原文
人參敗毒散 加荊芥、防風名荊防敗毒散。治癰疽、疔腫、發背、乳癰等證，增寒壯熱，甚至頭痛拘急，狀似傷寒者，宜服一二劑以衰其毒，輕則內自消。若至六七日不消，可服托裡消毒散。
白話
人參敗毒散加入荊芥、防風，稱為荊防敗毒散。治療癰疽、疔瘡腫毒、發背、乳癰等病症，症見畏寒、高熱，甚至頭痛、肢體拘急，症狀類似傷寒的，適合服用一到兩劑以削弱其毒性，輕症則可自行消散。如果六七日仍不消散，可以服用托裡消毒散。
腫瘍
腫瘍
腫瘍25 句
原文
人參 前胡 柴胡 羌活 獨活 川芎 桔梗 枳殼（麩炒） 茯苓 甘草（各一錢）
白話
人參、前胡、柴胡、羌活、獨活、川芎、桔梗、枳殼（用麩皮炒過）、茯苓、甘草（各一錢）。
原文
作一劑，水二鍾，煎八分，食遠服。如熱甚，或痛甚者加黃芩、黃連。大便不通，量加大黃（煨）、朴硝。
白話
製作一劑，用水二鍾，煎煮至八分，飯後一段時間服用。如果熱象嚴重，或疼痛劇烈，可加入黃芩、黃連。若大便秘結不通，可酌量加入煨過的大黃、朴硝。
原文
托裡消毒散 治一切癰疽，服前藥不消者，宜服此藥。
白話
托裡消毒散：治療一切癰疽，若服用前方藥物後腫毒未消散的，適合服用此藥。
原文
未成即消，已成即潰，腐肉易去，新肉易生。
白話
腫瘍未成膿時能使其消散，已成膿時能使其潰破，使腐敗的肌肉容易去除，新的肌肉容易生長。
原文
如有瘡口，宜貼膏藥，斂即不用，切忌早敷生肌之藥。
白話
如果瘡口已經形成，適合貼敷膏藥，瘡口收斂後就不用了，切忌過早敷用生肌長肉的藥物。
原文
人參 黃耆（鹽水拌，炒） 當歸（酒拌） 川芎 芍藥（炒） 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 白芷 金銀花（各七分） 甘草（五分）
白話
人參、黃耆（用鹽水拌勻後炒過）、當歸（用酒拌過）、川芎、芍藥（炒過）、白朮（炒過）、茯苓（各一錢）、白芷、金銀花（各七分）、甘草（五分）。
原文
作一劑，水二鍾，煎至八分。瘡在上，食後服。瘡在下，食前服。仙方活命散 治一切癰疽疔腫，不問腫潰。
白話
製作一劑，用水二鍾，煎煮至八分。瘡瘍在身體上部的，飯後服用；瘡瘍在身體下部的，飯前服用。仙方活命散：治療一切癰疽疔瘡腫毒，不論是腫脹還是已潰破。
原文
穿山甲（同蛤粉炒黃色） 甘草節 防風 沒藥 赤芍藥 白芷（各六分） 當歸尾 乳香（各一錢） 天花粉 貝母 皂角刺（各八分） 金銀花 陳皮（各三錢）
白話
穿山甲（與蛤粉一起炒至黃色）、甘草節、防風、沒藥、赤芍藥、白芷（各六分）、當歸尾、乳香（各一錢）、天花粉、貝母、皂角刺（各八分）、金銀花、陳皮（各三錢）。
原文
作一劑，用酒一大碗，同入瓶內，紙糊瓶口，慢火煎數沸，去柤。病在上，食後服。病在下，食前服。能飲酒者，服藥後再飲三兩杯尤好。
白話
製作一劑，用一大碗酒，一同放入瓶中，用紙糊住瓶口，用慢火煎煮數沸，過濾掉藥渣。疾病在身體上部的，飯後服用；疾病在身體下部的，飯前服用。能喝酒的人，服藥後再喝三兩杯酒效果更好。
原文
金銀花湯 治一切癰疽、發背、疔瘡，及喉閉、乳蛾等證。
白話
金銀花湯：治療一切癰疽、發背、疔瘡，以及喉嚨閉塞、乳蛾（扁桃體炎）等病症。
原文
用金銀花藤葉，搗爛取汁半鍾，和熱酒半鍾，溫服。甚者不過三五服，可保無虞。
白話
使用金銀花的藤和葉，搗爛後取汁半鍾，與半鍾熱酒混合，溫服。病情嚴重的，服用不超過三到五次，即可確保無虞。
原文
忍冬藤酒 一名金銀花酒。治食膏粱炙煿過多，及服金石補藥，日久發疽，預服免患。
白話
忍冬藤酒：又名金銀花酒。治療因過食肥甘厚味、煎烤炙煿之物過多，以及服用金石類補藥，日久導致發癰疽的，預先服用可以避免患病。
原文
忍冬藤（鮮者五兩，乾者一兩） 大甘草節（一兩）
白話
忍冬藤（鮮品五兩，乾品一兩）、大甘草節（一兩）。
原文
作一劑，用水三鍾，煎至二鍾，入無灰好酒一鍾，再煎十餘沸，去柤。分三次服，能飲酒者一次服。
白話
製作一劑，用水三鍾，煎煮至二鍾，加入無灰優質酒一鍾，再煎煮十餘沸，過濾掉藥渣。分三次服用，能喝酒的人可以一次服完。
原文
另取藤搗爛，酒調敷患處，中留頭出毒，干再搽。
白話
另外取忍冬藤搗爛，用酒調和後敷在患處，中間留出瘡頭以便排出毒氣，藥敷乾了就再塗抹。
原文
槐花酒 治發背及一切瘡毒，不問已成未成，但焮痛者並治之。
白話
槐花酒：治療發背及一切瘡瘍腫毒，不論已成膿還是未成膿，只要出現紅腫熱痛的，都可以治療。
原文
用槐花四五兩，微炒黃，乘熱入酒二鍾，煎十餘沸，去柤。熱服，未成者二三服，已成者一二服。
白話
使用槐花四五兩，微微炒至黃色，趁熱加入二鍾酒，煎煮十餘沸，過濾掉藥渣。趁熱服用，未成膿的服用二到三次，已成膿的服用一到兩次。
原文
治癰疽、發背、疔腫、惡瘡，一二日至五六日，不問痛否，取大蒜切片，如三錢厚，置瘡頭上，用艾壯於蒜上灸之，三壯換蒜。
白話
治療癰疽、發背、疔瘡腫毒、惡瘡，病程一二日至五六日，不論是否疼痛，取大蒜切成如三錢厚的片，放在瘡瘍頭上，用艾炷在蒜片上灸，每灸三壯更換一片蒜。
原文
痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，毒氣自然隨火而散。丹溪云：火以暢達，拔引郁毒。此從治之意。
白話
疼痛的灸到不痛，不痛的灸到疼痛，毒氣自然會隨著火力而消散。丹溪先生說：火的作用是通暢氣機，拔引鬱結的毒氣。這是從治（順應病勢治療）的意思。
原文
若瘡頭多，即用大蒜搗爛敷患處，攤於蒜上燒之，更服槐花酒一二劑。
白話
如果瘡頭很多，就將大蒜搗爛敷在患處，攤在蒜泥上燒灼，再服用槐花酒一到兩劑。
原文
若至數日，不甚腫痛及不腐潰者，此屬血氣不足，尤當多炙，及服溫補藥，切忌寒涼之劑。
白話
如果到了幾天，腫痛不嚴重或者不腐爛潰破的，這屬於氣血不足，尤其應當多灸，並且服用溫補的藥物，切忌使用寒涼的藥劑。
原文
神功散 治發背、癰疽及諸瘡，不問腫潰，並治之。
白話
神功散：治療發背、癰疽及各種瘡瘍，不論是腫脹還是已潰破，都可以治療。
原文
黃柏（炒為末，一兩） 草烏（炒為末，一兩）
白話
黃柏（炒過後研成粉末，一兩）、草烏（炒過後研成粉末，一兩）。
原文
用漱口水，調入香油少許，搽患處。如干，仍用水潤之。
白話
用漱口水，調入少許香油，塗搽在患處。如果乾燥了，仍然用水潤濕它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。