原文
耳卒聾 椒目 巴豆仁 石菖蒲 松脂（各五分） 為末，以蠟熔化和勻，作筒子樣，綿包納耳中，日二次，名透耳筒。
白話
耳突然聾啞。椒目、巴豆仁、石菖蒲、松脂（各五分）磨成粉末，用蠟熔化混合均勻，做成筒子形狀，用棉花包裹放入耳中，每日二次，名為透耳筒。
頭面七竅病第十一
頭面七竅病第十一（2）
頭面七竅病第十一31 句
原文
全蠍（一個） 土狗（一個） 地龍（二條） 雄黃（五分） 生礬 枯礬 麝香（各二分半） 研末，以蔥白蘸藥入耳中，閉口面壁坐一時，一日三次，名通神散。
白話
全蠍（一個）、土狗（一個）、地龍（二條）、雄黃（五分）、生礬、枯礬、麝香（各二分半）研磨成粉末，用蔥白蘸取藥粉放入耳中，閉口面對牆壁坐一段時間，每日三次，名為通神散。
原文
由於跌僕損傷頭腦，愈後耳聾者，巴豆（一粒，不去油） 斑蝥（三個） 麝香（少許）研勻，以蔥涎蜂蜜，和捻如麥粒形，絲綿裹，置耳中，必響如雷鳴。
白話
由於跌僕損傷頭腦，痊癒後耳聾的人，用巴豆（一粒，不去油）、斑蝥（三個）、麝香（少許）研磨均勻，用蔥涎和蜂蜜，混合搓成麥粒形狀，用絲綿包裹，放入耳中，必定會響如雷鳴。
原文
不必驚懼，待二十一日，耳中膿水流出，去藥即聰，名導氣通瘀錠。
白話
不必驚慌恐懼，等待二十一日，耳中膿水流出，取出藥物即能恢復聽覺，名為導氣通瘀錠。
原文
耳卒鳴 蠍梢（七錢） 穿山甲（一大片，蛤粉同炒赤） 麝香（少許） 為末，麻油化蠟和。
白話
耳突然鳴響。蠍梢（七錢）、穿山甲（一大片，與蛤粉同炒至紅色）、麝香（少許）磨成粉末，用麻油化蠟調和。
原文
耳膿 黃柏（豬膽汁炒） 紅花（酒炒） 等分，冰片共研吹。
白話
耳內流膿。黃柏（用豬膽汁炒）、紅花（用酒炒）等分，與冰片共同研磨吹入耳中。
原文
白螺螄殼（四錢） 柿葉炭 煅龍骨 石首魚頭中白石（煅，各三錢） 橄欖炭（二錢） 燈心炭（一錢） 冰片 麝香（各五分） 八味研末，時吹耳內。
白話
白螺螄殼（四錢）、柿葉炭、煅龍骨、石首魚頭中的白石（煅過，各三錢）、橄欖炭（二錢）、燈心炭（一錢）、冰片、麝香（各五分）共八味研磨成粉末，時常吹入耳內。
原文
大北棗（四枚，劈開，每嵌入豆大明礬一粒，煅存性） 肉桂 冰片 輕粉 麝香（各一錢） 五味共研細儲，頻吹極效。
白話
大北棗（四枚，劈開，每枚嵌入豆大一粒明礬，煅燒保存藥性）、肉桂、冰片、輕粉、麝香（各一錢）共五味一起研磨細碎儲存，頻繁吹入效果極佳。
原文
汪謝城曰：蛇蛻為末，頻摻即愈，愈後其藥末，結成一塊，滿塞耳孔，以指撮出可也。耳瘡 屠肉几上垢敷之。耳癢 甘遂根杵汁滴之。
白話
汪謝城說：蛇蛻磨成粉末，頻繁摻入即癒，痊癒後藥末會結成一塊，塞滿耳孔，用手指捏出即可。耳瘡：用屠宰肉案上的污垢敷上。耳癢：用甘遂根搗汁滴入。
原文
耳聤 野豬腳爪（切） 千年石灰（杵）以人糞拌勻，用大蚌殼全個，裝滿合好，外以鐵絲紮緊，黃泥封固，於炭火上煅，至青煙起，置泥地上，出火氣，研細末，瓷瓶秘藏，凡耳爛流水，各藥不效者，敷之立效。
白話
耳內悶脹（耳聤）。野豬腳爪（切碎）、千年石灰（搗碎）用人糞拌勻，用完整的大蚌殼裝滿合好，外面用鐵絲紮緊，黃泥封固，在炭火上煅燒，直到冒青煙，放在泥地上散去火氣，研磨成細末，用瓷瓶秘密收藏。凡是耳朵潰爛流水，各種藥物無效的，敷上立即見效。
原文
此耳科秘方也，用治一切外證之潰爛不已者，亦神效無比。
白話
這是耳科秘方，用來治療一切外部證候中潰爛不止的，也神效無比。
原文
鼻衄 火漆（紫針汁染綿為胭脂渣，名火漆）研極細末，時聞鼻中。
白話
鼻出血。火漆（用紫針汁浸染棉花製成的胭脂渣，稱為火漆）研磨成極細粉末，時常嗅入鼻中。
原文
鼻淵 漆綿（漆鋪內絞漆用過者） 白鴿翅（去硬管，用兩邊之毛，各一兩）將鴿翅卷在綿內，煅存性，每一錢加冰片七釐研勻。
白話
鼻淵。漆綿（漆鋪內絞漆用過的棉花）、白鴿翅（去掉硬管，用兩邊的羽毛，各一兩）將鴿翅卷在漆綿內，煅燒保存藥性，每一錢加冰片七釐研磨均勻。
原文
令病人仰臥，輕輕吹入少許，若吹稍重，恐噴嚏打去藥也。每夜吹一吹，四五次愈，戒房事百日。鼻筍 白礬 蓬砂等分為末吹，一化水而消。
白話
讓病人仰臥，輕輕吹入少許，如果吹得稍重，恐怕打噴嚏把藥噴掉。每夜吹一次，四五次即癒，戒房事一百天。鼻筍：白礬、蓬砂等分為粉末吹入，一化為水而消失。
原文
明礬（一兩） 白梅肉（五錢） 麝香（三分） 篦麻仁（七粒）共研爛綿包，再用紙裹塞鼻，男左女右。
白話
明礬（一兩）、白梅肉（五錢）、麝香（三分）、篦麻仁（七粒）共同研磨爛，用棉花包裹，再用紙裹住塞入鼻中，男左女右。
原文
口渴 白糖霜 烏梅肉 薄荷葉 柿霜 蓬砂等分，研細蜜丸噙之。
白話
口渴。白糖霜、烏梅肉、薄荷葉、柿霜、蓬砂等分，研磨細末用蜜製成丸，含在口中。
原文
口臭 前方加白檀香 白豆蔻（此二味分兩減半）共研細，以枇杷葉（去毛）煎濃汁，和蜜丸，櫻桃大，臨臥含口中。脫頦 生南星末薑汁調塗兩耳前牙⿰骨穴處
白話
口臭。前方（指上方）加入白檀香、白豆蔻（這兩味分量減半）共同研磨細碎，用枇杷葉（去毛）煎濃汁，和蜜做成丸，如櫻桃大小，臨睡前含在口中。脫頦（下巴脫臼）：生南星粉末用薑汁調和塗在兩耳前牙⿰骨穴處。
原文
牙疼 龍骨 生黃柏 生黃芩（各五錢） 生梔子仁（三錢） 以後三味，銅鍋內熬出汁去渣，煮龍骨幹研末，再用鉛粉五錢、麝香三分並龍骨末研細粉，放碗內，加黃蠟一兩，坐滾水內頓化拌勻，以連四紙鋪火爐蓋上，將藥刷在紙上，剪為狹條，名玉帶膏，臥時貼痛處即愈，次早取出，有黑色可驗。
白話
牙疼。龍骨、生黃柏、生黃芩（各五錢）、生梔子仁（三錢）。將後三味在銅鍋內熬出汁去渣，用藥汁煮龍骨至乾，再研磨成末，再用鉛粉五錢、麝香三分連同龍骨末研成細粉，放入碗內，加黃蠟一兩，坐入滾水中燉化拌勻，用連四紙鋪在火爐蓋上，將藥刷在紙上，剪成狹長條，名為玉帶膏，睡覺時貼在痛處即癒，次日早上取出，有黑色可驗證。
原文
牙硝（一錢） 明礬 雄黃（各三分） 冰片（一分） 共研細，以半分擦患處，流涎自癒。
白話
牙硝（一錢）、明礬、雄黃（各三分）、冰片（一分）共同研磨細碎，用半分擦患處，流口水即自癒。
原文
冰片 生石膏（各二分） 青黛（一分） 共研末搽。
白話
冰片、生石膏（各二分）、青黛（一分）共同研磨粉末塗搽。
原文
（以上治火證） 川椒 生石膏（各一錢） 蓽茇（二錢） 青鹽（八分） 共研細點，名椒石散。
白話
（以上治療火證）川椒、生石膏（各一錢）、蓽茇（二錢）、青鹽（八分）共同研磨細碎點用，名為椒石散。
原文
馬牙硝 蓬砂（各三錢） 明雄黃（二錢） 冰片（一分半） 麝香（五釐）共研細收儲，以少許抹患處。
白話
馬牙硝、蓬砂（各三錢）、明雄黃（二錢）、冰片（一分半）、麝香（五釐）共同研磨細碎收儲，用少許塗抹患處。
原文
瓜硝珠黃散（一兩，方見下卷咽喉方法） 紫雪（一錢） 飛辰砂（二錢） 杜蟾酥（五分） 冰片（三分） 共研細收儲，凡風火牙痛，諸藥不效者，以此摻膏藥中，貼痛處頰上立愈。（以上治風火證。）橄欖炙炭研末搽。
白話
瓜硝珠黃散（一兩，藥方見下卷咽喉方法）、紫雪（一錢）、飛辰砂（二錢）、杜蟾酥（五分）、冰片（三分）共同研磨細碎收儲。凡是風火牙痛，各種藥物無效的，用此藥摻入膏藥中，貼在痛處臉頰上立即痊癒。（以上治療風火證。）橄欖炙炭研末塗搽。
原文
松脂烘軟塞鼻孔內，蟲黏脂上，梅樹上蛓蝥窠（鹽泥包煅） 冰片 麝香（各四分） 牛黃（二分） 紫雪（二錢） 蟾酥丸（二十粒） 共研細，摻膏藥中，貼之。
白話
松脂烘軟塞入鼻孔內，蟲子會黏在松脂上。梅樹上的蛓蝥窠（用鹽泥包裹煅燒）、冰片、麝香（各四分）、牛黃（二分）、紫雪（二錢）、蟾酥丸（二十粒）共同研磨細碎，摻入膏藥中，貼上。
原文
（以上治蟲痛。）牙疳 石菖蒲根磨，涼水常漱浣。牙宣 元明粉研摻。五倍子燒炭擦。炒蒲黃研搽。重舌木舌 白直殭蠶為末吹之。吐痰愈。
白話
（以上治療蟲痛。）牙疳：石菖蒲根磨汁，用涼水經常漱洗。牙宣：元明粉研磨摻入。五倍子燒成炭擦拭。炒蒲黃研磨塗搽。重舌、木舌：白直殭蠶磨成粉末吹入，吐痰後痊癒。
原文
辰砂（七錢） 雄黃（一錢五分） 蓬砂（三錢） 研末，鮮薄荷汁調敷，兼治發頤，名朱黃散。
白話
辰砂（七錢）、雄黃（一錢五分）、蓬砂（三錢）研磨成粉末，用新鮮薄荷汁調和敷用，兼治發頤，名為朱黃散。
原文
舌出不收 巴豆仁（一粒，杵碎） 綿包塞鼻孔內。舌咬傷出血不止 黃麻皮燒存性，研敷。
白話
舌頭伸出不能收回：巴豆仁（一粒，搗碎）用棉花包裹塞入鼻孔內。舌頭咬傷出血不止：黃麻皮燒存性，研磨敷上。
原文
舌尖咬去 蟹殼燒存性，研極細摻，漸長完全。
白話
舌尖被咬掉：蟹殼燒存性，研磨極細摻上，逐漸長回完整。
原文
咽腫齦爛 朴硝（三錢） 蓬砂（二錢） 硃砂（一錢五分） 乳香 沒藥（皆去油，各三分） 共研吹搽，名小靈丹。
白話
咽喉腫痛、牙齦潰爛：朴硝（三錢）、蓬砂（二錢）、硃砂（一錢五分）、乳香、沒藥（皆去油，各三分）共同研磨吹入或塗搽，名為小靈丹。
原文
誤吞竹絲 銀杏肉（去衣）生嚼十二枚，咽汁自消。
白話
誤吞竹絲：銀杏肉（去衣）生嚼十二枚，吞嚥汁液自然消除。
原文
錢卡咽喉 生大蒜塞鼻中，自然吐出，如已下咽，用麵筋置新瓦上，煅作炭研細，開水調溫服，從大便下。倘未下咽，服此亦從口出也。
白話
錢幣卡在咽喉：生大蒜塞入鼻中，自然吐出。如果已經嚥下，用麵筋放在新瓦上煅燒成炭研細，開水調溫服下，從大便排出。倘若尚未嚥下，服用此藥也會從口中吐出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。