春腳集

臍腹部

臍腹部(2)

臍腹部25
原文
治心疼方 牙關緊閉,欲死,是因蟲之所致者。
白話
治療心口疼痛的方子:牙關緊閉,危及性命,是因為蟲所引起的。
原文
用老蔥白五莖,去皮及須,搗爛取汁,用匙送入咽喉下,隨灌真香油四兩,但得下咽即蘇,少頃蟲積皆化黃水而下,極效。治腹緊急疼痛,不辨何症。男婦並治。用食鹽炒熱,以布裹熨之。其效如神。
白話
用老蔥白五根,去除外皮和根須,搗爛取汁,用湯匙送入咽喉慢慢嚥下,隨即灌入真正的香油四兩,只要能夠嚥下就會甦醒,片刻之後蟲積都會化為黃水排出,效果極為顯著。治療腹部緊急疼痛,無論是何種病因,男女都可治療。用食鹽炒熱,用布包裹後熱熨患處,效果如神。
原文
治卒然肚現青黑色, 不拘大人小兒。此乃血氣失養,風寒乘之。所變怪形,真危惡之敗症也。急用大青葉烘燥,研細。每服一錢五分,以好酒調下,黑退即愈。此起死回生之方也。
白話
治療突然腹部呈現青黑色的症狀,不論大人小兒都適用。這是血氣失去濡養,風寒趁虛侵襲所導致的。變化出怪異的形狀,確實是危險惡劣的敗症。急用大青葉烘乾,研磨成細末。每次服用一錢五分,用好酒調和服用,黑色退去即可康復。這是起死回生的方子。
原文
治絞腸痧方 此症,夏日最多,肚腹急疼,唇指青黑者。是感受痧氣。
白話
治療絞腸痧的方子:此症夏季最多見,腹部急劇疼痛,嘴唇和手指呈青黑色的。是感受痧氣所導致。
原文
然要看四肢彎彎處有青筋現露,急用針刺出惡血,立刻疼減。
白話
然而要看四肢彎曲處是否有青筋暴露,急用針刺出瘀血,疼痛立刻減輕。
原文
或用青銅錢沾涼水、香油各半,將前後心胸腹腰背筋骨縫處,及四肢彎彎處俱細細刮出痧子形來,疼痛即解大半,再用透明白礬研末,每服二錢。用生冷水熟熱水各半杯,兌勻調服,即愈。
白話
或者用青銅錢蘸取涼水、香油各半,將前後心胸腹腰背的筋骨縫隙處,以及四肢彎曲處都細細刮出痧子的形狀來,疼痛就會緩解大半。再用透明白礬研磨成細末,每次服用二錢。用生冷水和熟熱水各半杯,混合均勻後調和服用,即可康復。
原文
切忌薑湯茶葉大葷小米,及一切熱飲熱食,與諸生物。
白話
切忌服用薑湯、茶葉、大葷、小米,以及一切熱飲熱食和各類生物。
原文
總之病愈後,要將肚腹多空幾個時辰才好,直待甚覺餓時,方食放冷稀粥,且此症務要辨明,倘是陰症。小腹疼者,萬不可用此法治。
白話
總之病癒後,要讓肚腹空置幾個時辰才好,等到非常飢餓時,才可食用放冷的稀粥。而且此症必須詳細辨明,若是陰症,小腹疼痛的,萬萬不可用此法治療。
原文
治陰症小腹疼方 預用生黃豆令病人嚼之,不知豆味。
白話
治療陰症小腹疼痛的方子:預先用生黃豆讓病人咀嚼,感覺不出豆的味道。
原文
且細將本人問明,夜間有無房事,房事後或食生冷,或受外寒否。
白話
而且要詳細詢問本人,夜間是否有房事,或者房事後是否食用生冷食物,或者是否遭受外來風寒。
原文
枯白礬(棗子大,一塊) 帶須蔥白(切,一寸長,三個) 胡椒(按病人歲數一歲一粒)
白話
枯白礬(如棗子大小一塊)、帶鬚蔥白(切成一寸長,三段)、胡椒(按病人年齡每歲一粒)。
原文
用男孩吃之乳,量兌共合一處,搗做成一大丸,放肚臍上,一炷香時,疼痛即止。忌生冷要緊。
白話
用男孩吃的母乳,酌量混合共同合在一處,搗做成一大丸,放在肚臍上,約一炷香的時間,疼痛就會停止。忌食生冷食物至關重要。
原文
又治陰症神方白明礬(一分) 胡椒(二分) 芒硝(一分)
白話
又一個治療陰症的神效方:白明礬(一分)、胡椒(二分)、芒硝(一分)。
原文
共為細末,用鹽醋調和,攤男左女右手心,緊合陰處,蓋暖出汗即愈。其效如神。又治陰症方名回春散
白話
共同研磨成細末,用鹽和醋調和,塗抹在男性左手、女性右手掌心,緊貼陰部,保暖發汗即可康復。效果如神。又一個治療陰症的方子名叫回春散。
原文
歌曰:一錢白礬八分丹,(即黃丹。)二分胡椒細細研。芒硝一分共四味,陳醋和來手內攤。男左女右合陰處,渾身出汗透衣衫。陰症此方如神效,不遇真人不與傳。
白話
歌謠說:一錢白礬八分丹(即黃丹),二分胡椒細細研磨。芒硝一分共四味藥材,用陳醋調和塗抹在手掌。男性左手、女性右手貼合陰部,渾身出汗浸透衣衫。陰症此方效果如神,不是遇到真人不會傳授。
原文
(病甚重者宜加料治之。)又治男婦房事後中寒肚疼方
白話
(病情特別嚴重的應當增加藥量治療。)又一個治療男女房事後中寒肚疼的方子。
原文
用生薑、蔥白同搗爛,熱酒沖服,強睡片時,汗出即愈。
白話
用生薑、蔥白一起搗爛,用熱酒沖服,強迫自己入睡片刻,發汗後即可康復。
原文
如疾甚者,再另用蔥白頭搗爛炒熟,攤臍上,以艾火灸之,鼻尖出汗即愈。純陽救苦湯 治男婦陰症神效
白話
如果病情特別嚴重,再另用蔥白頭搗爛炒熟,攤敷在臍上,用艾火灸烤,鼻尖出汗即可康復。純陽救苦湯可治療男女陰症效果顯著。
原文
大黑豆(三合,炒熟) 生薑(大塊約重二三兩,切片用)
白話
大黑豆(三合,炒熟)、生薑(大塊約重二三兩,切片使用)。
原文
水三碗,煮片時,去姜豆,取湯服,汗出即愈。
白話
用水三碗,煮片刻,去除生薑和黑豆,取湯服用,發汗後即可康復。
原文
華佗救苦方 治寒中三陰,口噤失音,四肢強直,攣急疼痛,狀似中風,及厥逆,唇青囊縮,無脈卒倒,屍厥脫陽等症。
白話
華佗救苦方可治療寒邪侵襲三陰經,症見口噤不能說話、失音,四肢強直、痙攣疼痛,症狀類似中風,以及厥逆、嘴唇青紫、陰囊收縮、無脈突然昏倒、屍厥脫陽等症。
原文
急用蔥白一握,微搗爛炒熱,用布包熨臍下,以三包更替熨之。
白話
急用蔥白一把,輕輕搗爛炒熱,用布包裹熱敷肚臍下方,用三包交替熱敷。
原文
甚者,再用艾火灸氣海、關元二三十壯,脈漸出,肢漸溫,乃可生也。又治腹疼方 不拘寒熱並效。
白話
症狀嚴重者,再用艾火灸烤氣海、關元二三十壯,脈象逐漸浮現,四肢逐漸溫暖,才有生機。又一個治療腹痛的方子,不論寒證熱證都有效。
原文
胡椒(四十粒) 綠豆(四十粒)同研細碎,用滾酒浸服,疼痛立止。
白話
胡椒(四十粒)、綠豆(四十粒),一起研磨成細末,用滾燙的酒浸泡後服用,疼痛立即停止。
原文
又 治小腹疼,諸藥不效者。用婦人油發燒灰三錢,酒調服。
白話
又一個治療小腹疼痛,服用各種藥物都無效的方子。用已婚女性的頭髮燒成灰三錢,用酒調和服用。