疑難急症簡方

卷四

統治一切癰疽(六腑屬癰五臟屬疽)等症(3)

卷四/外科49
原文
胃脘成癰(《醫級傷寒》) 杏銀栝蔞散,治此症胸下拒按,嘔膿之候。
白話
胃脘成癰(出自《醫級傷寒》)。杏銀栝蔞散,治療此症胸下方拒按、嘔吐膿液的證候。
原文
蔞仁 銀杏 金銀花 連翹 天花粉(各三錢) 貝母 黃芩(各二錢) 石斛(四錢) 甘草 蒂丁(各一錢)
白話
栝蔞仁、銀杏、金銀花、連翹、天花粉(各三錢),貝母、黃芩(各二錢),石斛(四錢),甘草、蒂丁(各一錢)。
原文
腸癰(《各家》) 小肚堅硬如掌而熱,按之則痛,肉色如故,或焮赤微腫,小便頻數,汗出增寒,脈緊實有力,服此神效。
白話
腸癰(出自《各家》)。小肚堅硬如手掌大小而且發熱,按壓則疼痛,皮膚顏色如常,或紅赤微腫,小便頻數,出汗、怕冷,脈象緊實有力,服用此方有神效。
原文
炒大黃(三錢) 朴硝(錢半) 丹皮 白芥子 桃仁(去皮尖,各二錢) 煎,空心溫服。
白話
炒大黃(三錢)、朴硝(一錢半)、丹皮、白芥子、桃仁(去皮尖,各二錢),水煎,空腹溫服。
原文
腸癰收口(又) 白木耳,淡煮豬大腸,頻食之。
白話
腸癰收口(又方)。白木耳,用淡味煮豬大腸,頻頻食用。
原文
腸癰不可藥者(丁氏) 皂角刺(八錢) 酒煎服。即從小便出,不飲酒者水煎服。
白話
腸癰不能服藥者(丁氏)。皂角刺(八錢),用酒煎服。即可從小便排出,不飲酒者用水煎服。
原文
腸癰論(《洞天》) 腸癰者,生於大小腸也。
白話
腸癰論(出自《洞天》)。腸癰,是發生在大腸或小腸的癰。
原文
其症:口渴,小便如淋,時時汗出,小腹痛,一定而不移,手不可按,惡寒,身皮錯(即不順正),腹皮急如腫,此癰生於大小腸,所同然也。
白話
其症狀:口渴,小便如淋病,時常出汗,小腹疼痛,固定不移,手不可按壓,怕冷,皮膚粗糙(即不順正),腹部皮膚緊急如腫脹,這是癰發生在大腸或小腸的共同表現。
原文
當辨其屈右足者,大腸癰也;屈左足者,小腸癰也。
白話
應當辨別:彎曲右腳的是大腸癰;彎曲左腳的是小腸癰。
原文
然生於腸內者,必屈其足,而生於腸外者,皆不屈足也。當辨其痛在左,而左中不移,小腸生癰也。痛在右,而右中不移,大腸生癰也。以此辨症,斷斷不爽。
白話
然而,長在腸內的一定會彎曲其腳,長在腸外的都不會彎腳。應當辨別:疼痛在左側,且左側中間不移動,是小腸生癰;疼痛在右側,且右側中間不移動,是大腸生癰。以此辨證,絕對不差。
原文
惟是腸內生癰,可聽其潰破,而腸外生癰,必不可使之潰破。
白話
只是腸內生癰,可以任其潰破;而腸外生癰,絕對不可以讓它潰破。
原文
以腸外無可出之路,一經潰破,毒留在腹,無不死者。故治法必須急消,萬不可因循以喪人命耳。
白話
因為腸外沒有排出之路,一旦潰破,毒物留在腹中,沒有不死的。所以治法必須緊急消除,萬萬不可拖延而喪失人命。
原文
大腸癰(又) 清腸湯,治大腸生癰,手不可按,右足屈而不伸。
白話
大腸癰(又方)。清腸湯,治療大腸生癰,手不可按壓,右腳彎曲而不能伸直。
原文
金銀花(三兩) 當歸(二兩) 麥冬 地榆 玄參(各一兩) 米仁(五錢) 生甘草(三錢) 黃芩(二錢) 煎四劑,全消。
白話
金銀花(三兩)、當歸(二兩)、麥冬、地榆、玄參(各一兩)、薏苡仁(五錢)、生甘草(三錢)、黃芩(二錢),煎服四劑,完全消除。
原文
又 開胃救亡湯,治大腸生癰,右足不伸,腹痛便膿血,肛門如刀割,此腸潰也。
白話
又方。開胃救亡湯,治療大腸生癰,右腳不能伸直,腹痛,大便排出膿血,肛門如刀割,這是腸道潰爛。
原文
人參 山藥 米仁 白朮 玄參(各一兩) 金銀花(二兩) 甘草(三錢) 山羊血(研,一錢) 煎,十劑愈。
白話
人參、山藥、薏苡仁、白朮、玄參(各一兩),金銀花(二兩),甘草(三錢),山羊血(研磨,一錢),水煎,十劑痊癒。
原文
小腸癰(又) 泄毒至神湯,治小腸生癰,左足不伸,痛不可忍。
白話
小腸癰(又方)。泄毒至神湯,治療小腸生癰,左腳不能伸直,疼痛難以忍受。
原文
金銀花 茯苓 米仁(各一兩) 生甘 車前子 劉寄奴 澤瀉(各三錢) 肉桂(一分) 煎,六劑愈。
白話
金銀花、茯苓、薏苡仁(各一兩),生甘草、車前子、劉寄奴、澤瀉(各三錢),肉桂(一分),水煎,六劑痊癒。
原文
又方 內化丹,治小腸生癰,足不屈而痛在左,不可手按。
白話
又方。內化丹,治療小腸生癰,腳不彎曲但疼痛在左側,不可用手按壓。
原文
金銀花(四兩) 當歸(二兩) 茯苓 米仁(各二兩) 車前子(五錢) 生甘(三錢) 煎,十劑愈。
白話
金銀花(四兩)、當歸(二兩)、茯苓、薏苡仁(各二兩)、車前子(五錢)、生甘草(三錢),水煎,十劑痊癒。
原文
大小腸癰(又) 三真湯。地榆(一斤) 水(十碗) 煎三碗,再用 生甘(二兩) 金銀花(一兩) 同煎一碗,一劑服完則消,不消兩服。
白話
大小腸癰(又方)。三真湯。地榆(一斤),水(十碗)煎至三碗,再用生甘草(二兩)、金銀花(一兩)一同煎成一碗,一劑服完即消,不消則服兩劑。
原文
又 救腸敗毒至寶丹,治大小腸癰。金銀花(八兩) 煎湯(兩碗) 當歸(三兩) 地榆(一兩) 米仁(五錢) 水十餘碗,煎成兩碗,同銀花分作兩服,上午一服,臨睡一服,兩劑愈。
白話
又方。救腸敗毒至寶丹,治療大小腸癰。金銀花(八兩)煎湯(兩碗),當歸(三兩)、地榆(一兩)、薏苡仁(五錢),加水十餘碗,煎成兩碗,與金銀花湯分作兩次服用,上午一次,臨睡前一次,兩劑痊癒。
原文
凡腸癰必須內消,而火邪甚急而甚猛,非杯水可救,必用大劑始效。
白話
凡是腸癰必須內消,而火邪非常急迫且猛烈,不是一杯水可以救治的,必須使用大劑量才有效。
原文
然大劑敗毒,恐傷元氣,惟銀花敗毒,而又補陰,故可重用也。若少少用之,反無效矣。
白話
然而大劑量敗毒,恐怕損傷元氣,只有金銀花既能敗毒,又能滋補陰液,所以可以重用。如果少量使用,反而無效了。
原文
乳頭裂破(《隨息》) 丁香末,敷,並治癰疽惡肉,外以膏護之。
白話
乳頭裂破(出自《隨息》)。丁香粉末,外敷,同時治療癰疽惡肉,外面用膏藥保護。
原文
又方(丁氏) 胭脂和海蛤粉水調敷,或雞屎白炒研,每服(一錢),酒下三服。
白話
又方(丁氏)。胭脂與海蛤粉用水調勻敷,或用雞屎白炒後研磨,每次服(一錢),用酒送服三次。
原文
乳頭開(俗傳) 橘核煅炭研敷,得效。連乳珠上黃膿,即消。
白話
乳頭開裂(民間流傳)。橘核煅燒成炭研磨外敷,有效。連同乳頭上的黃色膿液,即可消散。
原文
乳瘡(《玉曆》) 治乳頭生瘡,汁出,疼痛不可忍者。
白話
乳瘡(出自《玉曆》)。治療乳頭生瘡,滲出液體,疼痛難以忍受。
原文
生鹿角(四分) 生甘草(三分) 雞子清(一個) 調勻,置器中炙溫,敷,日二次。
白話
生鹿角(四分)、生甘草(三分)、雞蛋清(一個),調勻,放在容器中加熱至溫,外敷,每日兩次。
原文
乳頭裂瘡神方(丁氏) 茄子(秋後冷露裂開者,陰乾煅末) 水和敷。產後乳頭生瘡,名妒乳,梁上塵醋和敷。
白話
乳頭裂瘡神方(丁氏)。茄子(秋後經冷露裂開的,陰乾後煅燒成末),用水調和敷。產後乳頭生瘡,名叫妒乳,用梁上塵土與醋調和敷。
原文
乳內結核(《古今》) 連翹飲子。薛立齋治此症。
白話
乳內結核(出自《古今》)。連翹飲子。薛立齋治療此症。
原文
連翹 川芎 栝蔞仁(研) 皂角刺(炒) 橘葉 青皮 甘草節 桃仁(各錢半) 食遠服。按:不效再服。
白話
連翹、川芎、栝蔞仁(研磨)、皂角刺(炒)、橘葉、青皮、甘草節、桃仁(各一錢半),飯後服。按:不效再服。
原文
乳中結塊(《玉曆》) 治乳中有塊,積久不消。
白話
乳中結塊(出自《玉曆》)。治療乳房中有結塊,積久不消散。
原文
活鯽魚(一尾,杵爛去鱗骨) 和酒糟,厚敷患處,一宿消。
白話
活鯽魚(一條,搗爛去鱗去骨),與酒糟混合,厚敷患處,一夜即消。
原文
乳結(丁氏) 蚯蚓糞,陳醋調敷,熱手揉之自散。
白話
乳結(丁氏)。蚯蚓糞,用陳醋調敷,用熱手揉按自然消散。
原文
或大鯽魚頭(煅灰),酒服(二三錢)出汗。
白話
或者大鯽魚頭(煅燒成灰),用酒送服(二至三錢),使出汗。
原文
乳硬作痛(又) 嫩桑葉,左採(葉在樹左邊),研細,米飲調,攤厚紙上,貼之。
白話
乳硬作痛(又方)。嫩桑葉,向左邊採摘(樹左邊的葉子),研磨細,用米湯調和,攤在厚紙上,貼敷。
原文
乳癰初起(《古今》) 神效栝蔞散,治此症初起腫痛,及一切癰疽,或膿出後餘毒。
白話
乳癰初起(出自《古今》)。神效栝蔞散,治療此症初起腫痛,以及一切癰疽,或膿出後的餘毒。
原文
黃栝蔞(一個,用子多者) 白當歸 生甘草(各五錢) 沒藥 乳香(各一錢,另研) 酒水煎,食後服。又方(《證治》) 蔥汁(一盅) 飲之即散。又方(《本草》) 蔓荊子末(八分) 酒送。
白話
黃栝蔞(一個,選用籽多的)、白當歸、生甘草(各五錢)、沒藥、乳香(各一錢,另研),用酒水同煎,飯後服。又方(出自《證治》):蔥汁(一杯),飲下即散。又方(出自《本草》):蔓荊子末(八分),用酒送服。
原文
又方(丁氏) 水楊柳根,生搗爛貼之。其熱如火,再貼即平。此葛仙方。又方 玉簪花根,擂酒服,渣敷患處。
白話
又方(丁氏)。水楊柳根,生搗爛貼敷。發熱如火,再貼即平復。這是葛仙方。又方:玉簪花根,搗爛用酒送服,藥渣敷患處。
原文
又方 百齒霜(即梳篦上頭垢) 手搓成丸(梧子大),黃丹為衣,(五七丸)酒下。
白話
又方。百齒霜(即梳篦上的頭垢),用手搓成丸(梧桐子大小),以黃丹為外衣,服五至七丸,用酒送下。
原文
又方(《食物》) 雄鼠屎(七枚,兩頭尖者是) 研末,溫酒送服,取汗即散。
白話
又方(出自《食物》)。雄鼠屎(七枚,兩頭尖的),研磨成末,用溫酒送服,取汗即消散。
原文
一切乳癰,及無名腫毒,發背初起者,大效。
白話
一切乳癰,以及無名腫毒、發背初起者,有顯效。
原文
金銀花 蒲公英(各五錢) 酒(一盅) 水煎,被蓋之時,再飲蔥白湯(一盅),取微汗,即消。
白話
金銀花、蒲公英(各五錢),酒(一杯),水煎,蓋被時,再飲蔥白湯(一杯),取微汗即消散。
原文
乳癰並治一切癰瘍(隨山宇) 鮮蒲公英(連根取汁) 溫酒沖服,渣敷患處,乾者酒煎亦可。
白話
乳癰並治療一切癰瘍(隨山宇)。鮮蒲公英(連根取汁),用溫酒沖服,藥渣敷患處,乾者用酒煎服亦可。
原文
又熨法膏秘方(古今) 治吹乳乳癰,登時立消,蔥(連根杵爛)鋪乳患上,用瓦罐盛灰火,蓋蔥上,一時蒸熱出汗,即愈。擇妙手熨。
白話
又熨法膏秘方(古今)。治療吹乳、乳癰,即刻消除。蔥(連根搗爛)鋪在乳房患處,用瓦罐盛灰火,蓋在蔥上,蒸熱出汗即癒。選擇手勢巧妙的人熨燙。
原文
蔥礬丸(玉曆) 治一切疔毒,並治乳癤初起。
白話
蔥礬丸(出自《玉曆》)。治療一切疔毒,並治療乳癤初起。
原文
白礬(三錢) 蔥白(七莖) 共杵作七餅,每餅開水(一盅) 送下,厚被蓋出汗即愈,無汗再服。蔥頭湯(一盅)必得暢汗。
白話
白礬(三錢)、蔥白(七根),共同搗爛做成七個餅,每個餅用開水(一杯)送下,厚被蓋住使出汗即癒,無汗再服。再飲蔥頭湯(一杯)必定能暢快出汗。
原文
乳癤初起(《食物》) 牛皮膠,以熱濃醋化塗,立消。
白話
乳癤初起(出自《食物》)。牛皮膠,用熱濃醋溶化後塗抹,立即消散。