1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 疑難急症簡方/
  4. 諸瘡毒類分（4）/
疑難急症簡方

卷四

諸瘡毒類分（4）

卷四／外科40 句
原文
男子病後，傷於交接，卵腫，或縮入肚內，絞痛欲死（又） 急取本婦人陰毛燒灰，開水送，並取洗陰水飲之。
白話
男子生病後，因房事損傷，導致睪丸腫脹，或者縮入腹內，絞痛難忍，像要死一樣。（又方）趕快取該婦女的陰毛燒成灰，用開水送服，並且取洗過陰部的水喝下。
原文
越曾醫一婦，新產將滿月，夫與交後，小肚痛而難愈。用華陀十件方蔥白五莖烘熨小腹即愈。
白話
越曾醫治一位婦人，剛生產將要滿月，丈夫與她同房後，小腹疼痛難以痊癒。用華陀十件方：蔥白五根，烘熱熨小腹，隨即痊癒。
原文
淋急陰腫（《證治》） 泥蔥（八兩） 煨熟搗爛，罨臍上。陰腫（又） 桃仁杵爛塗。
白話
淋病急性發作、陰部腫脹（《證治》）：泥蔥八兩，煨熟搗爛，敷在肚臍上。陰部腫脹（又方）：桃仁搗爛塗抹。
原文
小兒卵腫（丁氏） 蚯蚓連土為末，吐涎調敷。
白話
小兒睪丸腫脹（丁氏）：蚯蚓連同泥土研成末，用口水調和敷用。
原文
如因坐地，被蚯蚓呵腫者，雄鴨口涎，抹之。
白話
如果是因為坐在地上，被蚯蚓的氣呵而腫起來的，用公鴨的口水塗抹。
原文
小兒囊腫（又） 薄荷、生甘草煎汁，和蚯蚓泥塗之。或蟬蛻五錢煎湯，日洗二三次。
白話
小兒陰囊腫脹（又方）：薄荷、生甘草煎取汁液，和蚯蚓泥塗抹。或者用蟬蛻五錢煎湯，每天洗兩三次。
原文
又方 陰囊赤腫，老杉木皮燒炭研，加宮粉、清油調搽。
白話
又方：陰囊紅腫，用老杉木皮燒成炭研磨，加入宮粉、清油調和塗抹。
原文
女人陰腫（《隨息》） 甘菊苗杵爛煎湯，先熏後洗。
白話
女人陰部腫脹（《隨息》）：甘菊苗搗爛煎湯，先熏後洗。
原文
又方（丁氏） 蟬蛻（五錢） 煎洗二三次，或真硼砂煎洗，或老鴨嘴涎搽，鴨血亦可。
白話
又方（丁氏）：蟬蛻五錢，煎水洗兩三次，或者用真硼砂煎水洗，或者用老鴨嘴的涎水塗抹，鴨血也可以。
原文
女子陰中腫痛（《本草》） 濕熱乘虛客腎，與膀胱所致，白蘇皮濃湯洗之。
白話
女子陰道內腫痛（《本草》）：是濕熱趁虛侵入腎臟，與膀胱有關所致，用白蘇皮濃煎湯洗。
原文
陰戶疼痛（丁氏） 此受寒也，蔥頭、乳香杵敷，或鹽炒熱，青鋩包煨之。
白話
陰戶疼痛（丁氏）：這是受寒引起的，用蔥頭、乳香搗爛敷，或者鹽炒熱，用青布包裹熨敷。
原文
女子陰痛陰癢，因濕生蟲（《本草》） 蛇床子、白礬煎湯洗。
白話
女子陰部疼痛、瘙癢，因濕氣而生蟲（《本草》）：用蛇床子、白礬煎湯洗。
原文
婦人玉戶生瘡作癢，不可忍者，皆因欲事損元。
白話
婦人陰戶生瘡發癢，難以忍受，都是因為房事損傷元氣。
原文
硫黃、生礬調水，洗三五次，杏仁燒灰，香油和搽。
白話
用硫黃、生礬調水，洗三五次；杏仁燒成灰，用香油調和塗抹。
原文
又方（《證治》） 切豬肝（一塊） 納之，引出蟲則愈。又方（《隨息》） 桃仁杵爛，綿裹塞。
白話
又方（《證治》）：切一塊豬肝，塞入陰道內，引出蟲子就會痊癒。又方（《隨息》）：桃仁搗爛，用棉布包裹塞入。
原文
陰戶生瘡生蟲（丁氏） 身發寒熱，狀似傷寒，又似癆病，芝麻嚼爛，敷，或大蒜煎湯頻洗，或硫黃末香油調搽。
白話
陰戶生瘡生蟲（丁氏）：身體發冷發熱，症狀像傷寒，又像癆病。用芝麻嚼爛敷，或者大蒜煎湯頻繁洗，或者硫黃末用香油調和塗抹。
原文
天菌病（《各家》） 治婦人月間不謹慎，陰戶菌（如蕈）出，如腸一二寸，故名。
白話
天菌病（《各家》）：治療婦人在月經期間不注意，陰戶長出像蘑菇狀的菌狀物，像腸子一樣長出一二寸，因此得名。
原文
清晨起床即出，晚上入，進出一二年不愈，有云因腸火盛，用大柴胡湯（柴胡、姜半夏各二錢，黃芩、枳實、白芍各錢半，紅棗二個，鮮姜一片。）而愈。又方 鱉魚頭燒灰，每日連搽數次，甚效。
白話
清晨起床時就會出來，晚上又縮回去，進出一兩年不癒，有人說是因為腸火旺盛，用大柴胡湯（柴胡、姜半夏各二錢，黃芩、枳實、白芍各錢半，紅棗二個，鮮姜一片）而痊癒。又方：鱉魚頭燒成灰，每天連續塗抹數次，很有效。
原文
又方（丁氏） 豬油調藜蘆末敷，或白果嚼敷，或芝麻嚼敷。
白話
又方（丁氏）：豬油調藜蘆末敷，或者白果嚼爛敷，或者芝麻嚼爛敷。
原文
陰中生物如茄，亦名陰挺（又） 茄樹根，燒灰末，香油和敷，或烏豆燒末，醋煎熏洗。或水仙花根、紅糖，杵敷神效。或大蒜煎洗，或槐白皮煎洗。
白話
陰道內長出像茄子的東西，也叫陰挺（又方）：茄樹根燒成灰末，用香油調和敷；或者烏豆燒成末，用醋煎後熏洗；或者水仙花根、紅糖，搗爛敷有神奇效果；或者大蒜煎水洗；或者槐白皮煎水洗。
原文
楊梅瘡秘方（《證治》） 百發百中。建煙（切絲四兩） 辰砂（研細，一錢） 和勻，每日五更日午臨睡，以煙筒如常吃煙法，吃三次，或五七次，服完則愈。
白話
楊梅瘡秘方（《證治》）：百發百中。建煙（切絲四兩），辰砂（研細，一錢），混合均勻，每天五更、正午、臨睡前，用煙筒像平常抽煙的方法，抽三次，或者五到七次，抽完就會痊癒。
原文
未吃前，以肥羊煮爛食之，後用此煙，甚妙。
白話
在抽煙之前，先用肥羊肉煮爛吃掉，然後再用這個煙，非常妙。
原文
又方（丁氏） 癲蛤蟆（大者一個，紅眼有毒不可用） 取時，不可拿重，恐走蟾酥，用圓口小瓶（一個），緩緩趕其自進瓶內。
白話
又方（丁氏）：癩蛤蟆（大的一個，紅眼的有毒不可用），捕捉時不可用力拿，恐怕會擠出蟾酥，用一個圓口小瓶，慢慢趕它自己進入瓶內。
原文
如患者能飲酒一斤，折用半斤，置瓶內，木蓋蓋固，更用紙固封，勿令泄氣。
白話
如果患者能喝一斤酒，就改用半斤，放入瓶內，用木蓋蓋緊，再用紙密封，不要讓它漏氣。
原文
先將此瓶，秤過若干，慢火煨煎，煎至折半，可住火，去蟆，只取清酒溫服。
白話
先將這個瓶子秤過重量，用慢火煨煎，煎到剩下原來一半時，可以停火，取出蛤蟆，只取澄清的酒溫服。
原文
服後，將被覆蓋取汗，俟汗止，方可起動，須避風。
白話
服藥後，用被子蓋住取汗，等汗止了才能起來活動，必須避風。
原文
若上部瘡多，略吃米粥，下部瘡多，空心服。一服未愈，三四日再服，終身不發。
白話
如果上半身瘡多，稍微吃些米粥；下半身瘡多，空腹服用。一服沒好，三四天後再服，終身不再復發。
原文
（越曾聞一妓婦，正五六年後獨居四五年，乃生楊梅瘡，直至鼻上，就是愈而復發。）
白話
（越曾聽說一個妓女，正經五六年後又獨居四五年，於是生了楊梅瘡，一直長到鼻子上，就是好了又復發。）
原文
楊梅諸瘡（又） 細草紙 普兒葉 水銀 共煅灰，裝磁瓶內，埋地中七日，香油調敷。
白話
楊梅瘡等多種瘡（又方）：細草紙、普兒葉、水銀，共同煅燒成灰，裝入磁瓶內，埋在地中七天，用香油調和敷用。
原文
下疳楊梅並寒濕瘡（樊氏） 百草霜（一兩） 銅綠（二兩半） 豬骨髓杵勻，敷患處，已驗。
白話
下疳、楊梅瘡以及寒濕瘡（樊氏）：百草霜一兩，銅綠二兩半，豬骨髓搗勻，敷在患處，已經驗證有效。
原文
不染楊梅瘡法 患此瘡者，其家人宜早制服，以免傳染（又） 雄黃 川椒（各五錢） 杏仁（百粒，去皮尖，炒研末） 燒酒麵糊為丸，梧子大，每服十五丸，開水下。
白話
不感染楊梅瘡的方法：患有此瘡的人，其家人應及早制服，以免傳染。（又方）雄黃、川椒各五錢，杏仁一百粒（去皮尖，炒研末），用燒酒麵糊做成丸，梧桐子大小，每次服用十五丸，開水送下。
原文
越曾聞家丁由厠坑而生此瘡者，自亦不以致傳染主人，而主人亦不覺問醫，方知已傳染多矣。雖傳染則易治，亦宜謹慎。
白話
越曾聽說家丁因為廁所坑而生了這種瘡，自己也不知道會傳染給主人，而主人也沒有察覺去問醫，後來才知道已經傳染很多人了。雖然傳染後容易治療，也應該謹慎。
原文
越醫傳染婦孩二人以連翹敗毒散加銀花數貼而愈。即人參敗毒散去人參加荊穗、連翹。
白話
越醫治被傳染的婦女和小孩二人，用連翹敗毒散加金銀花幾帖而痊癒。就是人參敗毒散去人參，加荊芥穗、連翹。
原文
避法：患者坐臥之處不可乘熱接之，手巾面盆不可合用，其屎上不可我之小便澆之，以及坑中死蛇死狗等並陰處，皆當戒也。
白話
避免傳染的方法：患者坐臥的地方不可趁熱接觸，手巾、面盆不可共用，他的糞便上不可用自己的小便澆淋，以及廁所坑中的死蛇、死狗等和陰暗處，都應當戒備。
原文
內外痔（《玉曆》） 治痔靈膏 生甘草（三斤），取懸崖滴水或瀑布水，濃煎去渣，再煎。好茯苓末收膏，仍用懸崖滾水送下，立效。又一方 蜒蚰杵爛塗之，立效。
白話
內外痔（《玉曆》）：治痔靈膏：生甘草三斤，取懸崖滴水或瀑布水，濃煎去渣，再煎。用好茯苓末收膏，仍用懸崖滾水送下，立刻見效。又一方：蜒蚰搗爛塗抹，立刻見效。
原文
五痔作痛（《證治》） 桃根煎水，浸洗之，當有蟲出，或冰片入田螺厴內，化水頻塗。
白話
五種痔瘡疼痛（《證治》）：桃樹根煎水，浸泡清洗，應當會有蟲子出來；或者將冰片放入田螺蓋內，化成水後頻繁塗抹。
原文
外痔（《本草》） 百一方，木鱉煎，熏洗，以青蔥涎對蜜調敷，其涼如水。
白話
外痔（《本草》）：《百一方》用木鱉煎水，熏洗，再用青蔥的涎水兌蜂蜜調和敷用，感覺涼爽如水。
原文
又方（保佑橋小長生） 露天樹上所掛死貓，取其頭骨煅研，麻油和敷，已驗。
白話
又方（保佑橋小長生）：露天樹上掛著的死貓，取其頭骨煅燒研磨，用麻油調和敷用，已經驗證。
原文
又方（王暗人） 鱉魚頭（泥裹煅成，五錢） 大番 木鱉子（煅末，一錢） 梅冰片（三分） 共細末，先用木鱉打碎，煎湯熏洗，干後抹此藥，二次愈。
白話
又方（王暗人）：鱉魚頭（用泥包裹煅燒，五錢），大番木鱉子（煅末，一錢），梅冰片三分，共同研成細末。先用木鱉打碎，煎湯熏洗，乾後塗抹此藥，兩次即癒。
原文
痔漏（失名） 旱楊柳根，濃煎汁洗，百草霜、殭蠶、川烏（各一錢末），用筆搽上即落。
白話
痔漏（失名）：旱楊柳根濃煎汁液清洗；百草霜、殭蠶、川烏各一錢研末，用筆蘸藥塗上，隨即脫落。