原文
唾調木鱉子末塗之。若以醋磨搽，能治一切癰疽。
白話
用唾液調和木鱉子粉末塗抹患處。如果用醋研磨後塗擦，能治療所有的癰疽。
外科第十五
外科第十五（7）
外科第十五30 句
原文
蝟皮（四兩） 豬懸蹄（二十五隻） 牛角腮（三兩） 亂髮 敗棕（各二兩） 槐角（一兩五錢） 苦楝根（一兩二錢） 雷丸 脂麻（各一兩） 銼碎瓷器內，煅存性為末，入乳香（去油，五錢） 麝香（二錢） 和勻，酒糊丸，先嚼胡桃肉一枚，溫酒送三五十丸，空心食前服，三服除根，名黑玉丹。兼治肛門蟲癢。
白話
蝟皮（四兩）、豬懸蹄（二十五隻）、牛角腮（三兩）、亂髮、敗棕（各二兩）、槐角（一兩五錢）、苦楝根（一兩二錢）、雷丸、脂麻（各一兩）。將以上藥材銼碎，放入瓷器內，煅燒存性後研成粉末，加入乳香（去油，五錢）、麝香（二錢），混合均勻，用酒調和成糊狀製成丸子。先嚼一顆胡桃肉，用溫酒送服三十至五十丸，空腹飯前服用。服用三次即可斷根，名為黑玉丹。也可治療肛門寄生蟲引起的搔癢。
原文
犀角尖 川連 白礬（各二錢） 三味研細，用龍眼肉（四兩）杵丸，如桐子大，每一錢開水下，名龍犀丸。
白話
犀角尖、川連、白礬（各二錢）。三味藥研成細末，用龍眼肉（四兩）搗爛為丸，如梧桐子大小。每次服用一錢，用開水送下，名為龍犀丸。
原文
痔漏 大松樹皮（老者愈佳，八兩）濃煎一大碗，收至一小碗，乘熱服二次即愈，兼治脫肛。
白話
痔漏：取老松樹皮（越老越好，八兩）濃煎成一大碗，再濃縮至一小碗，趁熱服用兩次即可痊癒。兼治脫肛。
原文
象牙屑（二斤） 研細。每晨以熟雞子二個蘸食，或調入粥內吃亦可，服完必愈。
白話
象牙屑（二斤）研成細末。每天早晨用兩個熟雞蛋蘸著吃，或者調入粥內食用亦可。服完必定痊癒。
原文
田雞皮（炙炭） 血餘（煅存性） 黃明廣膠（蠣粉拌炒） 等分研末，每早服二錢，管自消化。
白話
田雞皮（炙成炭）、血餘（煅燒存性）、黃明廣膠（用牡蠣粉拌炒），各等分研成粉末。每天早上服用二錢，瘻管自然會消化脫落。
原文
夏枯草（八錢） 甘草節 連翹殼（各四錢） 共研。
白話
夏枯草（八錢）、甘草節、連翹殼（各四錢），一起研成細末。
原文
以金銀花一斤，煎濃汁丸，梧子大，侵晨淡鹽湯下三錢。年久者一料化盡。
白話
用金銀花一斤，煎成濃汁，將藥末製成丸，如梧桐子大小。清晨用淡鹽湯送服三錢。患病多年的患者，服用一劑即可使瘻管完全消除。
原文
當歸（酒洗） 川連（酒洗） 象牙屑（各五錢） 淨槐花 小川芎（酒洗） 乳香（去油，各三錢） 露蜂房（一個，微火炒）共研，以黃蠟二兩熔化入藥丸，梧子大，每五六十丸，空心煎漏蘆湯下，至五日，漏孔內退出肉管，待二三指長，用剪剪去，再出再剪，肉管盡出，然後從內生肌而愈。蜂房以槐樹上者佳，椒樹次之。
白話
當歸（酒洗）、川連（酒洗）、象牙屑（各五錢）、淨槐花、小川芎（酒洗）、乳香（去油，各三錢）、露蜂房（一個，微火炒）。一起研成細末，用黃蠟二兩熔化後調入藥粉製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十至六十丸，空腹用煎好的漏蘆湯送下。服藥五天後，瘻管內會長出肉管，等到肉管長出約二三指長時，用剪刀剪去，再長再剪，直到肉管完全長出，然後從內部長出新肉而癒合。蜂房以槐樹上的為佳，椒樹上的次之。
原文
不拘遠年近日，膿血通腸者，用坎炁（三條，即男子臍帶，瓦上焙存性） 陳棕（年久者佳，煅存性） 槐角子（肥大者，瓦上焙存性，各五錢） 象皮（四錢，醋炙） 蝟皮（醋炙） 地榆（曬乾，各三錢） 西牛黃（三分） 共研細，酥油丸，蠶子大。
白話
不論病程長短，凡是膿血已經穿透直腸的患者，使用坎炁（三條，即男子臍帶，在瓦片上焙乾存性）、陳棕（年份久的較好，煅燒存性）、槐角子（肥大者，瓦上焙乾存性，各五錢）、象皮（四錢，醋炙）、蝟皮（醋炙）、地榆（曬乾，各三錢）、西牛黃（三分）。一起研成細末，用酥油製成丸，如蠶子大小。
原文
若難丸，加糯米糊少許，每七丸空心開水下，三日化管止痛，七日平滿，血清膿淨，十日除根。
白話
如果難以成丸，可加入少許糯米糊。每次服用七丸，空腹用開水送下。三日後瘻管開始化解、疼痛停止，七日後瘡口長平，血液澄清、膿液乾淨，十日後即可斷根。
原文
黃耆 槐米（炒，各五兩） 西洋參（蒸透） 胡連 苦參（蜜炙） 地榆（各一兩） 炙草（二兩） 蜣螂（去翅足炒，六錢） 象牙屑（酒炒） 石決明（煅，各五錢） 十味研細，用甘草（四兩） 煎湯泛丸，綠豆大。
白話
黃耆、槐米（炒，各五兩）、西洋參（蒸透）、胡連、苦參（蜜炙）、地榆（各一兩）、炙草（二兩）、蜣螂（去翅足炒，六錢）、象牙屑（酒炒）、石決明（煅，各五錢）。這十味藥研成細末，用甘草（四兩）煎湯泛製成丸，如綠豆大小。
原文
每二三錢，空心開水下，專治肛癰痔漏，臟毒日久成管，膿水淋漓，時發時止之證。
白話
每次服用二三錢，空腹用開水送下。專門治療肛癰、痔漏，以及臟毒日久形成瘻管，膿水不斷流出，時發時止的證候。
原文
人指甲（炙炭，二錢） 蜒蝣（炙炭，一兩） 甘石（制，五錢） 雞內金（炙） 蜣螂（炙） 白螺殼（各三錢） 甘草 殭蠶（炙） 蜂房（炙） 冰片（各一錢） 西牛黃（五分）十一味研細，麻油調。
白話
人指甲（炙炭，二錢）、蜒蝣（炙炭，一兩）、甘石（制，五錢）、雞內金（炙）、蜣螂（炙）、白螺殼（各三錢）、甘草、殭蠶（炙）、蜂房（炙）、冰片（各一錢）、西牛黃（五分）。十一味藥研成細末，用麻油調和。
原文
以綿紙合油線蘸藥，打瘡孔內，用象皮膏蓋。
白話
用綿紙裹著油線蘸取藥膏，塞入瘡孔內，外面用象皮膏覆蓋。
原文
一日二換，專治肛門諸漏，膿水不止，口光眼細，乍潰乍斂等證。
白話
每天更換兩次。專門治療肛門各種瘻管，膿水不止，瘡口光滑、孔眼細小，時而潰破時而收斂等證候。
原文
沉香（五錢） 伽南香 母丁香 真珠（各一錢） 四味研細，用鴉片煙膏（一錢） 杵丸。如黍米大，每五七丸，開水下。治痔漏甚良，名鴉珠丸。
白話
沉香（五錢）、伽南香、母丁香、真珠（各一錢）。四味藥研成細末，用鴉片煙膏（一錢）搗爛為丸，如小米大小。每次服用五至七丸，用開水送下。治療痔漏效果很好，名為鴉珠丸。
原文
坐板瘡 綠礬一把，開水沖浸洗，俟癢定坐草上待乾，數次愈。紫背浮萍，芙蓉葉，均可煎洗。臁瘡 水龍骨研，桐油調敷。柿葉燒存性，同川椒研敷。老母豬屎燒灰，桐油和塗。
白話
坐板瘡：取一把綠礬，用開水沖泡後浸泡清洗患處，等搔癢停止後，坐在草上等待乾燥，數次即可痊癒。紫背浮萍、芙蓉葉都可以煎水洗滌。臁瘡：將水龍骨研末，用桐油調敷。柿葉燒存性，與川椒一同研末敷用。老母豬糞燒灰，用桐油調和塗抹。
原文
鮮蘆菔陰乾，一二日其皮可剝，以皮貼上，俟干再用牛蹄甲燒炭，菜油和搽。
白話
將新鮮蘿蔔陰乾，一兩天後其皮可以剝下，用蘿蔔皮貼在瘡上，待乾燥後再用牛蹄甲燒成炭，用菜油調和塗擦。
原文
蒜杆槐炭，菜油調塗，此治寒濕證甚效，熱勝者不宜。
白話
用蒜桿和槐枝燒成的炭，以菜油調和塗抹。此方治療寒濕證非常有效，但熱邪偏盛的患者不宜使用。
原文
棉花子一碗炒脆為末，先將患處洗淨，以藥填滿瘡孔，油紙包緊，三日一換，二次即愈。
白話
取一碗棉花子炒脆後研成粉末。先將患處洗淨，用藥粉填滿瘡孔，用油紙包緊。每三天更換一次，換藥兩次即可痊癒。
原文
先以甘草湯洗淨拭乾，用畫家石青（水漂淨，三錢） 加麝香（二分） 再研極細敷之。包過夜，即收水生肌。
白話
先用甘草湯洗淨瘡口並擦乾，用畫家石青（水漂洗乾淨，三錢）加入麝香（二分），再次研成極細的粉末，敷在瘡上。包裹過夜，即可收斂水分、生長新肉。
原文
梨葉百片，鮮豬油二兩，拌葉上，入鍋炒熱，再以白蠟二兩，研拌葉上，又用鹽二兩，亦拌葉上，勿令葉熟爛取起，待冷貼之。若治女人裙邊瘡尤妙。
白話
取一百片梨葉，用二兩新鮮豬油拌在葉上，放入鍋中炒熱，再用二兩白蠟研末拌在葉上，接著用二兩鹽也拌在葉上，注意不要讓葉子炒熟爛，取出後待冷貼在患處。如果治療女性的裙邊瘡（即大腿內側的濕瘡）尤其有效。
原文
川椒（一兩，另研末篩淨） 松香（八兩，以米醋蔥汁煮透） 黃丹（二兩） 枯礬（二兩五錢） 輕粉（七錢五分） 共研，先以豬油湯洗淨，菜油調塗，或乾摻，兼治黃水瘡，亦名玉紅膏。
白話
川椒（一兩，另外研末篩淨）、松香（八兩，用米醋和蔥汁煮透）、黃丹（二兩）、枯礬（二兩五錢）、輕粉（七錢五分）。一起研成細末。先用豬油湯洗淨患處，再用菜油調和塗抹，或者直接將藥粉乾撒在瘡上。兼治黃水瘡，也稱為玉紅膏。
原文
黃芽蔥二十六莖，麻油二十四兩。先將麻油熬熟，入蔥莖，煎枯取出再入一莖，如法煎完三十六莖，濾清再煎，至滴水成珠，入炒杭粉十二兩收膏，去火氣攤貼。
白話
取黃芽蔥二十六根，麻油二十四兩。先將麻油熬熟，放入蔥莖，煎至枯焦後取出，再放入一根蔥莖，依照此法煎完三十六根蔥莖。過濾澄清後再煎，直到油滴入水中凝結成珠，加入炒過的杭粉十二兩，收成膏狀。去除火氣後攤在紙上貼敷。
原文
真菜油四兩，入連須蔥白三枚，川椒十四粒。熬枯去渣，入黃蠟白蠟各二錢。熔化離火，俟沸定，入東丹三錢，急攪勻。倒在碗內，於陰地上去火毒，一日夜。
白話
取純正菜油四兩，放入連根的蔥白三根、川椒十四粒。熬至枯焦後濾去藥渣，加入黃蠟和白蠟各二錢。待蠟熔化後離火，等沸騰平靜後，加入東丹三錢，迅速攪拌均勻。倒入碗內，放在陰涼處去除火毒，放置一整天。
原文
用時先以生礬五六分，滾水泡一碗，將瘡洗干潔，塗藥如錢厚，油紙蓋之。
白話
使用時先用五六分生礬，用滾水泡一碗，將瘡口洗乾淨。塗上藥膏約一枚銅錢厚度，用油紙蓋住。
原文
外加揉軟粗紙添蓋好，束以絹帛，每日一洗一塗，縛扎如法，數日必愈。
白話
外面再加揉軟的粗紙覆蓋好，用絹帛束緊。每天清洗一次、塗藥一次，按此法包紮，數日必定痊癒。
原文
但瘡雖愈，四邊必多水疱極癢，切勿爬搔，若搔破，必又成瘡。
白話
但瘡口雖然癒合，四周必然會出現許多水泡，極度搔癢，切勿用手抓撓。如果抓破，必定又會形成瘡口。
原文
故雖愈，仍將藥照舊洗塗，並水疱要塗在內，如是三五日，全愈不癢矣，名二蠟膏。
白話
因此即使痊癒，仍要照舊清洗塗藥，並且水泡也要塗在藥膏內。這樣持續三五天，即可完全痊癒不再發癢。此方名為二蠟膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。