虛勞第四

虛勞第四（2）

虛勞第四23 句

原文

久嗽直生地直熟地（並酒浸）天冬麥冬（各二兩）川黃柏（鹽酒炒）白芍（酒炒）茯苓山藥杞子元參生苡仁川貝（去心）陳皮（各一兩）北五味（七錢）甘草（五錢）各研細，白蜜丸，彈子大，空心噙化，名滋化丸。

白話

久嗽。直生地、直熟地（都用酒浸泡）、天冬、麥冬（各二兩）、川黃柏（鹽酒炒）、白芍（酒炒）、茯苓、山藥、枸杞子、元參、生薏苡仁、川貝母（去心）、陳皮（各一兩）、北五味（七錢）、甘草（五錢）。各自研成細末，用白蜜製成丸，如彈子大小，空腹時含化，名為滋化丸。

原文

天花粉（一斤，用清水浸洗，刮去粗皮，切片曬乾，磨細末，篩過，取極細者，盛絹袋內，於清水中揉洗出漿，去渣澄清換水，如此五七次，芳味去盡，曬燥，取十二兩）綠豆粉（水漂三五次曬乾，四兩）二粉共一斤，用薄荷一斤，入瓶內，葉層層間隔，裝好，封瓶口，入鍋內，隔水煮三炷香，取起冷定。

白話

天花粉（一斤，用清水浸泡清洗，刮去粗皮，切片曬乾，磨成細末，篩過，取極細的粉末，盛在絹袋內，於清水中揉洗出漿，去渣澄清後換水，如此重複五到七次，直到芳香味去除乾淨，曬乾，取十二兩）、綠豆粉（用水漂洗三到五次，曬乾，四兩）。兩種粉末共一斤，用薄荷一斤，放入瓶內，葉子一層層間隔，裝好，封住瓶口，放入鍋內，隔水煮三炷香的時間，取出冷卻定形。

原文

開瓶，篩去葉取粉，配入：白檀香白石英白蓬砂（各五錢）白豆蔻仁元明粉（各一兩）白石膏（二兩煅）柿霜（三兩）白糖霜（八兩）同研細末，和二粉密盛瓶內，每以一二匙噙化。

白話

打開瓶，篩去葉子取出粉末，配入：白檀香、白石英、白蓬砂（各五錢）、白豆蔻仁、元明粉（各一兩）、白石膏（二兩，煅過）、柿霜（三兩）、白糖霜（八兩）。一同研成細末，和兩種粉末混合後密封盛裝在瓶內，每次用一二匙含化。

原文

消痰止渴，涼血滋陰，明目安神，滌煩解渴，醒酒闢穢，名白玉丹。

白話

消痰止渴，涼血滋陰，明目安神，滌除煩躁、解除口渴，醒酒闢穢，名為白玉丹。

原文

好道地橘皮（陳而色紅者，米泔水洗淨，略去白，銼，大片曬乾，一斤）初用枳殼四兩，去穰淨，用水六碗，浸一宿，煎濃汁二碗，拌橘皮浸透一夜，次日蒸透曬乾次用甘草三兩去皮，照前湯浸蒸曬乾三用款冬花，去蘆根，淨四兩，用水照前煎浸曬乾四用桔梗去蘆，淨四兩，用水浸一宿，煎濃汁二碗，去渣入白蓬砂、元明粉、青鹽各四錢化開，照前拌曬，浸一宿，蒸透曬乾五用竹瀝浸拌，照前蒸曬六用梨汁浸拌，照前蒸曬七用生薑汁、蘆菔汁浸拌，照前蒸曬，名七制陳皮，能消食寬中、化痰順氣配以百藥煎。

白話

好的道地橘皮（陳年且顏色紅的，用米泔水洗淨，稍微去掉白瓤，銼成大片曬乾，一斤）。首先用枳殼四兩，去淨瓤，用水六碗，浸泡一晚，煎成濃汁二碗，拌入橘皮浸泡一夜，第二天蒸透曬乾。其次用甘草三兩去皮，按照前法用湯浸泡蒸曬乾。第三用款冬花，去蘆根，淨四兩，用水按照前法煎浸曬乾。第四用桔梗去蘆，淨四兩，用水浸泡一晚，煎濃汁二碗，去渣後加入白蓬砂、元明粉、青鹽各四錢化開，按照前法拌勻曬乾，浸泡一晚，蒸透曬乾。第五用竹瀝浸拌，按照前法蒸曬。第六用梨汁浸拌，按照前法蒸曬。第七用生薑汁、蘆菔汁浸拌，按照前法蒸曬，名為七制陳皮，能消食寬中、化痰順氣，配以百藥煎。

原文

五倍子不拘多少，敲如豆瓣大，揀淨，用白酒糟拌勻，置暖處，候發過不澀酸為度，曬乾研末，名百藥煎天花粉制過者尤佳人參細茶葉紅者勿用，亦勿太陳半夏（制）烏梅肉薄荷葉山楂末（各一兩）沉香檀香（各一錢）北五味白蓬砂（各五錢）共研極細，加白糖霜（十兩）煉白蜜（十兩）和勻，搗千杵，印成小餅子，名清金丹。

白話

五倍子不論多少，敲成豆瓣大小，揀淨，用白酒糟拌勻，放在溫暖處，等到發酵到不澀酸的程度，曬乾研成末，名為百藥煎。天花粉制過的效果更好。人參、細茶葉（紅色的不用，也不要太陳）、半夏（制過）、烏梅肉、薄荷葉、山楂末（各一兩）、沉香、檀香（各一錢）、北五味、白蓬砂（各五錢）。一同研成極細粉末，加入白糖霜（十兩）、煉過的白蜜（十兩），和勻，搗一千下，印成小餅子，名為清金丹。

原文

降火生津，臨臥或火升涎嗽之時，噙口中化咽。

白話

降火生津，臨睡前或火氣上升、痰涎咳嗽的時候，含在口中化開吞嚥。

原文

製半夏（四兩）元參甘草（各三兩）薑製南星（二兩）青鹽（十兩）陳皮（一斤，去白，略煎去辣味）六味，以好泉水同煮，候乾曬燥為細末，以：西洋參川貝母（去心，各二兩）蛤殼（煅飛，六兩）俱研細和勻，每用五六分，不拘時開水調下，名參貝六賢散，去蛤粉以叭噠杏酪。

白話

製半夏（四兩）、元參、甘草（各三兩）、薑製南星（二兩）、青鹽（十兩）、陳皮（一斤，去白，稍微煎一下去除辣味）。六味藥，用好泉水一同煮，等到煮乾曬燥成為細末。再加入：西洋參、川貝母（去心，各二兩）、蛤殼（煅飛，六兩），都研細和勻。每次用五六分，不拘時間用開水調服，名為參貝六賢散。去掉蛤粉改用叭噠杏酪。

原文

丸如龍眼核大，臨臥噙之口中，聽其自化，滲入咽中，尤滌痰治嗽良法，並治胸膈不舒，痰多食少極效。

白話

製成如龍眼核大小的丸，臨睡前含在口中，讓它自然化開，滲入咽喉中，尤其是滌痰治嗽的好方法，並治療胸膈不舒、痰多食少，極有效。

原文

中虛久嗽飴糖（二兩）淡豆腐漿，一碗，煮化頻服。

白話

中氣虛弱引起的久咳。飴糖（二兩），淡豆腐漿一碗，煮化後頻頻服用。

原文

郁痰久嗽川貝（去心，一兩）叭噠杏仁（去皮尖，五錢）青黛（飛，五錢）共研細，生薑汁和勻，白糖霜丸，櫻桃大，噙化，名清化丸。

白話

鬱痰久咳。川貝（去心，一兩）、叭噠杏仁（去皮尖，五錢）、青黛（飛過，五錢），一同研細，用生薑汁和勻，以白糖霜做成丸，如櫻桃大小，含化，名為清化丸。

原文

吐血蠶退紙煅存性，研蜜丸，芡子大，含化咽津。丹參一味，飯鍋上蒸熟，日日泡湯代茶飲。

白話

吐血。蠶退紙煅燒存性，研末用蜜製成丸，如芡實大小，含化吞嚥津液。丹參一味藥，在飯鍋上蒸熟，每天泡湯代茶飲。

原文

荊芥穗燒過，蓋地下存性研末，陳米湯調服二錢，數服即效，兼治下血。今人治血證，專用補法，是一隅之見也。

白話

荊芥穗燒過，蓋在地上存性，研成末，用陳米湯調服二錢，幾服即見效，兼治下血。現在的人治療血證，專用補法，是片面之見。

原文

白芨（炒炭，四兩）丹參（炒）黑驢皮膠（蛤粉炒，各二兩）大黃炭（一兩四錢）百草霜三七（焙）丹皮炭桑皮（蜜炙）蒲黃炭（各一兩）艾炭（六錢）血餘炭（五錢）炙草（四錢）十二味，共研細，每八分童便或茅根湯調下。

白話

白芨（炒炭，四兩）、丹參（炒）、黑驢皮膠（蛤粉炒，各二兩）、大黃炭（一兩四錢）、百草霜、三七（焙）、丹皮炭、桑皮（蜜炙）、蒲黃炭（各一兩）、艾炭（六錢）、血餘炭（五錢）、炙草（四錢）。十二味藥，一同研細，每次八分，用童便或茅根湯調服。

原文

治吐血不止，沖逆欲絕者大效，甚者以此藥一錢，拌入瓊玉膏三錢，側柏葉湯下。

白話

治療吐血不止，氣往上衝欲絕者有大效。嚴重的用此藥一錢，拌入瓊玉膏三錢，用側柏葉湯送服。

原文

若吐血兼有臭膿者，內有癰也。用花粉桔梗（各一錢）地榆（八分）炙甲片皂角刺連翹（各七分）銀花（六分）丹皮黃芩（各五分）甘草（四分）十味，蘆根湯煎服歷驗。

白話

如果吐血兼有臭膿的，是體內有癰。用花粉、桔梗（各一錢）、地榆（八分）、炙甲片、皂角刺、連翹（各七分）、銀花（六分）、丹皮、黃芩（各五分）、甘草（四分）。十味藥，用蘆根湯煎服，屢次經驗有效。

原文

傳屍勞硃砂雄黃雌黃硫黃麝香（各五分）為末，燒酒調擁患者背上膏肓穴，分作三次，用布蓋之。

白話

傳屍勞。硃砂、雄黃、雌黃、硫黃、麝香（各五分）研為末，用燒酒調敷在患者背上的膏肓穴，分作三次，用布蓋住。

原文

將熨斗盛火自下熨上，其蟲從口出，預製小口紗袋一隻，中撐竹絲，令病人以口就袋口，使蟲入袋內，殺之勿令脫逃。

白話

將熨斗盛火從下往上熨，蟲就會從口中出來。預先製作一個小口的紗袋，中間用竹絲撐開，讓病人用口對著袋口，使蟲進入袋內，殺死它，不要讓它逃脫。

原文

若非傳屍等證，內本無蟲，不可擅用此法，恐陰虛內熱之損怯證，誤用必致動血。

白話

如果不是傳屍等證，體內本來沒有蟲，不可擅自使用此法，恐怕陰虛內熱的損怯證，誤用必然導致動血。

原文

烹一雞置小盒內，晚間令病人餒腹就睡，以盒置床頭半啟其盒，使雞香近鼻，如病人睡醒，急將蓋罨好，緊閉而封之。明日啟視，必有小蟲，當以火燎之。

白話

煮一隻雞放在小盒內，晚間讓病人空腹就睡，將盒子放在床頭半開盒蓋，使雞的香氣靠近鼻子，如果病人睡醒，趕緊將蓋子蓋好，緊閉並封住。第二天打開查看，必定有小蟲，當用火燒掉。

原文

如此引數次，蟲盡病自愈，按誤食蜈蚣子入腹者，亦可用此法引出。

白話

如此引誘數次，蟲盡病自癒。另外，誤食蜈蚣子入腹的人，也可以用此法引出。

原文

人參赤茯苓遠志鬼箭羽石菖蒲白朮蒼朮當歸（各一兩）桃奴（五錢）雄黃硃砂（各三錢）牛黃麝香（各一錢）十三味為末，酒糊丸，龍眼大，飛金為衣。

白話

人參、赤茯苓、遠志、鬼箭羽、石菖蒲、白朮、蒼朮、當歸（各一兩）、桃奴（五錢）、雄黃、硃砂（各三錢）、牛黃、麝香（各一錢）。十三味研為末，用酒糊做成丸，如龍眼大，以飛金為衣。

原文

每一丸，臨臥木香湯下，更以絳囊盛五七丸，懸床帳中，諸邪不敢近，並治邪祟疫癘，精魅蠱惑諸病甚效，名避邪丹。

白話

每次一丸，臨睡前用木香湯送服，再用紅色袋子裝五七丸，懸掛在床帳中，各種邪氣不敢靠近，並治療邪祟、疫癘、精魅蠱惑等各種病，效果很好，名為避邪丹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。