卷四

諸瘡大略

卷四／外科4 句

原文

曾聞杜景橋論一切瘡瘍，如服過敗毒散（茯苓枳殼柴胡前胡羌活獨活川芎各二錢甘草一錢薄荷錢半鮮姜一片）者，其勢衰，則易治。

白話

曾經聽杜景橋談論所有瘡瘍，如果服用過敗毒散（茯苓、枳殼、柴胡、前胡、羌活、獨活、川芎各二錢，甘草一錢，薄荷錢半，鮮薑一片）的人，病勢已經衰減，就比較容易治療。

原文

（《名醫方論》）羅東逸云：仙方活命飲穿山甲酒炙三片防風七分皂角刺沒藥各五分乳香歸尾白芷花粉貝母陳皮甘草節各一錢赤芍銀花各二錢酒一盅沖乃瘍門開手攻毒之第一方也。

白話

（《名醫方論》）羅東逸說：仙方活命飲（穿山甲酒炙三片，防風七分，皂角刺、沒藥各五分，乳香、歸尾、白芷、花粉、貝母、陳皮、甘草節各一錢，赤芍、銀花各二錢，酒一盅沖服）是瘍科開手攻毒的第一方。

原文

治一切瘡瘍，未成膿者內消，已成膿者即潰。又止痛消毒之聖藥也。

白話

治療所有瘡瘍，還沒有化膿的可以從內部消散，已經化膿的就能夠破潰。又是止痛消毒的聖藥。

原文

若脾胃素弱，營衛屬血氣不調，則用托裡消毒散（人參黃耆白朮當歸川芎芍藥銀花白芷甘草各一錢，連翹三錢茯苓二錢）。此兩方，是萬古不易之治也。越謹錄。

白話

如果脾胃向來虛弱，營衛也就是血氣不調，就用托裡消毒散（人參、黃耆、白朮、當歸、川芎、芍藥、銀花、白芷、甘草各一錢，連翹三錢，茯苓二錢）。這兩個方子，是萬古不變的治法。越謹慎記錄。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。