原文
肥人求瘦（又） 服蘆茹（即茜草）丸，以自消損。
白話
身體肥胖的人想要變瘦，可以服用蘆茹（即茜草）丸，來消除多餘的脂肪。
卷四
雜症
卷四／雜症9 句
原文
渾身蝨出（丁氏） 但能吃水，不能食物，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開。飲（鹽醋） 湯十餘日，愈。身上無故出蛆（又） 蛇床子末，香油調搽。鬼擊身青腫（又） 金銀花（一二兩） 煎服。
白話
全身爬滿蝨子（丁氏經驗）：只能喝水，不能進食，舌尖出血不止，身體和牙齒都發黑，嘴唇抖動、鼻孔大開。喝（鹽和醋）調成的湯十多天，就會康復。身上無故長蛆（另一個方法）：用蛇床子粉末，以香油調和塗抹。邪祟衝擊導致身體青腫（另一個方法）：用金銀花（一二兩）煎服。
原文
鬼擊欲死（又） 烏雞血，滴口令咽，破開此雞，貼放心坎，冷乃棄之路旁。或將雞血塗心坎。或雄黃末，吹鼻中。或醋少許，吹鼻孔。
白話
邪祟衝擊幾乎要死（另一個方法）：用烏雞的血，滴入口中讓人咽下；把這隻雞破開，貼在心口上，冷卻後就丟棄在路旁。或者將雞血塗在心口上。或者用雄黃粉末，吹入鼻中。或者用少許醋，吹入鼻孔。
原文
鬼怪交合（又） 男女為鬼怪迷惑，而交媾不已者。桐油多塗陰處，數次自絕。
白話
被鬼怪迷惑而強行交合（另一個方法）：男女被鬼怪迷惑，而不停地進行交合的，用大量桐油塗抹在陰部，塗抹幾次後自然就會斷絕。
原文
食物作酸（又） 蘿蔔生嚼數片，或生菜嚼之。
白話
食物在胃中發酸（另一個方法）：生嚼幾片蘿蔔，或者生嚼蔬菜。
原文
飲食善飢（又） 糖煮芋艿，儘量食之。或蠶繭殼（七個），絲綿亦可，煎飲，並治三消諸病。
白話
吃飯很容易飢餓（另一個方法）：用糖煮芋頭，儘量吃。或者用蠶繭殼（七個），絲綿也可以，煎湯飲用，此方也能治療三消等各種疾病。
原文
聞藥即吐者（又） 灶心（即鑊臍下）土末，以水丸，塞兩鼻孔。
白話
聞到藥就嘔吐的人（另一個方法）：用灶心（即鍋灶最下面的土）的粉末，加水做成丸，塞住兩個鼻孔。
原文
異鄉不服水土（又） 本鄉穿過鞋底上泥，和水澄清，飲之。
白話
到異地不服水土（另一個方法）：用家鄉穿過的鞋子底上的泥，加水澄清後飲用。
原文
蝦蟆瘟（又） 側柏葉搗自然汁，調蚯蚓泥，敷最腫處。按：此即今之痄腮。
白話
蝦蟆瘟（另一個方法）：用側柏葉搗出自然汁液，調合蚯蚓糞泥，敷在腫得最厲害的地方。按：這就是現在所說的痄腮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。