原文
咽者，咽也。所以咽物者也。喉者，候也。所以候氣者也。咽則接三脘，以通胃。喉有九節，通五臟，以系肺。雖曰並行，各有主司，以別其戶也。
白話
咽，就是吞咽的意思。是用來吞嚥食物的。喉，就是候的意思。是用來候氣的。咽連接著三脘，以通達胃。喉有九節，通達五臟，以連繫肺。雖然說兩者並行，但各有主管司職，以區別它們的門戶。
咽喉門
咽喉門（1）
咽喉門33 句
原文
蓋咽喉之症，皆起於肺胃兩經積熱，致令津液稠黏，痰涎壅盛，阻滯上竅，清氣不得升，濁氣不得降，於是內醞火邪，外感風邪，而諸症作焉。
白話
大抵咽喉的病症，都起源於肺胃兩經積熱，導致津液稠黏，痰涎壅盛，阻滯上竅，清氣不能上升，濁氣不能下降，於是內蘊火邪，外感風邪，於是各種病症就發生了。
原文
紫正散合地黃散 治咽喉諸症。凡喉中有症，即將此方，日服一劑，自始至末，勿離此湯。真能使險者化順，凶者轉吉。
白話
紫正散合地黃散 治療咽喉各種病症。凡是喉中有病，就立即用此方，每日服用一劑，從頭到尾，不要離開此湯。真能使危險的轉為順遂，凶險的轉為吉利。
原文
荊芥穗（八分） 北防風（八分） 北細辛（四分，去茆） 京赤芍（八分） 牡丹皮（八分） 紫荊皮（二錢） 小生地（二錢） 蘇薄荷（六分） 牙桔梗（八分） 生甘草（六分） 淨茜草（一錢）
白話
荊芥穗（八分）、北防風（八分）、北細辛（四分，去掉根苗）、京赤芍（八分）、牡丹皮（八分）、紫荊皮（二錢）、小生地（二錢）、蘇薄荷（六分）、牙桔梗（八分）、生甘草（六分）、淨茜草（一錢）。
原文
引加紅內消一錢，（即茜草藤，五月五日，採取陰乾。）燈心二十寸，用開水泡藥蒸服。孕婦去丹皮，加四物湯。熱盛者，加連翹、犀角。頭疼閉塞，加開關散。煩渴，加銀鎖匙。潮熱，加柴胡、黃芩。咳嗽，加麥冬、知母。大便秘結，小便赤澀，加木通。數日不大便，加元明粉。
白話
引加紅內消一錢，（就是茜草藤，五月五日採摘，陰乾。）燈心二十寸，用開水泡藥蒸服。孕婦去掉丹皮，加四物湯。熱盛者，加連翹、犀角。頭疼閉塞，加開關散。煩渴，加銀鎖匙。潮熱，加柴胡、黃芩。咳嗽，加麥冬、知母。大便秘結，小便赤澀，加木通。數日不大便，加元明粉。
原文
熱壅肺閉，致氣喘促，加麻黃五分，先滾去沫，再入藥內同蒸。痰稠，加貝母。陰虛，加四物湯。開關散 能清諸風，止頭目痛。
白話
熱壅肺閉，導致氣喘急促，加麻黃五分，先滾去沫，再加入藥內同蒸。痰稠，加貝母。陰虛，加四物湯。開關散 能清除各種風邪，止頭目疼痛。
原文
川撫芎（一錢） 杭白芍（八分）銀鎖匙 能止煩渴，退口燥。天花粉（八分） 元參（一錢）四物湯
白話
川撫芎（一錢）、杭白芍（八分）。銀鎖匙 能止煩渴，退口燥。天花粉（八分）、元參（一錢）。四物湯。
原文
生地（三錢） 當歸（二錢） 川芎（八分） 白芍（八分，酒炒）辛烏散 又名角藥
白話
生地（三錢）、當歸（二錢）、川芎（八分）、白芍（八分，酒炒）。辛烏散 又名角藥。
原文
赤芍梢（一兩） 草烏（一兩） 桔梗（五錢） 芥穗（五錢） 甘草（五錢） 紫荊皮（一兩） 柴胡（三錢） 連翹（五錢） 細辛（五錢） 皂角（五錢） 赤小豆（六錢） 小生地（五錢）
白話
赤芍梢（一兩）、草烏（一兩）、桔梗（五錢）、芥穗（五錢）、甘草（五錢）、紫荊皮（一兩）、柴胡（三錢）、連翹（五錢）、細辛（五錢）、皂角（五錢）、赤小豆（六錢）、小生地（五錢）。
原文
上諸味不宜見火，置日中曬燥，共為細末，收入磁瓶，勿令走氣。臨用以冷水調噙口內，取風痰如神。
白話
以上諸藥味不宜見火，放在太陽下曬乾，共同研為細末，收在磁瓶內，不要讓藥氣散失。使用時用冷水調和含在口內，去除風痰效果如神。
原文
若痰涎盛極，加摩風膏濃汁四五滴，其力更速。凡頸項及口外紅腫，即以此角藥敷之。
白話
如果痰涎極盛，加摩風膏濃汁四五滴，其效力更快。凡是頸項及口外紅腫，就用此角藥敷上。
原文
亦可用此角藥作洗藥，另加入荊芥同煎湯，頻頻洗之。洗後仍調此角藥敷上。摩風膏
白話
也可用此角藥作為洗藥，另加入荊芥同煎湯，頻頻洗滌。洗後仍調此角藥敷上。摩風膏。
原文
川烏尖（即大附子之尖，每用一個，以乳缽底濃磨汁入角藥） 燈心灰（五分）回生丹 （即冰硼散。）治一切喉症有奇功。
白話
川烏尖（即大附子的尖端，每次用一個，用乳缽底濃磨汁加入角藥）、燈心灰（五分）。回生丹 （即冰硼散。）治療一切喉症有奇功。
原文
大梅片（六釐） 麝香（四釐） 硼砂（一錢） 提牙硝（用蘿蔔煮再濾，入清水內，露一夜，沉結成馬牙者佳。）
白話
大梅片（六釐）、麝香（四釐）、硼砂（一錢）、提牙硝（用蘿蔔煮再濾，放入清水內，露一夜，沉結成馬牙狀的為佳）。
原文
共研極細，以潔淨為妙，收磁瓶封固。用挑少許吹患處。開關後，次日並體虛頭暈者，去麝香。
白話
共同研磨極細，以潔淨為妙，收在磁瓶封固。用挑少許吹患處。開關後，次日並體虛頭暈者，去掉麝香。
原文
（名品雪丹。）毒腫漸平，並用刀破後者，再去牙硝、麝香，（名呂雪丹。）加青黛。
白話
（名品雪丹。）毒腫漸平，並用刀破後者，再去牙硝、麝香，（名呂雪丹。）加青黛。
原文
（名青雪丹。）真功丹 凡孕婦患喉症者，宜用此丹。
白話
（名青雪丹。）真功丹 凡是孕婦患喉症者，宜用此丹。
原文
大冰片（一分） 真熊膽（一錢，陰乾，臨用時乳細末） 蘆甘石（一錢，用羌活煎湯，煅七次，飛去腳，曬乾用） 硼砂（一錢） 牙硝（二分）
白話
大冰片（一分）、真熊膽（一錢，陰乾，臨用時乳細末）、蘆甘石（一錢，用羌活煎湯，煅七次，飛去腳，曬乾用）、硼砂（一錢）、牙硝（二分）。
原文
共為極細末，吹患處。毒腫漸平，去硝，刀破後，須用呂雪丹。
白話
共同研為極細末，吹患處。毒腫漸平，去掉牙硝，刀破後，須用呂雪丹。
原文
消蘆散 此方因患者畏刀針，以此熏破，然見效雖易，收功則遲。
白話
消蘆散 此方因為患者畏懼刀針，用此方熏破，然而見效雖然容易，收功則較遲。
原文
茜草（一兩） 蘆根（二兩，去皮） 金毛狗脊（五錢） 唐蜜根（一兩，即紫荊皮根）
白話
茜草（一兩）、蘆根（二兩，去皮）、金毛狗脊（五錢）、唐蜜根（一兩，即紫荊皮根）。
原文
上用米醋同藥貯小罐內，以厚紙封口極固，放水中煮好，將口上開一小孔，如箸頭大，對腫處熏之。
白話
上面用米醋同藥貯存在小罐內，用厚紙封口極牢固，放在水中煮好，將口上開一個小孔，如筷子頭大小，對著腫處熏之。
原文
若一時未破，加巴豆七粒，去殼同煮再熏，即破。若破後不能速於收功，吹生肌散。
白話
若一時未破，加巴豆七粒，去殼同煮再熏，即破。若破後不能迅速收功，吹生肌散。
原文
萬益丹 凡誤用刀針，致血流不止，吹此丹即止。
白話
萬益丹 凡是誤用刀針，導致血流不止，吹此丹即止。
原文
滴乳香 沒藥（各一兩，去淨油） 真血竭（一兩） 硼硝（一兩）研極細用少許，吹入刀針患處。生肌散
白話
滴乳香、沒藥（各一兩，去淨油）、真血竭（一兩）、硼硝（一兩）。研極細，用少許，吹入刀針患處。生肌散。
原文
乳香（一兩，去油） 沒藥（三錢，去油） 輕粉（二錢五分） 赤石子（一兩，水飛數次） 硼砂（二錢五分） 兒茶（二錢五分） 冰片（三分） 龍骨（一兩，火煅醋淬，水飛）研極細末，每於患處，略用少許。
白話
乳香（一兩，去油）、沒藥（三錢，去油）、輕粉（二錢五分）、赤石子（一兩，水飛數次）、硼砂（二錢五分）、兒茶（二錢五分）、冰片（三分）、龍骨（一兩，火煅醋淬，水飛）。研極細末，每次於患處，略用少許。
原文
鎮驚丸（一名四神丸。）凡喉症已平，兼服此丸。
白話
鎮驚丸（又名四神丸。）凡是喉症已平，兼服此丸。
原文
山藥（四兩） 桔梗（二兩） 山梔炭（二兩） 甘草（一兩）上氣者。加陳皮一兩。
白話
山藥（四兩）、桔梗（二兩）、山梔炭（二兩）、甘草（一兩）。上氣者，加陳皮一兩。
原文
共為細末，米糊為丸，如蓮子大。硃砂為衣，每服一丸，用薄荷燈心湯化下。
白話
共同研為細末，米糊為丸，如蓮子大。硃砂為衣，每次服用一丸，用薄荷燈心湯化下。
原文
紫雪散 治一切咽喉腫痛，及重舌重齶，舌疔等症。
白話
紫雪散 治療一切咽喉腫痛，以及重舌、重齶、舌疔等症。
原文
犀角尖（一兩） 石膏（一兩） 升麻（八錢） 元參（一兩） 甘草（八錢） 沉香（五錢，銼末） 寒水石（一兩） 羚角（一兩） 木香（五錢）
白話
犀角尖（一兩）、石膏（一兩）、升麻（八錢）、元參（一兩）、甘草（八錢）、沉香（五錢，銼末）、寒水石（一兩）、羚角（一兩）、木香（五錢）。
原文
用水五碗，煎至一碗，用絹濾去渣，再將湯煎滾，投入提淨朴硝三兩六錢，文火漫煎，俟水氣將盡，欲凝結之時，傾入潔淨碗內，加下硃砂三錢，冰片一錢，金箔一百張，各預研細和勻，將藥碗安入水盆中，候冷凝如雪俟干，再研細收固。凡大人每用一錢，小兒二三分，徐徐咽之。再用燈心湯化服，咽喉腫痛甚吹之。蠟礬丸 治喉風穿腮，出膿者。
白話
用水五碗，煎至一碗，用絹濾去渣，再將湯煎滾，投入提淨朴硝三兩六錢，文火慢煎，等到水氣將盡，將要凝結的時候，倒入潔淨碗內，加入硃砂三錢，冰片一錢，金箔一百張，各自預先研細混勻，將藥碗放入水盆中，等待冷凝如雪，待乾，再研細收存。凡大人每次用一錢，小兒二三分，慢慢咽下。再用燈心湯化服，咽喉腫痛甚者吹之。蠟礬丸 治療喉風穿腮，出膿者。
原文
黃蠟（一兩） 枯礬（五錢） 乳香（一錢五分，去油） 沒藥（一錢五分，去油）
白話
黃蠟（一兩）、枯礬（五錢）、乳香（一錢五分，去油）、沒藥（一錢五分，去油）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。