原文
是書只為救難濟急，非為學醫而設，亦非為行醫而設。
白話
這本書只是為了救助危難、接濟緊急情況而寫，不是為了學習醫學而設立，也不是為了行醫而設立。
凡例
凡例
凡例13 句
原文
往往窮鄉僻壤，無從延醫，以致臨症束手，殊堪扼腕，投以集中之方，真有捷於影響之效。此謝公施送之意，即鄙意亦只為此起見。
白話
常常在偏遠貧困的鄉村，無法請到醫生，以至於面對病症束手無策，實在令人惋惜。如果使用這本書裡的藥方，真有比影子回應、聲響迴盪還要迅速的效果。這是謝公贈送此書的本意，而我的想法也只是為了這個緣故。
原文
至欲洞達夫陰陽造化之精，熟悉夫生人性命之蘊，懸壺以應世，則無須乎此。
白話
至於想要透徹了解陰陽變化的精微，熟悉人類生命的奧秘，掛牌行醫來應對世間，就不需要這本書了。
原文
是書因施送而成，擷精揭要，務期簡該，不至重大。
白話
這本書因為贈送而編成，選取精華、揭示要點，務必要求簡明扼要，不至於太過厚重。
原文
而可以行遠，可以濟世，故良方雖夥，未便廣收，識者諒之。
白話
如此才能流傳久遠，才能濟助世人，所以雖然好的藥方很多，卻不方便全部收錄，瞭解的人請體諒。
原文
因症分類，固名家著作體例。此則因人身部位彙輯，取其便於查閱，且簡而能該，庶免掛一漏萬之識。
白話
按照病症分類，固然是名家的著作體例。這本書則是按照人體部位來彙集整理，取其便於查閱的優點，而且簡要又能涵蓋全面，希望避免被批評為遺漏眾多。
原文
周身部位後，隨錄諸方，以補前缺。其方更簡，其用更妙。
白話
在全身各部位之後，接著收錄各種藥方，以補充前面的不足。這些藥方更加簡要，效用更加奇妙。
原文
分內外婦幼四科，亦使各有統屬，無相朦混。
白話
分為內科、外科、婦科、兒科四類，也讓各科有統一的歸屬，不會互相混淆。
原文
每部位下約略註明數語，皆節錄前人集輯，非敢臆撰。惟專為不知醫者言之，故一歸簡明。
白話
每個部位下面大約註明幾句話，都是節錄前人編纂的內容，不敢憑空杜撰。只是專門為了不懂醫學的人而說，所以一概力求簡潔明瞭。
原文
集中所錄，皆歷代大家成方，恐卷帙浩繁，故姓氏概不錄敘，非敢沒前人之長。
白話
書中所收錄的，都是歷代名家的成熟藥方，恐怕篇幅過於龐大，所以一概不記錄敘述姓氏，並非膽敢埋沒前人的長處。
原文
集中諸方，余已屢試屢驗，認清部位，自然投無不利。
白話
書中的各種藥方，我已經多次使用多次驗證有效，只要認清楚部位，自然用藥沒有不奏效的。
原文
然毫釐千里，不可不慎，臨時認症，是所望於司命者。
白話
但是差之毫釐謬以千里，不可不謹慎，臨場時辨認病症，這是對掌管生命者的期望。
原文
集中丸散膏丹，其效如神。然必須平日按方炮製，蓄以待用，乃可收效於臨時。而限於資財者，又恐力不從心。倘仁人君子，製成施送，其功更無涯涘矣。
白話
書中的丸、散、膏、丹等劑型，效果神奇。但是必須平日按照藥方炮製，儲存以備使用，才能在臨場時收到效果。而受限於財力的人，又恐怕心有餘而力不足。如果有仁人君子，製作完成後贈送出去，那功德更是無邊無際了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。