原文
乳岩 大栝蔞一個（半生半炒） 酒三鍾，煎一鍾，食後服。
白話
乳岩：用一個大栝蔞（一半生用，一半炒過），加入三杯酒，煎煮至剩一杯，飯後服用。
外科第十五
外科第十五（6）
外科第十五23 句
原文
生蟹殼砂鍋內焙焦為末，每日二錢酒下，勿間斷，以愈為度。橘核一兩。炙存性研，分三服酒下。
白話
將生蟹殼在砂鍋內烘烤至焦，磨成粉末，每天用二錢以酒送服，不可間斷，直到痊癒為止。另外，取橘核一兩，炙烤保留藥性後研磨，分成三次以酒送服。
原文
甘草（水洗淨，二錢） 白蠟（三錢） 酒煎去渣，服五七次效。
白話
用甘草（用水洗淨，二錢）和白蠟（三錢），加入酒煎煮後濾去藥渣，服用五到七次即可見效。
原文
圓蛤殼研末，加皂莢末少許，醋煎去火氣敷。
白話
將圓蛤殼研磨成粉末，加入少許皂莢末，用醋煎煮以去除火氣，然後敷在患處。
原文
此證初起，不痛不癢，堅硬如岩，必數年始潰，潰後難愈，始覺即用活壁蟢，以針扦住，乘活用竹紙包作小球，食後白湯下，日一服，不過數日，患處即癢，如蟢行之狀，堅塊自消。
白話
這個病症初起時，不痛不癢，堅硬得像岩石一樣，必定要經過數年才會潰爛，潰爛後難以痊癒。剛發現時，就取活壁蟢，用針固定住，趁其活著時用竹紙包裹成小球，飯後用白開水送服，每天服用一次，不超過數日，患處就會發癢，感覺像壁蟢爬行的樣子，堅硬的腫塊自然會消失。
原文
初起以蔥白寸許，嵌入梅花點舌丹一粒，另用旋覆花三錢煎湯，和醇酒少許吞下，日服一粒，不旬而愈。拓盤疽 溏雞屎塗。穿掌心毒 新霜葉研爛塗，忌食鵝。鵝掌風 銀杏仁 豬𦚟。共杵爛敷。手背腫 絲瓜葉，或芙蓉葉，蜜拌蒸搗敷。天蛇頭 荔枝肉，同脂麻嚼塗。蒲公英 蒼耳草（各五錢） 醋煮頻洗。陳柿餅一個，雄黃末一錢，搗爛敷。代指 烏梅肉醋浸研塗。
白話
初起時，取一寸左右的蔥白，嵌入一粒梅花點舌丹，另外用三錢旋覆花煎湯，加入少許醇酒一起吞服，每天服用一粒，不到十天就能痊癒。拓盤疽：用稀爛的雞糞塗抹。穿掌心毒：將新鮮的霜葉研爛塗抹，忌食鵝肉。鵝掌風：用銀杏仁和豬𦚟，一起搗爛敷用。手背腫：用絲瓜葉或芙蓉葉，加蜂蜜拌勻蒸過後搗爛敷用。天蛇頭：用荔枝肉和脂麻一同嚼爛塗抹。蒲公英和蒼耳草（各五錢），用醋煮過後頻繁清洗。用一個陳柿餅，加入一錢雄黃末，搗爛敷用。代指：用醋浸泡過的烏梅肉，研磨後塗抹。
原文
手指瘭疽 初生如麻，漸如桃李，腫痛出血，見骨發狂 南星 半夏 白芷 共研，菜油調搽。指甲根潰爛 松香 黃蠟化烊作筒，套七日愈。
白話
手指瘭疽：初起時像芝麻大小，逐漸長成如桃子、李子一般，腫痛出血，甚至露出骨頭，使人發狂。用南星、半夏、白芷共同研磨，以菜油調和塗抹。指甲根部潰爛：將松香和黃蠟熔化，製成筒狀，套在手指上，七天即可痊癒。
原文
赤蛇纏 腰間發如紅繩一條者，是俗名纏身龍 大麥炒焦研，菜油和敷。陳墨磨濃，和雄黃末敷。舊糞桶箍，煅存性研，菜油調敷。
白話
赤蛇纏：腰部出現像一條紅繩似的病症，俗名叫做纏身龍。將大麥炒焦後研磨，用菜油調和敷用。用陳墨磨成濃汁，加入雄黃末敷用。將舊糞桶箍燒煅保留藥性後研磨，用菜油調和敷用。
原文
大小腸癰 大腸癰右足縮，小腸癰左足縮 地榆（一斤）水十碗，煎至三碗，入生甘草（二兩） 金銀花（一兩） 煎至一碗，空心一服即消，雖久亦不須兩服，但忌房事，余無所禁。按辛熱炙敷，亦不可食。
白話
大小腸癰：大腸癰會使右腳縮曲，小腸癰會使左腳縮曲。用地榆（一斤）加入十碗水，煎煮至三碗，再放入生甘草（二兩）和金銀花（一兩），繼續煎煮至一碗，空腹時服用一次即可消除，即使是病程較久也無須服用兩次。但需忌諱房事，其他沒有什麼禁忌。另外，辛辣、熱性以及燒烤、油炸的食物，也不可以吃。
原文
冬瓜子 土貝母（各二兩） 甘草（一兩五錢） 黃耆 栝蔞 枳殼 殭蠶（制） 肥皂（炒，各一兩） 炙甲片（五錢） 牛黃（三錢） 乳香（炙，七錢） 十一味為末，水法丸，如綠豆大，每二錢開水下，專治大小腸癰，二便下膿，名滌腸丸，兼治肺肝腎諸內癰。老馬蘭頭煮熟，飽啖可治諸內癰。魚口 瓦松焙乾，雞子清和塗。
白話
冬瓜子、土貝母（各二兩），甘草（一兩五錢），黃耆、栝蔞、枳殼、制殭蠶、炒肥皂（各一兩），炙甲片（五錢），牛黃（三錢），炙乳香（七錢）。將這十一味藥材研磨成粉末，用水製成丸劑，如綠豆大小。每次服用二錢，用開水送服。此方專門治療大小腸癰，以及大小便排出膿液的症狀，名為「滌腸丸」。同時也能治療肺、肝、腎等各種內癰。將老馬蘭頭煮熟，飽食可以治療各種內癰。魚口：將瓦松焙乾，用雞蛋清調和塗抹。
原文
五倍子以陳醋於瓦器內，熬成膏，攤布貼之。干即易，數次愈。
白話
將五倍子用陳醋在瓦器內熬成膏狀，攤在布上貼敷患處。藥膏乾了就更換，貼敷數次即可痊癒。
原文
便毒 魚膠（麩炒成珠） 研末，空心好酒下，外以芭蕉根米醋磨塗。或蔥白杵爛，蜜和敷立消。
白話
便毒：將魚膠（用麩皮炒至起泡成珠狀）研磨成粉末，空腹時用好酒送服。外部則用芭蕉根加米醋研磨後塗抹。或者將蔥白搗爛，加蜂蜜調和敷用，可立即消散。
原文
按二證俗雖兩名，其實治法不殊，毋庸拘泥。
白話
按：這兩個病症（指魚口和便毒）在民間雖然有兩個名稱，但實際上治療方法沒有差別，不必拘泥於名稱。
原文
雄黃 乳香（各二錢） 黃柏（一錢） 共研。新汲水和塗。囊癰 鳳凰衣 黃連 輕粉等分研，熟麻油和敷。已潰者。用黃連、青黛等分研摻。莖癰 炙鱉甲研末，雞子清和塗。
白話
雄黃、乳香（各二錢），黃柏（一錢），共同研磨。用剛打上來的新鮮井水調和塗抹。囊癰：用鳳凰衣、黃連、輕粉等分研磨，以熟麻油調和敷用。對於已經潰爛的，用黃連、青黛等分研磨後撒在傷口上。莖癰：將炙鱉甲研磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
原文
妒精淫瘡 銀杏仁（七枚） 鉛粉（二錢） 拌勻入銅杓內炒深黃色，除去銀杏仁，以鉛粉去火氣。研敷，舊綢包紮。下疳 軟兒茶研細，米泔洗淨敷。
白話
妒精淫瘡：取銀杏仁（七枚）和鉛粉（二錢），拌勻後放入銅杓內炒至深黃色，然後挑出銀杏仁不用，只取鉛粉以去除火氣。將鉛粉研磨後敷於患處，用舊綢布包紮。下疳：將軟兒茶研磨成細粉，用米泔水清洗患處後敷上。
原文
甘草（三兩） 老蔥（三株） 黑大豆（一合） 槐枝（一把） 水三升，煮豆熟為度，濾清汁，乘熱淋洗，如冷再熱，再淋洗一二時，名甘豆湯。
白話
甘草（三兩）、老蔥（三株）、黑大豆（一合）、槐枝（一把），加入三升水，煮到黑豆熟透為度。濾取澄清的藥汁，趁熱淋洗患處。如果藥汁變冷，就再加熱，如此反覆淋洗一到兩個時辰。這個方子叫做「甘豆湯」。
原文
蜜陀僧（別研，去渣，砂鍋內火炮） 白礬（各五錢） 白堊（二錢） 黃丹（淘） 乳香（各五分） 麝香（二分半）共研。
白話
蜜陀僧（另外研磨，去除渣滓，在砂鍋內用火炮製）、白礬（各五錢）、白堊（二錢）、黃丹（淘洗過）、乳香（各五分）、麝香（二分半），共同研磨成粉末。
原文
先用蔥白甘草槐枝煎湯，淋洗一二時，拭乾摻之。名博金散。
白話
先用蔥白、甘草、槐枝煎煮成湯，淋洗患處一到兩個時辰，擦乾後再撒上此藥粉。這個方子叫做「博金散」。
原文
兒茶（錢半） 珍珠（五分） 乳香 沒藥（各二分） 冰片（一分） 絲線（燒存性，七分） 共研，先洗如上法，摻此藥，須如錢厚，以紙裹縛，俟結痂而已，如出水再洗摻，名丁泥散。
白話
兒茶（一錢半）、珍珠（五分）、乳香、沒藥（各二分）、冰片（一分）、絲線（燒存性，七分），共同研磨。先按照上述方法清洗患處，然後撒上此藥，藥粉厚度需如銅錢一般，再用紙包裹束縛，等到結痂就可以了。如果出水，就再次清洗並撒藥。這個方子叫做「丁泥散」。
原文
六一散（一錢） 橄欖核（煅炭，五錢） 冰片（一分） 三味研勻，麻油調塗，名冰六散。痔瘡 朴硝（五錢） 開水沖熏洗。
白話
六一散（一錢）、橄欖核（燒成炭，五錢）、冰片（一分），將這三味藥研磨均勻，用麻油調和塗抹，名為「冰六散」。痔瘡：用朴硝（五錢），以開水沖泡後，利用其蒸汽薰洗患處。
原文
臘月取羊膽一枚，入冰片一分陰乾，用時以涼水化開塗之。
白話
在農曆十二月取一枚羊膽，放入一分冰片，然後陰乾。使用時，用涼水化開塗抹在患處。
原文
蠶繭內裝滿人指甲，外以胎髮纏裹，煅存性研，蜜和敷。
白話
在蠶繭內裝滿人指甲，外面用胎髮纏繞包裹，然後燒煅保留藥性，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷用。
原文
大棗三枚（割開去核） 入銅綠合住，外以淨黃土，和泥包好，煅紅取起，去土研，麻油調敷。朝東楊樹上蕈。煎湯頻洗。
白話
取三枚大棗（剖開去除棗核），放入銅綠後合攏，外面用乾淨的黃土加水和成泥包裹好，燒至紅透後取出，去掉泥土，研磨成粉末，用麻油調和敷用。另外，取朝東方向的楊樹上生長的蕈類，煎煮成湯，頻繁清洗患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。