疑難急症簡方

卷四

藥辨真假損益

卷四/藥辨真假損益19
原文
鹿茸(東雙橋裘賡三說) 最好是關東茸,額闊黃毛無黑色,並順逆柔軟不硬,角頂高者為高莊,即低者亦佳,取粗壯為是。
白話
鹿茸(東雙橋裘賡三說)最好的是關東茸,額頭寬闊、毛色黃而無黑色,而且無論順逆都柔軟不硬,角頂高的是高莊,即使低一些也很好,應選擇粗壯的。
原文
魚茸是鯊魚所化,額內有黑毛,且硬不柔,不中用。
白話
魚茸是鯊魚所化,額頭內有黑毛,而且質地硬而不柔軟,沒有用途。
原文
蒙桂(又) 此桂最好,出自螄子做窠之處,原來皮外有蛀蟲眼。又說,凡桂油,留一線就好。
白話
蒙桂(又)這種桂皮最好,來自螄子築巢的地方,本來皮外有蟲蛀的痕跡。又說,所有桂油只要保留一線就足夠了。
原文
燕窩(又) 有七十八種,最好出是緬甸。如拳者,名拳燕。亦有似瓢者,名瓢羹燕。熟後冷而復熱,其肉不硬,此外復熱則硬。
白話
燕窩(又)有七十八種,最好的是緬甸出品。形狀像拳頭的稱為拳燕,也有像瓢的,稱為瓢羹燕。煮熟後冷了再熱,肉質不會變硬,但除此之外再熱就會變硬。
原文
胖大海(《道聽集》) 味甘淡,治火閉痘,服之立起,並治一切熱症,勞傷吐衄下血,消毒去暑,時行赤眼,風火牙疼,去積下食,痔瘡漏管,乾咳無痰,骨蒸內熱,三焦火症諸瘡皆效,功難盡述。按:此肉味佳可以並服。
白話
胖大海(《道聽集》)味甘性淡,能治火閉痘,服用後立即見效,也治療一切熱症,勞傷吐血、鼻血、下血,消毒去暑,流行性赤眼,風火牙痛,消除積滯幫助消化,痔瘡漏管,乾咳無痰,骨蒸內熱,三焦火症及各種瘡症都有效果,功效難以說盡。按:這種肉的味道很好,可以一起服用。
原文
黃精(《食物》) 仙書太陽之草,名黃精,食之長生。太陽之草,名鉤吻,食之即死。
白話
黃精(《食物》)仙書中稱為太陽之草的叫黃精,食用可以長生。而叫鉤吻的太陽之草,食用就會死亡。
原文
越遇餘姚藥客駱說:黃精有根,如根硬者,食之死,未卜是否。
白話
越遇餘姚藥商駱某說:黃精如果有根,且根是硬的,食用會死亡,不知是否屬實。
原文
馬齒莧(丁氏) 一名長命菜,性清涼,內服外敷,神效之至,亦名瓜子菜。
白話
馬齒莧(丁氏)又叫長命菜,性味清涼,內服外敷都有神奇效果,也叫瓜子菜。
原文
(按:一名豆版莧。)三十六種風,熬膏內服外敷,日久自愈。楊梅瘡,用一大握煎湯,溫服。發背諸毒,水煎沖酒,熱服出汗,三服愈。
白話
(按:又叫豆版莧。)三十六種風症,熬成膏狀內服外敷,時間久了自然康復。楊梅瘡,取一大把煎湯,溫熱服用。發背等各種毒瘡,水煎後加酒,熱服發汗,三次可癒。
原文
痔漏,每日蒸熟服,以愈為度。外用瓦上松(舊屋上有),花椒煎湯熏洗,尤妙。痔瘡,煮食,並以湯熏洗。肛門腫痛,煎湯熏洗,日三次。頭瘡腫焮,年久不已,搗敷三次。各種頑瘡,同蒲公英搗敷。
白話
痔漏,每天蒸熟服用,以康復為度。外用瓦上的松(在老房子的),加花椒煎湯熏洗,效果特別好。痔瘡,煮熟食用,並用湯熏洗。肛門腫痛,煎湯熏洗,每天三次。頭瘡紅腫,年深日久不癒,搗碎敷三次。各種頑固瘡症,和蒲公英一起搗碎敷。
原文
惡瘡,有肉如飯粒奪出,破之流血隨生,燒枯研末,豬油調敷,永忌鵝肉。身面斑痕,煎湯日洗二次。
白話
惡瘡有像飯粒一樣的肉突出,弄破就流血且隨即又長出來,燒成灰研成粉末,用豬油調勻敷上,永遠忌吃鵝肉。身體臉上的斑痕,煎湯每天洗兩次。
原文
多年頑瘡臁瘡不收口,蒸煮多食,外搗敷,日三換。臁瘡有蟲蛀爛,搗敷,蟲自出。
白話
多年不癒的頑瘡和臁瘡不能收口,蒸煮後多次食用,外用搗碎敷上,每天換三次。臁瘡被蟲蛀爛的,搗碎敷上,蟲子自己會出來。
原文
蟻螻窩,生腳腿間,及皮肉生瘡,或痛或癢,加鹽少許,搗敷數次,須先用花椒煎湯,洗淨。濕癬白禿,加石灰末,炒紅搗敷。赤遊風毒,加靛青根,搗敷。血淋,搗汁溫服。血痢,搗汁和蜜一匙,空心溫服。
白話
蟻螻瘡生在腳腿之間,皮膚肌肉生瘡,有時痛有時癢,加少許鹽,搗碎敷幾次,必須先用花椒煎湯洗淨。濕癬和白禿瘡,加石灰粉末,炒紅後搗碎敷。赤遊風毒,加靛青根,搗碎敷。血淋,搗汁溫熱服用。血痢,搗汁加蜂蜜一匙,空腹溫熱服用。
原文
產後血痢,小便不通,搗汁三合,煎,沖蜜一合,服。
白話
產後血痢,小便不通,搗汁三合,煎煮後兌入蜂蜜一合,服用。
原文
腹中寸白蟲,煮一握,和鹽醋空心食,蟲盡出。
白話
腹中生寸白蟲,煮一把,和鹽醋一起空腹吃,蟲子會全部排出。
原文
小兒走馬牙疳,燒灰搽,用根,加雄黃末,搽。陰腫,搗敷。外腎腫脹,雞蛋黃和塗。
白話
小兒走馬牙疳,燒成灰搽,用根加雄黃粉末,一起搽。陰部腫大,搗碎敷上。睪丸腫脹,用雞蛋黃調和塗抹。
原文
白帶白淫,搗汁一盅,雞子清調,溫服二次。痘後起疔,搗爛敷,數日拔出,愈。
白話
白帶白淫,搗汁一杯,用雞蛋白調勻,溫熱服用兩次。痘疹後起疔瘡,搗爛敷上,數日後拔出就會康復。
原文
痘後餘毒,曬乾,加綠豆、赤小豆、石膏,共研末,豬油調搽。
白話
痘疹後的餘毒,曬乾後加綠豆、赤小豆、石膏,一起研成粉末,用豬油調勻搽。
原文
各種蟲毒,搗汁一升,飲,日飲四五次,渣敷患處。
白話
各種蟲毒,搗汁一升飲用,每天飲四五次,渣敷在患處。