疑難急症簡方

卷四

風氣風毒(2)

卷四/風氣風毒37
原文
頭風(失名) 香白芷(洗曬為末)蜜丸,彈子大,每嚼一丸,清茶或荊芥湯化下,名都梁丸。
白話
頭風(失名) 香白芷(洗淨曬乾研末)用蜜製成丸子,如彈子大小,每次嚼服一丸,用清茶或荊芥湯送服,名為都梁丸。
原文
頭風眩暈,及胎前產後,傷風頭痛,血風頭痛,皆效。
白話
頭風眩暈,以及懷孕前後、產後傷風頭痛、血風頭痛,都有效。
原文
雷頭風(《醫級雜病》) 清震湯治風熱上壅,三陽熱盛,腦似雷鳴,頭額核結如疙瘩狀,名雷頭風者。
白話
雷頭風(出自《醫級雜病》) 清震湯治療風熱上壅,三陽熱盛,腦中像雷鳴,頭額結核如疙瘩狀,稱為雷頭風。
原文
升麻(四分) 蒼朮(五分) 荷葉(乾者八分)
白話
升麻(四分)、蒼朮(五分)、荷葉(乾的八分)。
原文
又方(《證治》) 羊屎(焙研) 酒服(二錢)。
白話
又一方(出自《證治》) 羊屎(焙乾研末),用酒送服(二錢)。
原文
偏頭風,左為血虛,右為氣熱。萆麻子(五錢) 大棗(去核,十五個) 共搗如泥,塗棉紙上,用箸一隻卷之,去箸納鼻中,良久,取下清涕即止。
白話
偏頭風,左邊是血虛,右邊是氣熱。萆麻子(五錢)、大棗(去核,十五個),一起搗成泥,塗在棉紙上,用一根筷子捲起來,取出筷子塞入鼻中,過一段時間,取出清鼻涕就好了。
原文
越治陶姓臥當排門縫,風吹後患頭痛數年,用此法不片時,清涕從口出不少而愈。
白話
越地治療一位姓陶的,他睡覺時正對著排門縫,被風吹後患頭痛數年,用這個方法不一會兒,清鼻涕從口中流出很多,就痊癒了。
原文
頭旋(丁氏) 蟬蛻(一兩) 微炒為末,不時酒下(一錢),開水亦可。
白話
頭暈(丁氏方) 蟬蛻(一兩),微炒後研末,不定時用酒送服(一錢),開水也可以。
原文
眩倒(《醫學》) 一方頭眩昏倒極效。白果(兩個,去殼) 生搗爛,空心滾水沖服。至重者,五服即安,老年更效。
白話
眩暈倒地(出自《醫學》) 有一方治療頭眩昏倒非常有效。白果(兩個,去殼),生搗爛,空腹用滾水沖服。病情嚴重的,服五次就安穩,老年人更有效。
原文
真頭痛(《證治》) 手足青至節,夕發旦死。
白話
真頭痛(出自《證治》) 手足發青到關節,傍晚發病,早晨就會死亡。
原文
蓋腦為髓海,受邪則死,灸百會穴(在前頂後頂之間),猛進大劑參附,亦有生者。
白話
因為腦是髓海,受到邪氣侵犯就會死亡。灸百會穴(在前頂和後頂之間),大量服用大劑量的人參、附子,也有存活者。
原文
又方(《類方》) 黑錫丹治真頭痛,每服(四十丸),姜鹽湯下。
白話
又一方(出自《類方》) 黑錫丹治療真頭痛,每次服用(四十丸),用薑鹽湯送服。
原文
黑錫 硫黃 肉桂 附子 木香 沉香 茴香 蘆巴 陽起石 肉蔻 金鈴子
白話
黑錫、硫黃、肉桂、附子、木香、沉香、茴香、蘆巴、陽起石、肉蔻、金鈴子。
原文
氣攻頭痛不可忍者(《證治》) 萆麻子(四粒,去殼) 乳香(二錢,共搗) 白蜜作餅,貼太陽穴上。如痛定,急解頂上頭髮出氣,並去藥。
白話
氣攻頭痛無法忍受者(出自《證治》) 萆麻子(四粒,去殼)、乳香(二錢,一起搗爛),用白蜜做成餅,貼在太陽穴上。如果疼痛停止,趕快解開頭頂的頭髮讓氣出來,並去掉藥。
原文
止痛太陽丹(又) 天南星 川芎(等分為末) 連須蔥白,同搗作餅,貼太陽痛處。
白話
止痛太陽丹(又一方) 天南星、川芎(等分研末),連須蔥白,一起搗成餅,貼在太陽穴疼痛處。
原文
血虛頭疼(《醫學》) 當歸 川芎(各五錢) 煎服。
白話
血虛頭疼(出自《醫學》) 當歸、川芎(各五錢),煎服。
原文
一方治頭疼年久不愈者(又) 黃連(一兩) 酒煮服即愈。按:作五次試服。
白話
一方治療頭疼多年不癒者(又一方) 黃連(一兩),用酒煮服即癒。按:分作五次試服。
原文
頭疼不愈(《隨息》) 羊腦甘溫,治風寒入腦,頭疼久不愈者良。多食發風生熱,余病皆忌。
白話
頭疼不癒(出自《隨息》) 羊腦甘溫,治療風寒入腦、頭疼久不癒者效果好。多吃會引發風邪、產生熱氣,其他疾病都忌用。
原文
頭疼欲死(《各家》) 硝石末,吹鼻內即愈。面上癢(樊氏) 川椒(六錢) 煎湯洗。
白話
頭疼欲死(出自《各家》) 硝石末,吹入鼻內即癒。臉上發癢(樊氏方) 川椒(六錢),煎湯洗。
原文
骨槽風(張璞山傳) 屋上瓦松(越陳越好)新瓦上(先煅炭) 豬下巴骨,按患取骨(後煅炭) 梅冰三十文,共研,麻油調敷患處,須留出瘡頭。如果對症,十餘天必效。
白話
骨槽風(張璞山傳) 屋上的瓦松(越陳越好),在新瓦上(先煅成炭),豬下巴骨,按患處取骨(後煅成炭),梅冰三十文,一起研磨,用麻油調敷患處,必須留出瘡頭。如果對症,十幾天必見效。
原文
頭足麻木(丁氏) 自頭麻木而下,至心窩即死。由足上麻,至膝即死。
白話
頭足麻木(丁氏方) 從頭部麻木向下蔓延,到心窩就會死亡。從腳往上麻木,到膝蓋就會死亡。
原文
小兒糞(須乾者)瓦上焙至煙盡為止,每服(三錢),豆腐漿調服,或豆腐調亦可,或吳茱萸末,熱醋調敷兩足心,周時一換,以愈為度。
白話
小兒糞便(必須乾的),在瓦上焙乾至煙盡為止,每次服用(三錢),用豆腐漿調服,或用豆腐調也可以。或者用吳茱萸末,熱醋調敷兩腳心,一晝夜更換一次,以痊癒為度。
原文
腰腳口眼歷節(《醫學》) 一治風,腰腳疼,不可履地,兼治中風,口眼歪斜,及歷節痛風。
白話
腰腳口眼歷節(出自《醫學》) 一方治療風邪,腰腳疼痛,不能行走,兼治中風、口眼歪斜,以及歷節痛風。
原文
松葉(一升,搗爛) 酒(三升) 浸七日,每服(一合),日兩服。或細切為末,酒下(二錢)。或蜜丸,服(三錢)亦可。
白話
松葉(一升,搗爛),酒(三升),浸泡七日,每次服用(一合),每日兩次。或者細切為末,用酒送服(二錢)。或者用蜜製成丸,服用(三錢)也可以。
原文
癱瘓(按:四體麻痹不仁。)偏枯(《醫級雜病》) 鐵彈丸治此症,麻木瘙癢,或喎(口歪)癖牽釣,多痰疼痛,用此止痛通經。
白話
癱瘓(按:四肢麻痹不仁。)偏枯(出自《醫級雜病》) 鐵彈丸治療此症,麻木瘙癢,或口歪、癖塊牽引抽掣,多痰疼痛,用此藥止痛通經。
原文
乳香 沒藥(各一兩,各去油) 川烏(兩半) 五靈脂(四兩) 麝香(一錢) 各研細,再合研,滴水為丸(如彈子大),每服(一丸),臨臥溫酒調服。
白話
乳香、沒藥(各一兩,各去油)、川烏(兩半)、五靈脂(四兩)、麝香(一錢),各研細,再混合研磨,滴水為丸(如彈子大),每次服用(一丸),臨睡前用溫酒調服。
原文
洗浴方(《醫學》) 治風癱四肢不順,筋骨拘攣。歌云:椿槐桃李並茄柯,桑柘萆麻共一鍋。不論遠年與近日,一洗風疾盡消磨。
白話
洗浴方(出自《醫學》) 治療風癱四肢不靈活,筋骨拘攣。歌訣說:椿槐桃李並茄柯,桑柘萆麻共一鍋。不論遠年與近日,一洗風疾盡消磨。
原文
手足諸風(丁氏) 四肢風痛,及一切濕腳風,漏肩風,濕氣作痛。
白話
手足諸風(丁氏方) 四肢風痛,以及一切濕腳風、漏肩風、濕氣作痛。
原文
蔥、蒜、姜各取自然汁(一小碗)熬濃,入飛羅面(二兩) 牛膝(四兩) 再熬成膏,用青布攤貼患處,或加鳳仙花汁(一盞)更妙。
白話
蔥、蒜、薑各取自然汁(一小碗)熬濃,加入飛羅面(二兩)、牛膝(四兩),再熬成膏,用青布攤開貼在患處,或者加入鳳仙花汁(一盞)更妙。
原文
又方(《醫學》) 冷痛如虎咬者,俱宜樟木屑(一升) 急流水(一斗) 煎,乘熱熏之,外用草荐圍住,勿令熱氣入目,其功甚捷。
白話
又一方(出自《醫學》) 冷痛如虎咬一樣的,都宜用樟木屑(一升)、急流水(一斗)煎煮,乘熱熏患處,外面用草席圍住,不要讓熱氣進入眼睛,效果很快。
原文
白虎歷節風毒(《證治》) 陳醋(一升) 蔥白(七合)煎濃汁,布浸,乘熱裹之,痛止乃已。
白話
白虎歷節風毒(出自《證治》) 陳醋(一升)、蔥白(七合)煎濃汁,用布浸泡,乘熱包裹患處,疼痛停止為止。
原文
四肢歷節風(《醫學》) 四肢疼痛如脫,醋磨硫黃敷之。
白話
四肢歷節風(出自《醫學》) 四肢疼痛像要脫落一樣,用醋磨硫黃敷在患處。
原文
手足腫痛欲脫 ,是熱毒相攻而然(《食物》)馬屎汁潰之。又方(丁氏) 豬油和羊屎塗。
白話
手足腫痛欲脫,是熱毒互相攻衝所致(出自《食物》)用馬屎汁浸泡。又一方(丁氏方) 豬油和羊屎塗抹。
原文
手足節脫(又) 但有皮連,不能舉動,名曰筋解。
白話
手足關節脫落(又一方) 只有皮膚相連,不能活動,名叫筋解。
原文
黃蘆酒浸一夜,焙乾研末,每服二錢,酒調下。
白話
黃蘆用酒浸泡一夜,焙乾研末,每次服用二錢,用酒調服。
原文
手足指腫痛(丁氏) 並治蛇頭,蛇背,蛇肚。
白話
手足指腫痛(丁氏方) 並治療蛇頭、蛇背、蛇肚。
原文
初起者,鹽梅(二個,去核) 蟑螂(三個,大而白頸者良) 共搗敷,封之。數次消。
白話
初起者,鹽梅(二個,去核)、蟑螂(三個,大的且白頸的最好),一起搗爛敷上,封住。數次後消退。