原文
炒阿膠 炒枳殼（各一兩） 滑石（二錢半） 共研末，蜜丸，梧子大，每服五十丸，開水下，未通再服。脬破（《醫級女科類方》）
白話
炒阿膠、炒枳殼（各一兩）、滑石（二錢半），一同研成粉末，用蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，以開水送下，如果小便不通暢就再服一次。用於膀胱破裂。（出自《醫級女科類方》）
卷二
產（2）
卷二／產38 句
原文
補脬散 治產後傷動脬腸，大便小便互易而出，或不小便而淋瀝，雖云交腸，實因脬腸破損。
白話
補脬散 治療產後損傷膀胱與腸道，導致大便從尿道排出、小便從肛門排出，或者不小便卻持續點滴滲出，雖然稱為「交腸」，實際上是因為膀胱與腸道破損。
原文
生黃絲絹一尺，剪如末，如黃蠶繭亦可。白牡丹根皮 白芨（各錢半） 研末，用水一碗，入絹末同煮如飴，以木槌研爛，空腹時頓服。服時不得作聲，作聲則不效。服五七日，兼服八珍、補元湯劑。八珍湯方
白話
生黃絲絹一尺，剪成碎末（若用黃蠶繭也可以）。白牡丹根皮、白芨（各一錢半），研磨成末，用水一碗，加入絹末一同煮成飴糖狀，用木槌搗爛，空腹時一次服下。服藥時不可發出聲音，否則無效。連續服用五至七天，同時服用八珍湯、補元湯等方劑。八珍湯方如下：
原文
人參（錢半） 生於術（一錢） 炒甘草（五分） 浙苓（三錢） 熟地（三錢） 炒白芍（三錢） 川芎（錢半） 全歸（三錢）脬破（《濟陰綱目》）
白話
人參（一錢半）、生於術（一錢）、炒甘草（五分）、浙苓（三錢）、熟地（三錢）、炒白芍（三錢）、川芎（一錢半）、全歸（三錢）。用於膀胱破裂。（出自《濟陰綱目》）
原文
固脬散 治婦人臨產時，手傷脬破，小便不禁。
白話
固脬散 治療婦女臨產時，用手損傷膀胱導致破裂，小便無法控制。
原文
黃絲絹（自然黃而非染黃者） 取三尺，以炭灰汁煮極爛，以絹水洗去灰令淨，剪如末。
白話
黃絲絹（自然黃色而非染黃的）取三尺，用炭灰汁煮到極爛，再用清水洗去灰渣使其乾淨，剪成碎末。
原文
黃蠟（半兩） 蜜（一兩） 白茅根 馬屁勃研末（各二兩）
白話
黃蠟（半兩）、蜜（一兩）、白茅根、馬屁勃（研末，各二兩）。
原文
水二升，再煎至二盞，空心溫服，不得作聲，作聲無效。
白話
用水二升，煎至二盞，空腹時溫服，服藥時不可發出聲音，否則無效。
原文
一方 生熟絹，煎至絹爛如餳，服之，名為補脬飲。
白話
另一方：用生熟絹，煎煮到絹爛如飴糖狀，服用，稱為補脬飲。
原文
一方 生熟絹自黃色者（一尺） 白牡丹皮 白芨（各二錢） 煎服。
白話
另一方：生熟絹中自然黃色的（一尺）、白牡丹皮、白芨（各二錢），煎服。
原文
越按：黃絲絹者，取其陳也。絲絹年久，其色必黃，借用黃蠶繭者，不得已而通變也。
白話
越按：黃絲絹，是取其陳舊之意。絲絹年代久遠，顏色必然變黃，借用黃蠶繭，是不得已而變通的做法。
原文
古時衣用白絹為里，惟此真陳最妙，他症脬破，亦用此方。
白話
古時衣服以白絹作裡襯，只有這種真正的陳舊絲絹最好，其他病症導致的膀胱破裂，也用此方。
原文
凡產婦脬破者，俱因動手所致，須知穩婆是守生接生之人，非催生造生之人也。
白話
凡是產婦膀胱破裂的，都是因為動手操作所致。須知穩婆是守護生產、協助接生的人，並非催生或製造生產的人。
原文
一聽其騙，遂致難治，或有兒帶纏肩，及頭攻產戶之旁，用手指去撥者有之。
白話
一旦聽信其欺騙，就會導致難以治療。或者有臍帶纏繞嬰兒肩膀，以及嬰兒頭部頂在產道旁邊，有的產婆用手指去撥弄。
原文
大概產婦氣血不足，產戶難開，或孕為憂思嗜欲，不知撙節，坐臥不正，臨盆心慌，用力太早，以成難產。若血虛戶閉，服加味芎歸湯。
白話
大致上是產婦氣血不足，產道難以打開，或者懷孕期間憂慮思慮、嗜好慾望，不知節制，坐臥姿勢不正，臨產時心慌，過早用力，因而造成難產。若是血虛導致產道緊閉，服用加味芎歸湯。
原文
（方列前頁。）至於思欲坐臥等病，要自平日講究，悔亦何及？
白話
（方劑列在前頁。）至於思慮、慾望、坐臥等問題，須在平日多加講究，後悔也來不及了？
原文
姑用保生無憂散，再服加味芎歸湯，余詳《達生編》。古人云：生產如瓜熟蒂圓，自然容易。
白話
暫且先用保生無憂散，再服加味芎歸湯，其餘詳見《達生編》。古人說：生產就像瓜熟蒂落，自然容易。
原文
至於催生，原有此說，其方以調氣補血為主，後人不探其本，一味破血下氣，反致多病纏身。況人生天地，自有定數，何用催為？
白話
至於催生，原本有此說法，其方劑以調氣補血為主，後人不探究根本，一味破血下氣，反而導致多種疾病纏身。何況人出生於天地之間，自有定數，何必催生呢？
原文
不特此也，世有治病不愈，不知追求精妙，而反以墜胎為捷徑者，荒唐如此，病者慎之。保生無憂散
白話
不僅如此，世間有治病不癒，不懂得追求精妙醫理，反而將墮胎當作捷徑的人，荒唐至此，患病者要謹慎。保生無憂散
原文
酒洗當歸（錢半） 酒炒白芍（錢二分） 生黃耆 荊芥（各八分） 川貝（一錢） 麩炒枳殼（六分） 川芎（錢三分） 蘄艾 川樸（各七分） 羌活 炙甘草（各五分） 菟絲餅（錢四分） 生薑（三片）脬破及小便欠利藥引（《醫級女科類方》）
白話
酒洗當歸（一錢半）、酒炒白芍（一錢二分）、生黃耆、荊芥（各八分）、川貝（一錢）、麩炒枳殼（六分）、川芎（一錢三分）、蘄艾、川樸（各七分）、羌活、炙甘草（各五分）、菟絲餅（一錢四分）、生薑（三片）。用於膀胱破裂及小便不暢的藥引。（出自《醫級女科類方》）
原文
豬脬飲 治婦人因產傷脬，致作交腸之候，及太陽經虛，小便欠利者。凡用湯藥，當以此作引。豬脬一具，煎湯煎藥，即尿脬也。
白話
豬脬飲 治療婦女因生產損傷膀胱，導致出現交腸的症狀，以及太陽經虛、小便不暢的。凡是使用湯藥，應當用此作為藥引。取豬膀胱一個，煎湯後用此湯煎藥，豬膀胱即尿脬。
原文
越按：屠司習氣，將脬觸破出尿，未堪入藥，用者須求完全為妙，羊脬亦然。
白話
越按：屠夫有慣常做法，會將膀胱戳破放出尿液，這種不適合入藥，使用時須求完整的膀胱為好，羊膀胱也是如此。
原文
脬破先君摘本，治婦人產後脬破，小便不禁。
白話
膀胱破裂（先父摘錄的本子），治療婦女產後膀胱破裂、小便失禁。
原文
人參 於術（各二錢） 桃仁 廣皮 黃耆 茯苓 當歸 川芎（各一錢） 一劑，入豬脬，或羊脬同煎，空心服，一切婦人，以守生之人不謹，故有是症，服此可愈。越按：隨破隨醫，日久必爛，不可治也。
白話
人參、於術（各二錢），桃仁、廣皮、黃耆、茯苓、當歸、川芎（各一錢）。一劑，加入豬膀胱或羊膀胱一同煎煮，空腹服用。所有婦女，因為接生的人不謹慎，才會有此病症，服用此方可以痊癒。越按：如果破損後立即醫治，拖延日久必然潰爛，就無法醫治了。
原文
交腸症（又）治婦人小便中出大便，名交腸症。五苓散
白話
交腸症（又）治療婦女小便中排出大便，稱為交腸症。用五苓散。
原文
澤瀉（錢半） 豬苓 茯苓 於術（各一錢） 桂枝（五分） 或用肉桂片三分 服而未愈，舊袱頭（即為烏帕）燒炭末，溫酒調服。
白話
澤瀉（一錢半）、豬苓、茯苓、於術（各一錢）、桂枝（五分），或用肉桂片三分。服用後如果未痊癒，取舊袱頭（即烏帕）燒成炭末，以溫酒調服。
原文
一婦人嗜酒，常痛飲不醉，忽糟粕出前竅，溲便出後竅，六脈皆沉澀，與四物湯加味方。
白話
一位婦女嗜好飲酒，常常痛飲不醉，忽然糞便從前陰排出，小便從後陰排出，六脈都沉澀，給予四物湯加味方。
原文
熟地（三錢） 白芍（三錢） 當歸（三錢） 川芎（錢半） 海金沙（錢半） 木香（五分） 檳榔（錢半） 木通（錢半） 桃仁（一錢） 服愈。產後腫塊（各家抄本）
白話
熟地（三錢）、白芍（三錢）、當歸（三錢）、川芎（一錢半）、海金沙（一錢半）、木香（五分）、檳榔（一錢半）、木通（一錢半）、桃仁（一錢）。服用後痊癒。產後腫塊（各家抄本）
原文
產婦惡露，流於腰腎腿足關節之處，或漫腫，或結塊，久則腫起作痛，肢體倦怠，宜用蔥熨方，以治外腫，內服參歸生化湯，以散滯血，勿緩也。
白話
產婦的惡露，流注到腰、腎、腿、足關節等部位，有的漫腫，有的結塊，時間久了就會腫起疼痛，肢體倦怠。應當使用蔥熨方來治療外部腫脹，內服參歸生化湯來消散瘀血，不可延緩。
原文
蔥一握，炙熱搗爛作餅，貼腫處，蓋布三四層，以熨斗熨之。參歸生化湯
白話
取蔥一把，烤熱搗爛做成餅，貼在腫脹處，蓋上三四層布，用熨斗熨它。參歸生化湯
原文
川芎 黃耆（各錢半） 當歸（三錢） 甘草（五分） 肉桂片（六分） 人參 馬蹄香（各三錢） 煎服。
白話
川芎、黃耆（各一錢半）、當歸（三錢）、甘草（五分）、肉桂片（六分）、人參、馬蹄香（各三錢）。煎服。
原文
產後舌出不收（又）辰砂敷舌上，擲盆盎碎，即收。陳篤軒云：大聲震響，恐非所宜。
白話
產後舌頭伸出不能收回（又）用辰砂敷在舌頭上，然後摔碎盆盎，舌頭就會收回。陳篤軒說：大聲震響，恐怕不適合。
原文
一法（《增廣大生要旨》）辰砂敷後，乃後壁外破盎墜地作聲。越按：此法是。不語（又）生白礬末一錢，熱湯調下。
白話
另一方法（《增廣大生要旨》）：辰砂敷上之後，再將後壁外的破盎摔到地上發出聲響。越按：這個方法是對的。不語（又）生白礬末一錢，用熱湯調服。
原文
產後氣喘（又）人參 胡桃肉（各二錢） 煎服。
白話
產後氣喘（又）人參、胡桃肉（各二錢），煎服。
原文
越按：如怕服參，照喘家法，淡鹽水炒，現敲胡桃肉，杵碎二錢，開水送下。
白話
越按：如果怕服用人參，可依照治喘的常法，用淡鹽水炒過，當場敲開胡桃肉，搗碎二錢，用開水送下。
原文
產後水腫，血虛浮腫（又）澤蘭 防己（各二錢） 研末，淡水醋湯調下。
白話
產後水腫、血虛浮腫（又）澤蘭、防己（各二錢），研末，用淡水醋湯調服。
原文
產後口渴（又）煉過白蜜，不計多少，熱湯調服，即止。
白話
產後口渴（又）煉過的白蜜，不拘多少，用熱湯調服，口渴即止。
原文
產後瀉血不止（又）艾葉炙熟（一錢） 炮姜（五分） 煎服。產戶痛（又）
白話
產後瀉血不止（又）艾葉炙熟（一錢）、炮姜（五分），煎服。產戶痛（又）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。