1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 疑難急症簡方/
  4. 補遺（1）/
疑難急症簡方

卷四

補遺（1）

卷四／補遺33 句
原文
斑痧（丁氏） 食鹽（一握） 擦前後心，及腰脅，出許多紫斑，愈。或搗蒜頭，塗兩足心。
白話
斑痧（丁氏）：取食鹽一把，摩擦前胸後背以及腰部脅肋，會發出許多紫色斑點，病就好了。或者搗爛蒜頭，塗抹在兩腳底心。
原文
陰陽痧（又） 鹽（二斤，炒熱） 青布裹作兩包，熨背心，冷則易，或熨臍上，亦可。
白話
陰陽痧（又）：取鹽二斤，炒熱後，用青布包裹成兩包，熨燙背部中央，冷了就更換。或者熨燙肚臍上也可以。
原文
喉痹（林屋山人） 秘方治喉蛾，纏喉風閉，雖暑天可用。
白話
喉痹（林屋山人）：這個秘方治療喉蛾、纏喉風、喉閉，即使夏天也可以用。
原文
生附子片（塗白蜜炙黑）收藏，臨用取如綠豆大一粒，含口內，咽津下，愈。
白話
將生附子切片，塗上白蜜炙烤至黑色後收藏。使用時取一粒像綠豆大小的，含在口中，嚥下唾液，就會痊癒。
原文
心經疔（丁氏） 喉腫心痛，牙緊發慌，手足麻木，名硃砂症，又名心經疔，非喉風也。
白話
心經疔（丁氏）：症狀是喉嚨腫痛、心痛、牙關緊閉、心慌，手腳麻木，這叫硃砂症，又名心經疔，不是喉風。
原文
紅紙油捻，照前後心，見有紅點，銀針挑破，內有紅筋，須挑出，用往來門腳下泥，敷，立愈。如無紅點，少頃再照，或藥後再看。
白話
用紅紙做的油捻子，點燃照前胸後背，若看到紅點，就用銀針挑破，裡面有紅色的筋脈，必須挑出。然後用門檻下人們走來走去踩過的泥土敷上，立刻就好。如果沒有紅點，過一會兒再照，或者服藥後再看。
原文
喉鼻爛，喉內生瘡，鼻孔亦爛，若作喉風治，立死。
白話
喉嚨和鼻子潰爛，喉嚨裡面長瘡，鼻孔也爛了，如果當作喉風治療，會立刻死亡。
原文
（又） 白鹽梅（一個燒灰） 枯礬 炙穿山甲（各一錢） 共末，吹。
白話
（又）：取白鹽梅一個燒成灰，枯礬、炙穿山甲各一錢，一起研成粉末，吹入喉嚨。
原文
山嵐瘴氣（又） 犀角磨水服，或羚羊角末，水調服，或生熟大蒜頭（各七片） 共食之，少頃吐瀉，或吐血而愈。
白話
山嵐瘴氣（又）：用犀角磨水服用，或者用羚羊角粉末，用水調服，或者用生、熟大蒜頭各七片一起吃下，過一會兒會嘔吐腹瀉，或者吐血而痊癒。
原文
中暑赤丹（又） 生白扁豆數粒，食之不腥，即搗生扁豆汁（一小杯），服之愈。按：身有紅塊者是。
白話
中暑赤丹（又）：取幾粒生白扁豆，吃起來沒有腥味，就搗爛生扁豆取汁一小杯，服用後就會好。按：身上有紅色塊狀的就是這種症狀。
原文
年久無子（又） 二月丁亥日，取杏花、桃花要多，陰乾研末，擇戊子日，和井水煎服（一茶匙），日三服，三個月後必孕。
白話
多年不孕（又）：在二月丁亥日，多採一些杏花和桃花，陰乾後研成粉末。選在戊子日，用井水調和一茶匙服下，一天三次，三個月後必定懷孕。
原文
小產（又） 絲綿（一兩） 新瓦上煅炭末，空心溫酒沖服，須於月內服，不再墮。
白話
小產（又）：取絲綿一兩，放在新瓦上煅燒成炭，研成粉末，空腹用溫酒沖服。必須在小產後一個月內服用，以後就不會再流產。
原文
保小產方（又） 頭二蠶繭黃名絆絲（瓦上煅炭末，二錢） 桂圓（十六粒） 煎湯送下。
白話
預防小產的藥方（又）：取頭蠶和第二蠶吐出的黃色繭殼（稱為絆絲），在瓦上煅燒成炭，研末，取二錢。用桂圓十六粒煎湯送服。
原文
跌撲動胎下血（又） 砂仁（炒研末，六分） 酒下。
白話
因跌打損傷動了胎氣而下血（又）：用砂仁炒過後研成粉末，取六分，用酒送下。
原文
孕婦（又） 小便多而動紅，勢欲小產，蔥頭（三錢），煎服。
白話
孕婦（又）：小便次數多而且見紅，情況像是要小產，用蔥頭三錢，煎水服用。
原文
孕中胎壓尿閉（又） 令孕婦睡下，將腿吊起，即通。
白話
懷孕期間胎兒壓迫導致小便不通（又）：讓孕婦躺下，把雙腿吊起來，小便就會通了。
原文
孕婦怔忡（又） 豬心（一個，不下水蒸） 硃砂（三分研搗） 調服。
白話
孕婦心悸（又）：取一個豬心，不要用水洗，直接蒸熟。另用硃砂三分，研磨搗碎，調入豬心中服用。
原文
產後便閉（又） 五七日，大小便閉塞，切不可服苦寒打藥，用大麥芽（微炒研末），每服三錢，開水調，與粥相間食。
白話
產後便秘（又）：產後五到七天，大小便不通，千萬不可服用苦寒的瀉藥。應用大麥芽稍微炒過研成粉末，每次服三錢，用開水調服，並和粥交替食用。
原文
產傷尿脬，茶水入口即尿（又） 大鯉魚（一尾） 只取鱗，用油炸，令酥脆，加鹽醋薑蔥拌勻，蒸食之，立愈。按：是脬破。
白話
生產損傷膀胱，一喝茶水就小便（又）：取一條大鯉魚，只用魚鱗，用油炸到酥脆，加入鹽、醋、薑、蔥拌勻，再蒸過後食用，立刻就好。按：這是膀胱破裂。
原文
產後尿脬脫出（又） 棕樹根和瘦豬肉（即精豬肉），久煮去根，食肉與湯，三五次，自收。
白話
產後膀胱脫出（又）：用棕樹根和瘦豬肉（即精肉）一起久煮，去掉棕樹根，吃肉和湯，吃三五次，就會自行收縮回去。
原文
婦人血枯（又） 白鵝血滾酒沖服。有血積者，飲白鴨血。
白話
婦女血枯（又）：用滾燙的酒沖服白鵝的血。有瘀血積聚的，就飲用白鴨的血。
原文
白淋（中正同陳廿八） 鮮益母草（一兩） 煎服，無不效。
白話
白帶（中正同陳廿八）：用新鮮的益母草一兩，煎水服用，沒有不見效的。
原文
諸物入鼻脹痛不出（丁氏） 牛油（如棗核大） 納鼻中，油熔，則物潤而出。
白話
異物進入鼻子脹痛不出（丁氏）：取像棗核那麼大的牛油，放入鼻孔中，牛油熔化後，異物得到潤滑就會出來。
原文
小便尿血（又） 指甲（五分） 頭髮（一兩） 各燒研末，空心，酒下。或萵苣搗敷臍上。
白話
小便尿血（又）：取指甲五分、頭髮一兩，分別燒成灰，研成粉末，空腹用酒送服。或者用萵苣搗爛敷在肚臍上。
原文
急慢驚風（又） 酒藥（一丸） 切開，用半丸，同蔥頭（連須數個），搗如餅，中作小窩，加香油（少許） 滴窩中，新瓦焙，攤布上，如膏藥然。
白話
急慢驚風（又）：取一粒酒藥，切開，用半粒，和幾個帶須的蔥頭一起搗成餅狀，中間弄一個小凹窩，加少許香油滴在窩裡，放在新瓦上焙乾，然後攤在布上，像膏藥一樣。
原文
先將燈草（兩段）十字交，放在當臍貼上，終食間，即瀉出風熱寒積而愈。
白話
先用兩段燈心草交叉成十字形，放在肚臍正中，再貼上藥膏。一頓飯的功夫，就會瀉出風、熱、寒、積滯而痊癒。
原文
吞金箔（又） 或閉喉管，或閉肺管，遲則難救，生羊血灌之。壁鏡（即蟢子）毒人（又） 白礬末塗之。
白話
吞下金箔（又）：金箔可能會堵塞喉管或氣管，時間久了就難以救治，應灌入生羊血。壁鏡（即蟢子）蜇傷人（又）：用白礬粉末塗抹。
原文
蚯蚓毒（又） 形如大麻瘋，眉發皆落，每夕聞身中有聲，如蚯鳴，多用鹽煎湯浸洗。
白話
蚯蚓毒（又）：症狀像大麻風，眉毛和頭髮都脫落，每晚聽到身體裡面有聲音，像蚯蚓叫。用大量鹽煎湯來浸泡清洗身體。
原文
蜘蛛毒（又） 成片如痱子狀，苧麻葉（連梗搗汁），青黛調，或藍靛，鴨翎蘸敷，麻汁隔夜不用。
白話
蜘蛛毒（又）：皮膚起一片片的像痱子一樣。用苧麻葉連同梗搗爛取汁，調和青黛，或者用藍靛，用鴨翎毛蘸了塗敷。苧麻汁隔夜就不能用了。
原文
鶴血毒（又） 此係鶴頂之血，黏在樹草間，人以手足誤觸，登時赤腫疼痛，青松毛和糯米飯同搗敷。中悶香蒙汗毒（又） 飲冷水，及噴面。中飛絲毒（又） 嚼蘇葉，愈。雷誤震死（又） 蚯蚓搗爛，敷臍中。
白話
鶴血毒（又）：這是鶴頂上的血，沾在樹木草叢間，人的手腳不小心碰到，立刻紅腫疼痛。用青松針和糯米飯一起搗爛敷上。中了悶香蒙汗藥的毒（又）：喝冷水，並用水噴臉。中了飛絲毒（又）：嚼紫蘇葉，就會好。被雷電誤擊震死（又）：將蚯蚓搗爛，敷在肚臍中。
原文
入井塚受伏氣（又） 凡入井墳，須先以雞鴨毛投之，如直下無毒，徘徊有毒，宜以酒數升，灑其中良久，可入。
白話
進入古井、墳墓感受伏氣（又）：凡是進入古井或墳墓，必須先將雞毛或鴨毛扔下去，如果羽毛直直落下，表示沒有毒氣；如果盤旋不下，表示有毒。應該先用幾升酒灑在裡面，過很久才能進入。
原文
如受伏氣，則令人冒悶，奄忽而死，急取井水，噀其面，並冷水調天雄黃（二錢），灌之。
白話
如果中了伏氣，會使人頭暈胸悶，突然死亡。趕快取井水噴灑患者的臉，並用冷水調天雄黃二錢，灌服。
原文
倘轉筋入腹，痛欲死者，即於臍之左邊離二寸，艾灸十四壯。又用生薑（一兩） 酒（五杯）煎服。又醋煮衣服，令熱濕裹於轉筋處。又濃煎鹽湯，浸手足，先胸腹。
白話
如果發生腓腸肌痙攣，疼痛牽引到腹部，痛得要死，就在肚臍左邊兩寸的地方，用艾條灸十四壯。又用生薑一兩、酒五杯，煎煮後服用。又用醋煮衣服，趁熱濕包裹在抽筋的地方。又用濃鹽湯浸泡手腳，再處理胸腹部。