內科隨錄

內科隨錄（2）

內科隨錄32 句

原文

急救時疫良方專治天行時疫，不及周時之症。

白話

急救時疫良方，專治天行時疫，不及周時之症。

原文

天竹黃（二兩）人中黃（二兩）殭蠶（一兩）全蠍（一兩，去鉤）防風（二兩）荊芥（一兩）當門麝香（一錢）

白話

天竹黃（二兩）、人中黃（二兩）、殭蠶（一兩）、全蠍（一兩，去鉤）、防風（二兩）、荊芥（一兩）、當門麝香（一錢）。

原文

以上各研細末，水發為丸，椒核大。男婦每服二十粒。十歲以外，十二粒。孩子六粒，薑湯送下。孕婦忌服。

白話

以上各研細末，水發為丸，椒核大。男婦每服二十粒。十歲以外，十二粒。孩子六粒，薑湯送下。孕婦忌服。

原文

凡此症初起，發寒發抖，或嘴唇內有塊如疔，或耳根後作痛，或肛痛，或氣喘作嘔，六脈微細，筋骨疼痛麻木，其象不一。遇此症，急將前藥服下，切勿睡倒。

白話

原文

速挑手腳，頭背胸肋，痧筋之處，如已挑無血，急將老薑、晚蠶沙擦之。再挑放，有血出，便可無害。此症一起即治，方可無事。如遲則難挽回矣。

白話

速挑手腳，頭背胸肋，痧筋之處，如已挑無血，急將老薑、晚蠶沙擦之。再挑放，有血出，便可無害。此症一起即治，方可無事。如遲則難挽回矣。

原文

再此藥一時不能即辦，而此症起發甚速，不能久待，望信善君子，預合施送。十香返魂丹

白話

再者此藥一時不能即辦，而此症起發甚速，不能久待，望信善君子，預合施送。十香返魂丹。

原文

公丁香（二兩）木香（二兩）乳香（二兩）藿香（二兩）蘇合香（二兩）降香（二兩）海沉香（二兩）安息香（一兩）麝香（一兩）香附（二兩）訶子肉（二兩）殭蠶（二兩）天麻（二兩）玉金（二兩）蔞仁（二兩）礞石（二兩）甘草（四兩）建蓮心（二兩）檀香（二兩）硃砂（二兩）琥珀（二兩）京牛黃（一兩）冰片（五錢）大赤金（三百張）

白話

公丁香（二兩）、木香（二兩）、乳香（二兩）、藿香（二兩）、蘇合香（二兩）、降香（二兩）、海沉香（二兩）、安息香（一兩）、麝香（一兩）、香附（二兩）、訶子肉（二兩）、殭蠶（二兩）、天麻（二兩）、玉金（二兩）、蔞仁（二兩）、礞石（二兩）、甘草（四兩）、建蓮心（二兩）、檀香（二兩）、硃砂（二兩）、琥珀（二兩）、京牛黃（一兩）、冰片（五錢）、大赤金（三百張）。

原文

共為細末，甘草膏兌白蜜為丸，重一錢，金衣蠟皮封固。

白話

共為細末，甘草膏兌白蜜為丸，重一錢，金衣蠟皮封固。

原文

治男婦痰嗽中風，口眼歪斜，牙關緊閉，昏暈死去，或諸風狂亂。見鬼神自言自語，或哭登高，薑汁送下。行人夏月中暑，卒暈死者，香茹湯送下。喜怒哀樂，七情所傷死者，燈心湯化下。

白話

原文

夜夢，怔忡，不寐，神魂遊蕩，重複又臥，醒後不知人事，燈心湯金子送下。

白話

夜夢，怔忡，不寐，神魂遊蕩，重複又臥，醒後不知人事，燈心湯金子送下。

原文

孕婦懷胎七八九月，忽然死去，此為胎暈，人參硃砂湯送下。孕婦胎哭有聲，胎動，蓮子心湯送下。男婦大小人如醉，赤金薑湯送下。

白話

孕婦懷胎七八九月，忽然死去，此為胎暈，人參硃砂湯送下。孕婦胎哭有聲，胎動，蓮子心湯送下。男婦大小人如醉，赤金薑湯送下。

原文

小兒急慢驚風，天吊仰視，口吐痰沫，手足抽吊，薄荷燈心湯送下。男婦交合，脫陽脫陰死者，升麻湯送下。萬應太平丹

白話

小兒急慢驚風，天吊仰視，口吐痰沫，手足抽吊，薄荷燈心湯送下。男婦交合，脫陽脫陰死者，升麻湯送下。萬應太平丹。

原文

南星木香細辛羌活硼砂（各五錢）冰片（二錢）蟾酥（三錢）沉香檀香香櫞白芷（各一兩）佛手（二兩）

白話

南星、木香、細辛、羌活、硼砂（各五錢）、冰片（二錢）、蟾酥（三錢）、沉香、檀香、香櫞、白芷（各一兩）、佛手（二兩）。

原文

上藥俱為細末，切勿火烤，擇天醫日，設香案，虔合和勻，以磁瓶收貯，勿令泄氣。

白話

上藥俱為細末，切勿火烤，擇天醫日，設香案，虔合和勻，以磁瓶收貯，勿令泄氣。

原文

此丹專治一切風寒時疫，胸膈不開，胃氣疼痛，四時痧脹等症，嗅之立效。

白話

此丹專治一切風寒時疫，胸膈不開，胃氣疼痛，四時痧脹等症，嗅之立效。

原文

兼治小兒急慢驚風，痰迷厥症，用化州橘紅湯送下，腹中如響，立刻回生。治赤白痢疾，以玫瑰膏拌之，開水送立止。

白話

兼治小兒急慢驚風，痰迷厥症，用化州橘紅湯送下，腹中如響，立刻回生。治赤白痢疾，以玫瑰膏拌之，開水送立止。

原文

以上諸症，效驗如神，幸勿輕視，虔制奉送，孕婦忌服。立止瀉痢散

白話

以上諸症，效驗如神，幸勿輕視，虔制奉送，孕婦忌服。立止瀉痢散。

原文

茅山蒼朮（八兩，土炒）川厚朴（八兩，薑汁炒）砂仁（一兩）陳皮（八兩）炙甘草（三兩）藿香（二兩）以上六味，研極細末。

白話

茅山蒼朮（八兩，土炒）、川厚朴（八兩，薑汁炒）、砂仁（一兩）、陳皮（八兩）、炙甘草（三兩）、藿香（二兩）。以上六味，研極細末。

原文

此藥專治染受四時不正之氣，腹瀉紅白痢疾，頭痛身熱，胸脅脹滿，傷食停飲，嘔吐噁心，瘧疾邪穢，山嵐瘴氣等症，每服二錢，或三錢，用開水沖半盅溫服，其效甚速。塘西痧藥方

白話

此藥專治染受四時不正之氣，腹瀉紅白痢疾，頭痛身熱，胸脅脹滿，傷食停飲，嘔吐噁心，瘧疾邪穢，山嵐瘴氣等症，每服二錢，或三錢，用開水沖半盅溫服，其效甚速。塘西痧藥方。

原文

凡痧脹痰厥，猝中寒暑，不省人事，及驚風險症，牙關緊急者，只以四五丸，研末吹入鼻內即蘇，再服六七丸即愈。

白話

凡痧脹痰厥，猝中寒暑，不省人事，及驚風險症，牙關緊急者，只以四五丸，研末吹入鼻內即蘇，再服六七丸即愈。

原文

茅山蒼朮（三兩，色黑而小而硃砂點者為佳，米泔水浸軟，切片曬乾，為末）丁香（六兩，不拘公母，為末）明天麻（三兩六錢，切片，焙乾為末）錦文大黃（六兩，切片，曬乾）麻黃（三兩六錢，去節，細銼，曬乾）蟾酥（九錢，好燒酒化，舌舐即麻者為真）麝香（三錢，上好者）甘草（二兩四錢，去皮，微研）雄黃（三兩六錢，透明，細研，水飛）硃砂（三兩六錢，細研，水飛，為衣用）

白話

茅山蒼朮（三兩，色黑而小而硃砂點者為佳，米泔水浸軟，切片曬乾，為末）、丁香（六兩，不拘公母，為末）、明天麻（三兩六錢，切片，焙乾為末）、錦文大黃（六兩，切片，曬乾）、麻黃（三兩六錢，去節，細銼，曬乾）、蟾酥（九錢，好燒酒化，舌舐即麻者為真）、麝香（三錢，上好者）、甘草（二兩四錢，去皮，微研）、雄黃（三兩六錢，透明，細研，水飛）、硃砂（三兩六錢，細研，水飛，為衣用）。

原文

上藥十味，各研細末用，五月五日午時，或擇天醫吉日，於淨室中虔制，以蟾酥燒酒化為丸，如藥末不能膠黏，酌和以糯米漿丸，如蘿蔔子大，用硃砂為衣。曬乾磁瓶收貯。

白話

原文

硃砂為衣，將兩碗對合，用手拋擲，使藥丸在內磨蕩，自能堅實而光。

白話

硃砂為衣，將兩碗對合，用手拋擲，使藥丸在內磨蕩，自能堅實而光。

原文

中暑頭痛眼黑，及絞腸腹痛，一時閉悶不省人事，及斑痧等症，先用二丸，研細吹入鼻內，再將三丸，納之舌下發麻，陰陽水或涼水送下。

白話

中暑頭痛眼黑，及絞腸腹痛，一時閉悶不省人事，及斑痧等症，先用二丸，研細吹入鼻內，再將三丸，納之舌下發麻，陰陽水或涼水送下。

原文

中寒驟然腹痛，陰陽反錯，睡臥不寧，轉筋吞瀉，手足厥冷，且吐瀉不出，猝然難安者。治法如前。

白話

中寒驟然腹痛，陰陽反錯，睡臥不寧，轉筋吞瀉，手足厥冷，且吐瀉不出，猝然難安者。治法如前。

原文

山嵐瘴氣，夏月途行，及空心觸穢，口噙三丸，邪氣不侵。

白話

山嵐瘴氣，夏月途行，及空心觸穢，口噙三丸，邪氣不侵。

原文

感冒風寒，噁心頭痛，肚腹飽脹，及風痰等症，治法如前。

白話

感冒風寒，噁心頭痛，肚腹飽脹，及風痰等症，治法如前。

原文

癰疽疔毒，及蛇蠍毒蟲所傷，搗末，好酒調敷立效。

白話

癰疽疔毒，及蛇蠍毒蟲所傷，搗末，好酒調敷立效。

原文

小兒發痘不出，閉悶而死，及痰涎壅盛等症，用藥二丸，研末吹入鼻內即蘇。急救痧氣丸一名截痧丹。

白話

小兒發痘不出，閉悶而死，及痰涎壅盛等症，用藥二丸，研末吹入鼻內即蘇。急救痧氣丸，一名截痧丹。

原文

真茅山蒼朮（米泔水浸三日，炒，研末）嵮乾蟾酥腰面雄黃（另研細）丁香（另研細）枯骨廣木香（微烘，勿炒，另研細）飛滑石（另研細）辰砂（水飛過，另研細，以上各一兩二錢）麝香（三分，要取真原麝黃香佳）

白話

真茅山蒼朮（米泔水浸三日，炒，研末）、嵮乾蟾酥、腰面雄黃（另研細）、丁香（另研細）、枯骨廣木香（微烘，勿炒，另研細）、飛滑石（另研細）、辰砂（水飛過，另研細，以上各一兩二錢）、麝香（三分，要取真原麝黃香佳）。

原文

上將諸末和勻，再碾千餘下，以燒酒浸烊，蟾酥搗為丸，如芥菜子大。每服三丸，陰陽水下。痧重者，加二丸。

白話

上將諸末和勻，再碾千餘下，以燒酒浸烊，蟾酥搗為丸，如芥菜子大。每服三丸，陰陽水下。痧重者，加二丸。

原文

凡修合完備，於太陽旺時，曬熱，盛大碗內，上蓋瓦盤，乘熱搖顛，丸色光亮，用瓶盛貯，備用，勿令泄氣。

白話

凡修合完備，於太陽旺時，曬熱，盛大碗內，上蓋瓦盤，乘熱搖顛，丸色光亮，用瓶盛貯，備用，勿令泄氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。