原文
蟾酥（酒化） 硇砂 輕粉 白丁香（各一錢） 蜈蚣（一條，炙） 雄黃 硃砂（各二錢） 乳香（六分） 麝香（七釐） 金頂砒（五分）
白話
蟾酥（用酒化開）、硇砂、輕粉、白丁香（各一錢）、蜈蚣（一條，炙過）、雄黃、硃砂（各二錢）、乳香（六分）、麝香（七釐）、金頂砒（五分）。
外科隨錄
外科隨錄（2）
外科隨錄31 句
原文
共為細末，糊成麥子大，要細要尖。凡看疔瘡針破，用此一粒，插入孔內，膏蓋之。次後追出膿血，疔根為效。
白話
一起研成細末，用糊做成麥子大小，要做得細長而尖。凡是治療疔瘡，先用針刺破，取一粒藥插入孔內，再用膏藥覆蓋。之後就能引出膿血，連疔根一起拔出，即見效。
原文
治一切癰疽大毒，發背對口，腰疽臂癰，腐肉黑暗死肌，堅硬臭穢難聞，用此摻之，膏蓋過夜，即周迴裂縫，與好肉分界，膿流肌活，癟（音瞥。肉色枯也。）色轉紅，疼痛稍緩，其腐肉自脫，不用刀鉗剪割，穢氣亦無，神效無比。此名 金素丹 ，又名黃靈丹也。
白話
治療一切癰疽大毒，如發背、對口、腰疽、臂癰，對於腐肉暗黑、死肌堅硬、氣味臭穢難聞的，將此藥摻在患處，用膏藥蓋住過夜，就會在周圍出現裂縫，與好肉分開，膿液流出、肌肉恢復活力，枯槁的顏色轉為紅潤，疼痛稍微緩解，腐肉自然脫落，不用刀鉗剪割，也不再有穢氣，神效無比。這藥名叫金素丹，又名黃靈丹。
原文
生白礬（六錢） 枯白礬（三錢） 腰面雄黃（一錢）
白話
生白礬（六錢）、枯白礬（三錢）、腰面雄黃（一錢）。
原文
共研極細，篩過再碾千餘下，其色愈美，裝磁瓶內。臨用取出，勿使染塵。
白話
一起研磨成極細的粉末，篩過後再碾一千多次，顏色會更漂亮，裝入磁瓶中。使用時再取出，不要讓它沾染灰塵。
原文
凡去腐肉，儘可用之。若新長肉上，摻之，要痛片刻。一見膿水濕氣，即不痛矣。
白話
凡是去除腐肉，都可以用這個藥。如果撒在新長出的肉上，會痛一會兒，但一遇到膿水濕氣，就不痛了。
原文
如良腐間混，須先將後金花散，摻好肉面上腐處，再摻此丹，自不痛也。
白話
如果好肉和腐肉混雜在一起，必須先用後面的金花散，撒在好肉面上和腐爛處，再摻此丹，自然就不痛了。
原文
此丹用粉糊打條子亦可，去輕淺不彎之管屢試屢效。
白話
此丹也可以用粉糊搓成條狀，治療輕淺而不彎曲的瘻管，屢試屢效。
原文
凡生盤根牙癰，毒勢串沿，滿口腐爛，其牙床骨竟有通身一扇脫落者。
白話
凡是生了盤根牙癰，毒勢蔓延，滿口腐爛，甚至有整塊牙床骨脫落的。
原文
須用桑皮紙或棉條，摻此藥在上，卷作捻式，塞於牙根邊，久塞可保不脫。
白話
必須用桑皮紙或棉條，將此藥撒在上面，捲成藥捻，塞在牙根旁邊，長期塞著可以保證不脫落。
原文
如遇飲食，可去藥條，日換數次，亦無妨礙。
白話
如果遇到吃飯飲水，可以去掉藥條，每天更換幾次，也沒有妨礙。
原文
金花散 專治男婦新久爛腿，連年不愈，臭腐不堪，並治腳發臁瘡等症，及一切癰癤毒。用之亦能去腐生肌，長肉收功。外科書中，亦稱此藥為珍珠散。煨石膏（一斤，研極細） 飛淨東丹（一兩）
白話
金花散：專門治療男女新舊爛腿，連年不癒，臭爛不堪，也治療腳發臁瘡等症，以及一切癰癤毒。用它也能去腐生肌，長肉收口。外科書中，也稱此藥為珍珠散。煨石膏（一斤，研極細）、飛淨東丹（一兩）。
原文
上二味和勻，再篩再碾。如治爛腿臁瘡，用真香油調擦，上蓋油紙，一日一換，不可用茶水淨洗。
白話
以上兩味藥拌勻，再篩再碾。如果治療爛腿臁瘡，用真香油調和塗擦，上面蓋上油紙，一天換一次，不可用茶水清洗。
原文
如有膿水流開，只可抹好肉上，瘡口莫見濕氣。如婦女月信時瘡愈復發，再搽即愈。珍珠散 一名奇效八寶丹
白話
如果有膿水流到周圍，只能擦在好肉上，瘡口不要接觸濕氣。如果婦女月經期間瘡口痊癒又復發，再擦就會好。珍珠散，又名奇效八寶丹。
原文
治瘡毒膿腐已盡，用此摻上，即能生肌長肉，平口收功，神效無比。
白話
治療瘡毒膿腐已盡，用此藥撒上，就能生肌長肉，使瘡口平復收口，神效無比。
原文
珠母（拾取露天大蚌殼左顧者半片，括背後黑衣，安火上煅，研細末用） 蘆甘石（三兩，以黃連二錢煎汁，煅淬數次，研極細） 血竭（三錢） 粉口兒茶（一兩） 煨石膏（三兩） 赤石脂（三兩，煅） 陳年絲吐渣（一兩，煅存性） 梅花冰片（臨用時，凡藥五錢，兌入冰片一分）
白話
珠母（拾取露天大蚌殼中向左旋轉的半片，刮去背後的黑色衣膜，放在火上煅燒，研成細末備用）、蘆甘石（三兩，用黃連二錢煎汁，煅燒淬製數次，研極細）、血竭（三錢）、粉口兒茶（一兩）、煨石膏（三兩）、赤石脂（三兩，煅過）、陳年絲吐渣（一兩，煅燒存性）、梅花冰片（臨用時，每藥五錢，兌入冰片一分）。
原文
上共研勻極細，碾如香灰式，磁瓶盛貯聽用。此藥比珍珠西黃八寶丹，功效倍之。幸勿輕忽。
白話
以上藥一起研勻極細，碾到像香灰一樣，用磁瓶盛裝備用。此藥比珍珠西黃八寶丹，功效加倍。請不要輕視。
原文
治冷疔方 一名兔齒，一名足跟痛。其患即腳後跟下，無頭無腦，不紅不腫，唯夜間內挑痛難忍，數月破頭即不治矣。
白話
治療冷疔的方子：又名兔齒，又名足跟痛。這種病在腳後跟下面，沒有頭、沒有根，不紅不腫，只有夜間內部刺痛難忍，幾個月後如果破頭就無法醫治了。
原文
山甲（五分，炒） 皂刺（五分） 歸尾（二錢） 甘草（一錢） 銀花（三錢） 赤芍（一錢） 乳香（一錢，去油） 沒藥（一錢，去油） 花粉（一錢五分） 防風（一錢） 川貝（一錢去心） 白芷（一錢） 陳皮（一錢五分） 羌活（一錢） 川膝（一錢） 木瓜（一錢） 蒼朮（三錢）黃酒兌水煎服，連服十劑。復生湯 治疔毒內攻，面腫欲死者。
白話
山甲（五分，炒）、皂刺（五分）、歸尾（二錢）、甘草（一錢）、銀花（三錢）、赤芍（一錢）、乳香（一錢，去油）、沒藥（一錢，去油）、花粉（一錢五分）、防風（一錢）、川貝（一錢，去心）、白芷（一錢）、陳皮（一錢五分）、羌活（一錢）、川膝（一錢）、木瓜（一錢）、蒼朮（三錢）。用黃酒兌水煎服，連服十劑。復生湯：治療疔毒內攻，面部腫脹將要死亡的人。
原文
蒡子 牡蠣 皂刺 銀花 梔子 花粉 木通 骨皮 乳香 沒藥 殭蠶 川軍（各等分）
白話
蒡子、牡蠣、皂刺、銀花、梔子、花粉、木通、骨皮、乳香、沒藥、殭蠶、川軍（各等分）。
原文
便秘，加朴硝一錢，用磨刀鏽漿水一鍾，黃酒一鍾煎服。大便行一二次即蘇，出汗生，無汗危。
白話
如果便秘，加朴硝一錢，用磨刀鏽漿水一盅，黃酒一盅煎服。大便排出一兩次就會甦醒，出汗則可活，無汗則危險。
原文
解毒清火湯 治疔瘡誤灸，逼毒內攻，煩躁譫語者。此方與復生湯同功，可選用之。
白話
解毒清火湯：治療疔瘡誤用灸法，迫使毒氣內攻，出現煩躁譫語的。此方與復生湯功效相同，可以選用。
原文
元參 桔梗 知母 石膏 升麻 梔子 麥冬 木通 大青葉 人中黃（各一錢）
白話
元參、桔梗、知母、石膏、升麻、梔子、麥冬、木通、大青葉、人中黃（各一錢）。
原文
便秘加川軍，芒硝。悶亂加燒人糞。加淡竹葉（五分），燈心（三十寸），水煎服。治腫毒初起時，疼痛不可忍方
白話
便秘加川軍、芒硝。悶亂加燒人糞。加淡竹葉（五分）、燈心（三十寸），水煎服。治療腫毒初起時疼痛不可忍的方子：
原文
紅花（五錢） 川甲（五錢，炒） 歸尾（三錢） 黃酒煎去淨渣，調阿魏（五分，研細末） 麝香（五釐，研細末） 服。又方 治同前。
白話
紅花（五錢）、川甲（五錢，炒）、歸尾（三錢），用黃酒煎煮，去淨藥渣，調入阿魏（五分，研細末）、麝香（五釐，研細末）服用。另一方：治療同前。
原文
用雞子一個，開一小孔，納入整斑蟊一個，以濕紙厚裹，燒熟連斑蟊食之即愈。見一人腿腫疼痛，服之即愈。然必於初起三日內服始妥。
白話
用雞蛋一個，開一個小孔，放入一整個斑蝥，用濕紙厚厚包裹，燒熟後連同斑蝥一起吃下即癒。曾見過一人腿腫疼痛，服用後即癒。但必須在初起三天內服用才妥當。
原文
接骨秘方 亦名七釐散，能活血化瘀，止痛安神，真能續筋接骨，的系良方也。
白話
接骨秘方：又名七釐散，能活血化瘀，止痛安神，真正能夠續筋接骨，的確是良方。
原文
乳香（二錢，去油） 沒藥（二錢，去油） 血竭（三錢） 猴姜（三錢，去毛） 硼砂（二錢） 熟軍（二錢） 自然銅（二錢，醋煅） 當歸（三錢，酒洗） 土鱉蟲（五錢，制） 半兩錢（如不能得，以開元錢代之，醋煅數次，用二錢）
白話
乳香（二錢，去油）、沒藥（二錢，去油）、血竭（三錢）、猴姜（三錢，去毛）、硼砂（二錢）、熟軍（二錢）、自然銅（二錢，醋煅）、當歸（三錢，酒洗）、土鱉蟲（五錢，製過）、半兩錢（如果得不到，用開元錢代替，醋煅數次，用二錢）。
原文
共為極細末，每服七釐至多，萬不可過三分，用黃酒送下。
白話
一起研成極細的粉末，每次服用七釐，最多不可超過三分，用黃酒送下。
原文
制土鱉蟲法：用瓦兩塊，先仰放一塊，上面鋪新鮮柏葉一指厚，將土鱉蟲肚向下放勻在柏葉上，然後以彼瓦合定，將瓦兩頭及兩旁縫處，用土泥封固，安置火爐上，俟柏葉盡焦，土鱉蟲盡出汗為度。煅自然銅，要火煅醋淬七次。
白話
製土鱉蟲的方法：用兩塊瓦片，先仰放一塊，上面鋪新鮮柏葉，約一指厚，將土鱉蟲肚皮朝下均勻放在柏葉上，然後用另一塊瓦片蓋合，將瓦片兩頭及兩邊的縫隙用泥土封固，放在火爐上，等到柏葉全部燒焦，土鱉蟲完全出汗為止。煅自然銅，要用火煅燒、醋淬七次。
原文
煅半兩錢，須十餘次，因其銅性甚堅，不多經淬煅，則不能研末也。
白話
煅半兩錢，需要十多次，因為它的銅質非常堅硬，如果不多次淬煅，就無法研成粉末。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。