春腳集

咽喉門

咽喉門(2)

咽喉門34
原文
後三味為末,用蠟化開為丸,每服二錢,開水送下。消瘤碧玉散 治喉瘤鬱熱之症。
白話
後面三味藥研磨為末,用蠟化開製成丸,每次服用二錢,開水送下。消瘤碧玉散:治療喉瘤鬱熱之症。
原文
硼砂(三錢) 冰片(三分) 膽礬(四分)共為細末,用時以箸頭蘸藥點患處自效。捷妙丹 治雙單蛾風,神方。牙皂角(一兩,切碎) 絲瓜子(一兩二錢)
白話
硼砂三錢、冰片三分、膽礬四分,共同研磨成細末,使用時用筷子頭蘸取藥末點在患處自然見效。捷妙丹:治療雙單蛾風,是神奇藥方。牙皂角一兩切碎、絲瓜子一兩二錢。
原文
二味,用新瓦文火炙乾為細末,加冰片少許收固,每吹入鼻中,打噴一二次即消。在左吹右,在右吹左,雙者左右俱吹。
白話
這兩味藥,用新的瓦片以文火烘乾研磨成細末,加入少許冰片收藏密封。每次吹入鼻中,打噴嚏一兩次即消散。病在左邊吹右鼻孔,在右邊吹左鼻孔,雙側的都吹左右鼻孔。
原文
嚴氏赤麟散 治一切喉痹纏喉,雙單蛾,又喉惡症,吹之立吐痰涎,即時獲效,可代刀針,真仙方也。只喉癬喉瘡,虛症勿用。
白話
嚴氏赤麟散:治療一切喉痹、纏喉風、雙單蛾以及喉部惡性病症,吹入喉中立刻吐出痰涎,即時獲得療效,可以代替刀針,真是仙方啊。只有喉癬、喉瘡屬虛證者不可使用。
原文
真血竭(五錢) 巴豆(七粒,去殼) 明礬(一兩)
白話
真血竭五錢、巴豆七粒(去殼)、明礬一兩。
原文
上三味打碎,同入新砂鍋,煉至礬枯為度,每兩加冰片三分,硼砂二錢,再合研極細收固,用時以冷茶漱淨口,吹患處立效。
白話
以上三味藥打碎,一同放入新的砂鍋,煉製到明礬枯乾為度。每兩藥末加入冰片三分、硼砂二錢,再混合研磨極細收藏密封。使用時先用冷茶漱淨口,吹入患處立即見效。
原文
(樞扶氏曰:此環山方岫雲山人,家藏秘方也。治喉風諸症,實有奇功。)雄黃解毒丸 治一切急喉痹,極危症。
白話
(樞扶氏說:這是環山方岫雲山人家藏的秘方。治療喉風諸症,確實有奇效。)雄黃解毒丸:治療一切急喉痹,極危險的病症。
原文
明雄黃(一兩) 川鬱金(一兩) 巴豆(十四粒,去殼並去淨油)
白話
明雄黃一兩、川鬱金一兩、巴豆十四粒(去殼並去除油脂)。
原文
共為細末,醋煮麵糊為丸,如綠豆大。每服七丸,清茶送下,吐去痰涎立效。
白話
共同研磨成細末,用醋煮麵糊製成丸藥,如綠豆大小。每次服用七丸,用清茶送下,吐出痰涎即見效。
原文
如至死者,心頭猶熱,須用針匙挖開口灌之。倘得下咽,便許生活。
白話
如果病人已經昏迷如死,但心口還有熱氣,須用針匙撬開嘴巴灌入藥丸。倘若能吞下,便可救活。
原文
如小兒驚熱痰涎,或兩丸,或三丸,量大小加減服之,無不神效。青冰散 治喉閉,雙單蛾奇妙。膽礬(二錢) 硼砂(二錢)
白話
如果是小兒驚熱痰涎,可服用兩丸或三丸,根據年齡大小加減用量,無不神效。青冰散:治療喉閉、雙單蛾有奇效。膽礬二錢、硼砂二錢。
原文
共為細末,取青魚膽一個,入藥末於中,陰乾去皮,再研極細,加冰片二分,收固。用時以男左女右,吹入鼻內,自效。
白話
共同研磨成細末,取一個青魚膽,將藥末放入膽中,陰乾後去除膽皮,再研磨極細,加入冰片二分,收藏密封。使用時按照男左女右的原則,吹入鼻內,自然見效。
原文
火刺仙方 治一切喉痹纏喉,脹滿氣閉不通,命在頃刻者,須急用之。
白話
火刺仙方:治療一切喉痹、纏喉風,脹滿氣閉不通,命在頃刻之間者,須緊急使用。
原文
法用巴豆油塗紙上,捻作條子,火上點著,煙起即吹滅,令病人張口,急刺於喉間。
白話
方法是用巴豆油塗在紙上,搓成條狀,在火上點著,冒煙時立即吹滅,讓病人張開嘴,迅速刺入喉間。
原文
俄然吐出紫血,即時氣寬,能言,及食粥飲,再用藥治之,便立愈矣。碧雪散 治咽喉閉塞,痰涎壅盛。燈心灰 硼砂
白話
不一會兒吐出紫血,即刻氣機寬暢,能說話並可喝粥飲,再用藥治療,便立刻痊癒了。碧雪散:治療咽喉閉塞、痰涎壅盛。燈心灰、硼砂。
原文
共為細末,每用少許,吹入喉中,即吐出痰涎自效。
白話
共同研磨成細末,每次用少許,吹入喉中,即可吐出痰涎自然見效。
原文
碧玉丹 治喉風急閉等症。
白話
碧玉丹:治療喉風急閉等病症。
原文
膽礬(三錢) 白殭蠶(六錢,炒去絲嘴,揀直者用)
白話
膽礬三錢、白殭蠶六錢(炒過去除絲和嘴,挑選形狀直者使用)。
原文
上為細末,加麝香一分,收固,每用少許,吹入喉中立效。
白話
以上藥材研磨成細末,加入麝香一分,收藏密封。每次用少許,吹入喉中立刻見效。
原文
絳雪 治咽喉腫痛,咽物妨礙,及喉癬舌瘡等症。
白話
絳雪:治療咽喉腫痛、吞嚥困難,以及喉癬、舌瘡等病症。
原文
寒水石(二錢) 硼砂(一錢) 辰砂(三錢) 冰片(三分) 孩兒茶(二錢)
白話
寒水石二錢、硼砂一錢、辰砂三錢、冰片三分、孩兒茶二錢。
原文
為極細末,每用一錢,摻於舌上,津液咽之,或吹患處。真妙方也。
白話
研磨成極細粉末,每次用一錢,撒在舌上,用津液吞嚥,或者吹在患處。真是奇妙的藥方。
原文
金鎖匙 治喉閉纏喉風,痰涎壅盛,口禁不開,湯水難下等症。
白話
金鎖匙:治療喉閉、纏喉風,痰涎壅盛,口噤不開,湯水難下等病症。
原文
火硝(一兩五錢) 硼砂(五錢) 冰片(三分) 雄黃(二錢) 白殭蠶(一錢)
白話
火硝一兩五錢、硼砂五錢、冰片三分、雄黃二錢、白殭蠶一錢。
原文
各另研細,再合,研極細收固。每吹少許入患處,痰涎即出。又方 治纏喉風。
白話
各藥分別研磨細,再混合,研磨極細收藏密封。每次吹少許入患處,痰涎即排出。又一方:治療纏喉風。
原文
用白礬末五分,以烏雞子清一個,二味調勻細,灌入喉中即愈。
白話
用白礬末五分,加上烏雞蛋清一個,兩味調勻,灌入喉中即痊癒。
原文
又方 治喉內生瘡不破者,用藥吹之。咳嗽一聲即膿出。
白話
又一方:治療喉內生瘡不破者,用藥吹入。咳嗽一聲膿即排出。
原文
乳香(五分,去油) 沒藥(五分,去油) 枯礬(五分) 出窩蠶繭(一個,燒灰) 五倍子(一個,燒灰) 人指甲(三分,炒) 壁蛛窩(一個,燒灰) 小紅棗(一個,燒灰)各為細末,每用一字,吹之即效。又鎖喉風閉方
白話
乳香五分(去油)、沒藥五分(去油)、枯礬五分、出窩蠶繭一個(燒灰)、五倍子一個(燒灰)、人指甲三分(炒)、壁蛛窩一個(燒灰)、小紅棗一個(燒灰),各研磨成細末,每次用一字,吹入即見效。又鎖喉風閉方。
原文
凡遇此症,先於脰頸處搽香油,用錢一文括之。
白話
凡是遇到此症,先在頸項處塗抹香油,用一文銅錢刮之。
原文
如刮痧樣,其痛稍緩,好乘熱進藥,再刺十指與少商穴,及四腕委中等穴,更妙。又治雙單蛾神方
白話
如同刮痧一樣,疼痛稍微緩解,趁熱進藥,再刺十指指尖與少商穴,以及四腕、委中等穴,更妙。又治療雙單蛾神方。
原文
凡遇此症,先看頭頂上有雙紫泡即雙蛾,單紫泡即單蛾。先用銀針挑破,捏出紫血,則患勢稍衰矣。若看不出紫泡者,謂之隱蛾。
白話
凡是遇到此症,先看頭頂上有雙紫泡即為雙蛾,單紫泡即為單蛾。先用銀針挑破,捏出紫血,則病情稍微減輕。如果看不出紫泡者,稱為隱蛾。
原文
先用桐油蘸於鵝翎上,在舌根下絞出痰涎,俟鼻中知桐油臭即止。
白話
先用桐油蘸在鵝毛上,在舌根下攪動引出痰涎,等到鼻中聞到桐油臭味即停止。
原文
再用涼水好醋各半,香油少許,食鹽一捻,共打數十下,每含半口漱之。骨骾咽喉不下方
白話
再用涼水和好醋各半,少許香油,一撮食鹽,共同攪打數十下,每次含半口漱喉。骨骾咽喉不下方。
原文
以南硼砂一塊,含化咽汁,即脫然而失。又法凡卡某魚之骨,即取某魚生眼珠,用腐皮裹好,用力吞之即愈矣。
白話
用一塊南硼砂,含化咽下其汁,即豁然而消失。又一方法:凡是卡到某種魚的骨頭,即取該魚的生眼珠,用豆腐皮包裹好,用力吞下即痊癒。