原文
又灸法（丁氏） 小麥面（即粉）和作條，圍瘡口，再用杏仁（去皮尖）杵爛填滿，熟艾作薄餅，如圍大，三餅四面點火灸之。三餅完，黃水出，毒消，愈。按：怕痛須厚敷杏仁。
白話
另外一種灸法（丁氏）：用小麥麵（也就是麵粉）和水搓成條狀，圍繞在瘡口周圍。再用杏仁（去除皮和尖端）搗爛填滿瘡口，取熟艾做成薄餅，大小跟圍條的範圍一樣。用三個這樣的艾餅，在餅的四面點火進行灸療。三個艾餅用完後，會流出黃色的水，毒素消除，就會痊癒。按：如果怕痛，需要厚厚地敷上杏仁。
卷四
諸瘡毒類分（3）
卷四／外科33 句
原文
背瘡潰爛（《食物》） 黃黑牛屎（多年者曬乾為末） 入百草霜，攪勻，摻之。按：牛屎尋路邊干宿者亦可。
白話
背部瘡瘍潰爛（出自《食物本草》）：取黃黑色的牛糞（以多年的為佳，曬乾後磨成粉末）加入百草霜，攪拌均勻，直接撒在瘡口上。按：如果找不到多年的牛糞，在路邊撿拾乾燥的陳年牛糞也可以。
原文
發背惡毒（《各家》） 蟹殼（煅存性，一兩） 大黃（三錢，各研末） 醋調，舊筆敷上，已成者留頭，未成，敷二三次即去。
白話
治療背部癰疽惡瘡（出自《各家》）：取蟹殼（煅燒至存性，一兩）、大黃（三錢），分別研磨成粉末。用醋調和，用舊毛筆沾取藥糊敷在患處。如果瘡瘍已經化膿，要留出瘡頭不敷藥；如果尚未化膿，敷藥兩三次就能消除。
原文
發背危急（丁氏） 蟹殼炙脆為末，臨臥溫酒沖服，或人屎燒灰，醋和敷。發背欲死 詳統治一切瘡毒等症。
白話
背部癰疽病情危急（出自丁氏）：將蟹殼炙烤至酥脆，研成粉末，在臨睡前用溫酒沖服。或者用人糞燒成灰，用醋調和後敷在患處。至於「發背欲死」的治療，詳見「統治一切瘡毒等症」的條目。
原文
坐板瘡（王暗人） 炒薑末，枯礬末，先洗後搽。
白話
坐板瘡（出自王暗人）：用炒過的薑末和枯礬末，先清洗患處，然後塗抹藥粉。
原文
又（《玉曆》） 松香 宮粉 硫黃 寒水石（等分） 熟豬版油，和敷。又（《證治》） 生芝麻 嚼敷之。肛門瘡（丁氏） 雞內金燒末，干敷之。
白話
又一方（出自《玉曆》）：取松香、宮粉、硫黃、寒水石（各等份），用熬熟的豬板油調和，敷在患處。又一方（出自《證治》）：取生芝麻，嚼爛後敷上。肛門瘡（出自丁氏）：將雞內金燒成灰，乾燥地敷在患處。
原文
心窩成漏（《玉曆》） 凡胸膺一片如碗大，無皮潰爛，浸淫成漏，流膿血水，經久不愈，此方摻之，即愈。荸薺粉，看瘡大小，日摻之。毛達可曰：親試數人，其效如神。
白話
心窩處形成瘻管（出自《玉曆》）：凡是胸口部位有一塊像碗口那麼大的區域，皮膚潰爛，逐漸蔓延形成瘻管，流出膿血水，長時間不能癒合的，用這個方子撒在患處，就能痊癒。用荸薺粉，根據瘡口大小，每天撒一次。毛達可說：親自為幾個人試過，效果神奇。
原文
腋臭（《各家》） 腋臭人聞不可言，誰知子母亦相傳，若還得遇仙方藥，管取教君卻斷延。
白話
腋臭（出自《各家》）：腋臭的氣味讓人難以忍受，誰知道這病還會一代傳一代。如果能有幸得到神奇的藥方，保證能讓你斷絕此病，不再延續。
原文
用自己小便洗一次，米泔洗二次，鮮姜自然汁一日擦十次，一月後除根。
白話
用自己的小便清洗一次，再用淘米水清洗兩次，最後用新鮮生薑榨出的汁液每天擦拭十次，一個月後就能根治。
原文
又一方 白礬末，百草霜（少許） 半月擦一次，半年除根。
白話
又一個藥方：用白礬末，加入少許百草霜，半個月擦拭一次，半年就能去除病根。
原文
脅下漏瘡（丁氏） 白牛耳內垢，取時用鹽（少許）放牛耳內，內牛耳癢，易取，敷之。
白話
脅下生有瘻瘡（出自丁氏）：取白牛耳朵裡的垢物。取出時，先在牛耳朵裡放少許鹽，牛耳朵會發癢，這樣就容易取出了。將取出的垢物敷在瘡上。
原文
臍瘡不幹（《玉曆》） 白礬 龍骨（等分） 煅研敷之。（全壁傳八爺）紅舊譁嘰，燒灰敷，已驗。小兒臍瘡（《隨息》） 馬齒莧燒灰敷。小兒臍爛成風（又） 杏仁（去皮尖研）敷。
白話
肚臍瘡久不乾燥（出自《玉曆》）：取白礬、龍骨各等份，煅燒後研磨成粉，敷在患處。（全壁傳給八爺的方子）用紅色的舊嘩嘰布料，燒成灰敷上，已經驗證有效。小兒肚臍瘡（出自《隨息居飲食譜》）：用馬齒莧燒成灰敷上。小兒肚臍潰爛導致抽風（又一方）：用杏仁（去除皮和尖端後研磨）敷上。
原文
腎漏（《本草》） 石灰散 治此症陰囊先腫，後穿破出黃水，瘡如魚口，能損命。
白話
腎漏（出自《本草綱目》）：石灰散這個方劑治療此症。症狀是陰囊先腫脹，之後破潰流出黃水，瘡口形狀像魚嘴，可能危及生命。
原文
五倍子（同石灰炒黃色，去灰） 攤地出火毒，研細，不犯銅鐵器，乾摻上。
白話
取五倍子（和石灰一起炒到變成黃色，然後篩去石灰）攤在地上以去除火毒，研磨成細末。注意不要接觸銅鐵器皿。直接將藥末乾燥地撒在瘡口上。
原文
陰腎猝痛（《食物》） 牛屎燒灰，酒和敷之，良。
白話
陰囊或腎臟突然疼痛（出自《食物本草》）：將牛糞燒成灰，用酒調和後敷在患處，效果很好。
原文
陽腫極痛（《各家》） 馬齒莧杵爛，敷數次，消。
白話
陰莖腫脹劇痛（出自《各家》）：將馬齒莧搗爛，敷在患處數次，腫脹就會消退。
原文
陰囊腫爛，腎子落（出丁氏） 鳳仙花子 生甘草（各二錢，研） 香油調敷，食蒸老母雞，亦妙。（按：胃開則可。）
白話
陰囊腫脹潰爛，睪丸脫出（出自丁氏）：用鳳仙花種子、生甘草（各二錢，研磨成粉），用香油調和後敷在患處。同時吃蒸熟的老母雞，效果也很好。（按：胃口開了就可以這樣做。）
原文
陰囊濕氣，甚至無皮（《隨息》） 川椒 黃柏 蛇床子（等分） 先熏後洗，二日愈。
白話
陰囊潮濕，甚至皮膚剝落（出自《隨息居飲食譜》）：用川椒、黃柏、蛇床子（各等份），先煎水熏蒸，然後清洗患處，兩天就能痊癒。
原文
玉莖瘡潰（《證治》） 五倍子末，絲瓜汁，搽之。陰囊及莖熱腫（丁氏） 牛屎、黃柏煎洗。
白話
陰莖生瘡潰爛（出自《證治》）：用五倍子粉末和絲瓜汁調和，塗搽患處。陰囊和陰莖發熱腫痛（出自丁氏）：用牛糞和黃柏煎水清洗。
原文
腎子腫痛（又） 牛屎（燒灰） 酒和敷，或荔子核燒研，酒服錢半。
白話
睪丸腫痛（又一方）：將牛糞燒成灰，用酒調和敷在患處。或者將荔枝核燒過後研磨成粉，用酒送服一錢半。
原文
囊爛（各家） 因坐板瘡，毒水流落作爛，甘草湯洗，滑石未敷，愈。
白話
陰囊潰爛（出自各家）：因為坐板瘡的毒水流到陰囊造成的潰爛。用甘草湯清洗患處，再用滑石粉敷上，就會痊癒。
原文
人咬指爛 久而欲脫，及陰頭生瘡，諸藥不愈者。鱉甲（煅成性末）雞子清，和敷。陰囊腫痛（《證治》） 煨蔥鹽杵爛塗。陰莖風癢（丁氏） 蒜稈煎水洗。
白話
被人咬傷導致手指潰爛，時間長了快要脫落，以及陰莖頭部生瘡，用各種藥物都不見效的。用鱉甲（煅燒至存性，磨成粉末）和雞蛋清調和後敷上。陰囊腫痛（出自《證治》）：將蔥煨熟後加鹽搗爛塗抹。陰莖因風邪而發癢（出自丁氏）：用蒜稈煎水清洗。
原文
飛絲纏陰，腫痛欲斷（又） 威靈仙煎濃汁洗。
白話
飛絲（細小絲狀物）纏繞陰部，導致腫脹疼痛劇烈（又一方）：用威靈仙煎煮濃汁來清洗。
原文
又方 陰囊奇癢，名腎囊風，又名繡球風，已破者為腎囊癰。
白話
又一個藥方：陰囊奇癢無比，這個病叫做「腎囊風」，也叫做「繡球風」。如果已經破潰，就稱為「腎囊癰」。
原文
閹公豬肉（四兩，須腎處者佳） 胡椒（十粒，打碎） 煎洗，日數次，數日愈。
白話
取閹割過的公豬肉（四兩，用靠近腎臟部位的肉最好）、胡椒（十粒，打碎），一起煎水清洗患處，每天數次，幾天就能痊癒。
原文
或包鹽蒲包（一塊，約一尺大），熬湯洗之。
白話
或者用包鹽的蒲包（一塊，大約一尺見方），加水熬成湯來清洗。
原文
洗畢，原水存留，再熱再洗，一日數次，三日愈。患二三十年者，屢效。
白話
洗完後，將洗過的水保留下來，下次加熱後再洗，每天這樣重複數次，三天就能痊癒。即使是患病二三十年的人，用這個方法也多次見效。
原文
或新荷葉（一張） 連須蔥頭（七個） 煎，先熏後洗。
白話
或者用新鮮荷葉（一張）、帶根鬚的蔥頭（七個），一起煎水，先用蒸氣熏蒸，然後再用藥水清洗。
原文
又方 茄樹皮（連根葉） 切碎，煎，熏洗一周時。又方 蒜梗煎洗。
白話
又一個藥方：取茄子樹的皮（連同根和葉）切碎，煎水，用來熏洗一個時辰（約兩小時）。又一個藥方：用大蒜的莖稈煎水清洗。
原文
陰毛蟲癢（又） 白果打碎搽之。如陰中生蝨，檳榔嚼汁搽，並以少許煎水洗。陰腫生瘡（又） 枸杞根煎湯，多洗。
白話
陰毛處有蟲子導致瘙癢（又一方）：將白果打碎後塗擦患處。如果陰部長了陰蝨，嚼檳榔取汁塗擦，並用少量檳榔煎水清洗。陰部腫脹生瘡（又一方）：用枸杞根煎湯，多清洗幾次。
原文
腎囊生瘡（《玉曆》） 頭髮燒灰 蘇葉（焙乾） 杉木皮（燒灰） 研細，乾摻，或桕油調敷。如囊爛無皮，以蘇葉包之。腎腸風癢痛（又） 陳壁土研細撲之。又方（又） 亂髮炭煎湯熏洗。
白話
陰囊生瘡（出自《玉曆》）：將頭髮燒成灰、蘇葉（焙乾）、杉木皮（燒成灰），一起研磨成細末，乾燥地撒在患處，或者用烏桕油調和敷上。如果陰囊潰爛沒有皮膚，就用蘇葉包裹。腎囊因風邪引起的瘙癢疼痛（又一方）：將陳舊的牆壁土研磨成細末，撲在患處。又一方（又）：用亂髮燒成的炭煎湯，熏蒸清洗。
原文
陰囊腎莖肛門癢難忍（又） 陳葫蘆燒炭，擦摻患處。
白話
陰囊、陰莖、肛門瘙癢難忍（又一方）：將陳年的葫蘆燒成炭，塗擦或撒在患處。
原文
陰囊乾濕癢（又） 烏賊骨、蒲黃末，撲之。乾者，油胡桃油搽。陽頭潰爛（又） 女人經布燒灰，油和塗之。下部蟲蝕 丹皮末（二錢）酒下，日三服。腎莖中痛（又） 甘草梢（八分）煎服。
白話
陰囊乾燥或潮濕瘙癢（又一方）：用烏賊骨和蒲黃的粉末，撲在患處。乾燥的，用核桃仁榨出的油塗擦。陰莖頭部潰爛（又一方）：用女人的月經帶燒成灰，用油調和後塗抹。下陰部位被蟲子侵蝕：用牡丹皮粉末（二錢），用酒送服，每天服用三次。陰莖內部疼痛（又一方）：用甘草梢（八分）煎水服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。