外科經驗方

瘰癧

瘰癧(2)

瘰癧20
原文
琥珀膏 治瘰癧腫硬,或穿破,膿水不絕,經久不瘥,或成瘻疾,及癰疽,並貼之,更服益氣養榮湯。
白話
琥珀膏 治療瘰癧腫硬,或者穿破,膿水不斷,經久不癒,或者形成瘻管,以及癰疽,都貼此膏,同時服用益氣養榮湯。
原文
琥珀 丁香 木香(各三錢) 桂心(半兩) 硃砂(細研) 白芷 當歸 防風(去蘆) 木鱉子(去殼) 木通(各半兩) 黃丹(七兩) 柳枝(三兩) 松脂(二兩) 麻油(一斤二兩)
白話
琥珀 丁香 木香(各三錢) 桂心(半兩) 硃砂(細研) 白芷 當歸 防風(去蘆) 木鱉子(去殼) 木通(各半兩) 黃丹(七兩) 柳枝(三兩) 松脂(二兩) 麻油(一斤二兩)
原文
內除琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香為細末,余藥銼咀,以油浸五日,入鐺中,以慢火熬,候白芷焦色,濾去,下松脂末及黃丹,以柳枝不住手攪,滴水中試軟硬,如軟再煎得中,方入琥珀等末攪勻,磁器盛貯,用旋攤咽喉口齒。
白話
其中除琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香研成細末外,其餘藥物銼碎,用油浸泡五日,放入鍋中,用慢火熬,等白芷變成焦黃色,過濾去除,下松脂末及黃丹,用柳枝不停地攪拌,在水中滴試軟硬,如果軟了再煎到適中,才加入琥珀等細末攪拌均勻,用瓷器盛裝,用時旋轉塗抹在咽喉口齒。
原文
清胃散 治胃經有熱,牙齒或牙齦腫痛,或牽引頭腦,或面上發熱,並治之。
白話
清胃散 治療胃經有熱,牙齒或牙齦腫痛,或者牽連到頭腦,或者面部發熱,一併治療。
原文
當歸身(酒拌) 黃連 生地黃(俱酒製,各一錢) 牡丹皮(一錢五分) 升麻(二錢)作一劑,用水二鍾,煎至七分,食遠服。
白話
當歸身(酒拌) 黃連 生地黃(都用酒製,各一錢) 牡丹皮(一錢五分) 升麻(二錢)作一劑,用水二鍾,煎至七分,飯後較久的時間服用。
原文
玄參升麻湯 治心脾壅熱,舌上生瘡,或木舌重舌,或連頰兩邊痛腫,並治之。
白話
玄參升麻湯 治療心脾壅熱,舌上生瘡,或者木舌重舌,或者連著臉頰兩邊疼痛腫脹,一併治療。
原文
玄參 赤芍藥 升麻 犀角(鎊末) 桔梗 貫眾 黃芩(各一錢) 甘草(錢半)
白話
玄參 赤芍藥 升麻 犀角(銼成末) 桔梗 貫眾 黃芩(各一錢) 甘草(一錢半)
原文
作一劑,水二鍾,煎八分,入犀角,食後服。槐花散 治口舌生瘡。
白話
作一劑,水二鍾,煎八分,加入犀角,飯後服用。槐花散 治療口舌生瘡。
原文
玄胡索(一兩) 黃柏(半兩) 密陀僧 青黛(各二錢)為末,每用少許敷之,有涎吐出再搽。
白話
玄胡索(一兩) 黃柏(半兩) 密陀僧 青黛(各二錢)研成末,每次用少許敷,有唾液就吐出再搽。
原文
碧雲 治一切積熱,口舌生瘡,心煩喉閉,及牙齒、齒齦作痛。
白話
碧雲 治療一切積熱,口舌生瘡,心煩喉閉,以及牙齒、牙齦作痛。
原文
芒硝 青黛 寒水石(煅) 石膏(煅,各研末,飛) 朴硝 馬牙硝 甘草 滑石(各二兩)
白話
芒硝 青黛 寒水石(煅) 石膏(煅,各研末,飛) 朴硝 馬牙硝 甘草 滑石(各二兩)
原文
將甘草煎湯二升,入諸藥再煎,用柳枝不住手攪,令消溶,入青黛和勻,傾砂盆內候冷,結凝成霜,取霜研為末。每用少許,含化咽津。如喉閉不能嚥下,用竹管吹藥入喉中。
白話
將甘草煎湯二升,加入各藥再煎,用柳枝不停地攪拌,讓它消溶,加入青黛和勻,倒入砂盆內等冷卻,凝結結成霜,取霜研成末。每次用少許,含化嚥下津液。如果喉閉不能嚥下,用竹管把藥吹入喉中。
原文
金鑰匙 治一切喉風及痰涎壅塞,水漿不下,不識人事者。宜刺患處,去血即消。
白話
金鑰匙 治療一切喉風以及痰涎壅塞,滴水不入,不省人事的。適宜針刺患處,去除瘀血就會消散。
原文
或刺少商穴(在左手人指內側去爪甲韭菜許)。急者二處並刺(復繪圖於後。)
白話
或者針刺少商穴(在左手拇指內側距離指甲韭菜葉寬度的地方)。緊急的兩處都刺(再次繪圖於後。)
原文
焰硝(一兩五錢) 白殭蠶(一錢,炒) 硼砂(五錢) 片腦(二分半) 雄黃(二錢)
白話
焰硝(一兩五錢) 白殭蠶(一錢,炒) 硼砂(五錢) 片腦(二分半) 雄黃(二錢)
原文
研末和勻,以竹管吹入喉中,有涎吐出,內服荊防敗毒散。如大便秘,加大黃、朴硝。破關丹 治乳蛾、喉閉、纏喉風等證。
白話
研末和勻,用竹管吹入喉中,有唾液就吐出,內服荊防敗毒散。如果大便秘,加大黃、朴硝。破關丹 治療乳蛾、喉閉、纏喉風等證。
原文
蓬砂末(五錢) 霜梅肉(一兩,搗爛,二味和勻)
白話
蓬砂末(五錢) 霜梅肉(一兩,搗爛,二味和勻)
原文
丸芡實大。每服一丸,噙化嚥下。內服荊防敗毒散。
白話
做成丸如芡實大小。每次服用一丸,含化嚥下。內服荊防敗毒散。
原文
又方 治虛火炎上,用炮附子去皮尖,切片噙之。或研為末,用唾津調塗腳心亦可。又方用肉桂為末唅之。治諸骨鯁
白話
另一個方法 治療虛火上炎,用炮附子去皮尖,切片含在口中。或者研成末,用唾液調塗腳心也可以。另一個方法用肉桂研成末含在口中。治諸骨鯁
原文
用象牙末吹患處。又方用五倍子、茶葉為末,吹患處。
白話
用象牙末吹患處。另一個方法用五倍子、茶葉研成末,吹患處。