原文
熱哮 （俗名痰火，口渴苔黃，小溲短赤是） 萊菔子（二兩） 風化硝（一兩） 共研，蜜丸芡子大，每一丸噙化。
白話
熱哮（俗稱痰火，症狀是口渴舌苔發黃、小便短赤）萊菔子（二兩）、風化硝（一兩），一起研末，用蜂蜜調和成芡實大小的丸，每次含化一丸。
哮喘第五
哮喘第五
哮喘第五13 句
原文
陳海蜇（漂淡，荸薺洗淨一兩，劈開，二兩，無則用蘆菔）煎至海蜇烊盡為度，頻飲自愈，久服除根。
白話
陳海蜇（浸泡去除鹹味，荸薺洗淨一兩，切開，總共二兩，如果沒有就用蘿蔔）煎煮到海蜇完全融化為止，頻繁飲用自然康復，長期服用可以根除。
原文
但須忌油膩，生痰諸物，此方兼治胸腹飲癖，及肝火鬱結，胃氣壅滯，腹中大痛，疳膨食積，滯下瘀停，痢後腹脹，諸證並效。
白話
但必須忌口油膩及容易生痰的食物，此方還能兼治胸腹的水飲癖好、肝火鬱結、胃氣堵塞、腹中劇痛、疳積腹脹、食物積滯、痢疾後的腹脹等多種症狀，都有療效。
原文
病重倍用，或四倍八倍均可，以皆是食品雖有殊功，而不傷正氣也。
白話
病情嚴重時可以加倍使用，或者用四倍、八倍都可以，因為這些都是食品雖然有特殊功效，但不會損傷正氣。
原文
方名雪羹，王晉三制以清肝熱，余為引申觸類，應變無窮，凡用成方，皆須識此，自然法古意新。
白話
方名叫雪羹，是王晉三所創用來清除肝熱的，我則加以引申推廣、觸類旁通，應變無窮，凡是使用成方的人都必須明白這個道理，這樣自然能效法古人的意圖而又有新意。
原文
甘草一二錢煎湯，煮蘆菔一二兩，候熟下白糖霜，生石膏末各二錢，再滾數沸，連湯吃盡，永不再發，冷哮禁用。
白話
用甘草一、二錢煎湯，加入煮熟的蘆菔一、二兩，等煮好後放入白糖霜、生石膏末各二錢，再滾開數沸，連湯全部喝完，以後永遠不會再發作，冷哮禁用。
原文
甜熟大枇杷（十斤，去核皮） 白糖霜（二斤） 同入砂罐內密封，置靜處一月，清澈如水，每飲一杯，連服即愈。冷哮 薑汁和蜜少許，煎溫服，火證忌施。
白話
甜熟的 大枇杷（十斤，去核去皮）與白糖霜（二斤）一起放入砂罐內密封，置於安靜處一個月，取其清澈如水的汁液，每飲一杯，連續服用即可康復。冷哮：薑汁和蜜少許，煎溫服用，火證禁用。
原文
實哮 萊菔子蒸曬一兩，牙皂燒存性三錢，共研生薑汁和竹瀝，丸芡子大，每一丸噙化，名清金丸。
白話
實哮：萊菔子蒸過日曬一兩，牙皂燒存性三錢，一起研末加生薑汁和竹瀝，做成芡實大小的丸，每丸含化服用，名叫清金丸。
原文
多年不愈受寒即發，痰氣壅塞不能著枕之證 生石膏（六兩） 桂枝（去皮） 麻黃（去節） 甘草 細辛（泡） 白芍 五味子（焙打，各一兩） 製半夏（一兩五錢） 乾薑（泡二次，炒，七錢） 共研末收儲，病發時，用二錢加入生薑（四錢） 北棗（劈，二枚）煎去渣，臨臥服。二三劑即愈。
白話
多年不癒、受寒就發作、痰氣堵塞不能平躺的證候：生石膏（六兩）、桂枝（去皮）、麻黃（去節）、甘草、細辛（浸泡）、白芍、五味子（烘乾搗碎，各一兩）、製半夏（一兩五錢）、乾薑（浸泡二次，炒過，七錢），一起研末收藏儲存。發病時，取二錢加入生薑（四錢）、北棗（劈開，二枚）煎煮去渣，睡前服用，二三劑即可康復。
原文
川大黃（四兩，用竹瀝一兩，薑汁一錢，朴硝三錢，拌蒸三次） 蔞仁（去油） 蛤殼（煅飛） 橘紅（炒，各四兩） 茯苓 陳膽星（薑製蒸） 茅朮（炒，各三兩） 天麻（煨） 浮石（煅飛） 蓬莪（酒炒） 白芥子（炒，各二兩） 薄荷葉（一兩六錢） 石菖蒲 沉香 青黛（飛，各一兩） 製半夏（竹瀝薑汁炒，六錢） 川黃連（薑汁炒，五錢） 天竹黃 白蔻仁（各三錢） 冰片（一錢） 二十味為細末，以竹瀝九分，薑汁一分泛丸，綠豆大，再用煨石膏（五錢） 牛黃（二錢） 辰砂（一錢） 三味，研細為衣，每一二錢，開水下，治飲食化痰，胸膈迷悶，气逆咳嗆，及哮喘中痰諸證。
白話
川大黃（四兩，用竹瀝一兩、薑汁一錢、朴硝三錢拌勻，蒸三次）、蔞仁（去油）、蛤殼（煅燒研飛）、橘紅（炒過，各四兩）、茯苓、陳膽星（用薑製蒸）、茅朮（炒過，各三兩）、天麻（煨過）、浮石（煅燒研飛）、蓬莪（酒炒）、白芥子（炒過，各二兩）、薄荷葉（一兩六錢）、石菖蒲、沉香、青黛（研飛，各一兩）、製半夏（用竹瀝薑汁炒，六錢）、川黃連（薑汁炒，五錢）、天竹黃、白豆蔻仁（各三錢）、冰片（一錢），以上二十味研為細末，用竹瀝九分、薑汁一分泛丸，丸如綠豆大，再用煨石膏（五錢）、牛黃（二錢）、辰砂（一錢）三味研細為外衣，每次服用一、二錢，用開水送服，治療飲食不化生痰、胸膈迷悶、氣逆咳嗽嗆咳，以及哮喘中痰等各種證候。
原文
醋哮 （醋搶喉管，哮嗽不止，諸藥無效者） 生甘草二兩作二段，刮去皮，以豬膽五枚取汁，浸三日取出，火上炙乾為末，蜜丸綠豆大，臨臥清茶下四五十丸。
白話
醋哮（醋嗆到喉管，哮喘咳嗽不止，各種藥物都無效的）生甘草二兩分成二段，刮去外皮，用五枚豬膽取汁浸泡三天，取出後在火上烤乾研成細末，用蜂蜜調和成綠豆大小的丸，睡前用清茶送服四五十丸。
原文
痰喘 胡桃肉（一兩） 細茶末（五錢） 白蜜和搗，如彈子大，噙化忌蔥。
白話
痰喘：胡桃肉（一兩）、細茶末（五錢）與白蜜一起搗勻，做成彈子大小，每次含化服用，忌吃蔥。
原文
兒茶 白檀香 白豆蔻 麥冬 蛤粉 川貝（去心，各一兩） 天冬 薄荷葉（各五錢） 桔梗 木香（各三錢） 麝香（一錢） 冰片（五分） 共研細，以甘草四兩熬膏。丸芡子大，每噙化一丸。
白話
兒茶、白檀香、白豆蔻、麥冬、蛤粉、川貝（去心，各一兩）、天冬、薄荷葉（各五錢）、桔梗、木香（各三錢）、麝香（一錢）、冰片（五分），一起研成細末，用甘草四兩熬成膏，做成芡實大小的丸，每次含化一丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。