原文
痘疹大略或謂公餘，略覽醫書，知先天（孕時）之毒，發於痘疹。
白話
痘疹的大要，有人說在公務之餘，稍微閱讀醫書，知道先天（懷孕時）的毒素，發作為痘疹。
卷四
痘瘄
卷四／痘瘄26 句
原文
蓋為父母者，或質稟陽強，及食椒姜熏炙熱毒之物，歸於欲火，貽於胎胚，而又不願服藥。
白話
因為為人父母的，有的體質稟賦陽氣過盛，以及食用辣椒、生薑、熏烤熱毒的食物，歸結於慾火，遺留給胎兒，卻又不願意服藥。
原文
及有名無實之女科，不清胎火，遺害兒身，並有名無實之兒科，不善升散，草率了事，醫雖如是，咎各半歸。稀痘法（《古今醫鑑》）
白話
再加上有名無實的婦科，不清除胎火，遺害孩子身體；以及有名無實的兒科，不善於升發疏散，草率了事。醫生雖然如此，過錯各占一半。稀痘法（《古今醫鑑》）
原文
獨聖散 絲瓜老者，近蒂之梗，取三寸，放新瓦上，桑柴火燒成炭，研末，沙糖攪勻，時與兒服完，則痘疹少。
白話
獨聖散：老絲瓜，靠近蒂頭的梗，取三寸，放在新瓦上，用桑柴火燒成炭，研成粉末，用沙糖攪拌均勻，按時給孩子服完，那麼痘疹就會減少。
原文
或蒸熱三兩日不出者，或每遇作熱時，即與食之，出痘必稀。痘中熱症（又）
白話
或者蒸熱兩三天不出痘的，或者每當發熱時，就給他吃，出痘必定稀少。痘中熱症（又）
原文
熱毒上攻頭目，熱脹疼腫，血絲遮睛，用洗肝散。
白話
熱毒向上攻到頭部眼睛，發熱脹痛腫脹，血絲遮蓋眼睛，用洗肝散。
原文
歸尾 川芎 羌活 薄荷 梔子 防風 大黃 甘草（各七分） 壯熱盛者，加黃連（三分） 黃芩 黃柏 梔子（各七分） 腫脹不能開者，用雞蛋清（一個），調黃連末（一錢），塗兩太陽、兩足心，以引熱下行。痘後癰毒（又）
白話
歸尾、川芎、羌活、薄荷、梔子、防風、大黃、甘草（各七分）。壯熱旺盛的，加黃連（三分）、黃芩、黃柏、梔子（各七分）。腫脹不能睜開的，用雞蛋清（一個），調和黃連末（一錢），塗在兩邊太陽穴、兩邊腳心，以引導熱氣下行。痘後癰毒（又）
原文
不問癰發於何經，初起紅腫時，即用黑豆、綠豆、赤豆，皆用醋浸研漿，時時以雞翎刷上，隨手退去如神。痘後口爛（又）
白話
不論癰發在哪一條經絡，剛開始紅腫時，就用黑豆、綠豆、赤豆，都用醋浸泡研磨成漿，時常用雞毛刷在上面，隨即退去，效果如神。痘後口爛（又）
原文
天黃散 治痘疹後，多食甜物，及食積疳熱，唇口生瘡，牙床腫爛，甚至牙落，臭不可聞，神效。
白話
天黃散：治療痘疹後，多吃甜食，以及食積疳熱，嘴唇口腔生瘡，牙床腫爛，甚至牙齒脫落，臭不可聞，有神奇效果。
原文
南星（五錢） 雄黃（一錢） 拌入，用濕紙包煨為末，每以指蘸藥敷患處，日三四次，臨臥再敷，以咽為妙。
白話
南星（五錢）、雄黃（一錢）拌入，用濕紙包裹煨成粉末，每次用手指蘸藥敷在患處，每天三四次，臨睡前再敷，以嚥下為妙。
原文
火閉痘（《本草綱目》）胖大海（二錢） 煎服立起，並治一切熱症。
白話
火閉痘（《本草綱目》）：胖大海（二錢）煎服，立刻見效，並治療一切熱症。
原文
痘瘡稠密（《食物本草》）生犀角 新汲水磨濃汁二分，冷水沖服。痘瘡黑陷（又）
白話
痘瘡稠密（《食物本草》）：生犀角用新汲水磨成濃汁二分，冷水沖服。痘瘡黑陷（又）
原文
牛黃（五釐） 硃砂（一分） 研末，蜜浸，胭脂取汁，調搽。痘瘡潰爛（又）
白話
牛黃（五釐）、硃砂（一分）研成粉末，用蜜浸泡，胭脂取汁，調和塗抹。痘瘡潰爛（又）
原文
臘月黃牛屎，燒取白灰，敷之，或臥之，即易痂落無瘢。
白話
臘月的黃牛糞，燒取白灰，敷在上面，或者躺臥在上面，就容易結痂脫落不留疤痕。
原文
按：臘月黃牛屎尋在路上，請識者揀之或磨坊牛間。
白話
按：臘月的黃牛糞在路上尋找，請認識的人揀選，或者到磨坊的牛圈中找。
原文
痘中虛症（《時方歌括》）治氣虛血弱之總方，小兒驚痘虛甚最宜。
白話
痘中虛症（《時方歌括》）：治療氣虛血弱的總方，小兒驚痘虛弱嚴重的最適合。
原文
黃耆（一錢） 人參（七分） 甘草（三分） 肉桂（春夏一分，秋冬二分）痘疹危篤
白話
黃耆（一錢）、人參（七分）、甘草（三分）、肉桂（春夏一分，秋冬二分）。痘疹危重。
原文
喻嘉言云：黑錫丹，凡遇陰火逆沖，真陽暴脫，氣喘痰鳴之急症，舍此別無方法。即痘疹各種壞症，服之無不回生。
白話
喻嘉言說：黑錫丹，凡是遇到陰火逆沖、真陽暴脫、氣喘痰鳴的急症，除了這個沒有別的方法。即使痘疹各種壞症，服用沒有不回生的。
原文
予每用小囊佩帶，以得吾身原氣，一遇急症，不及取藥，用此無不靈效。按：大人服八分或一錢，小兒三四分。痘疹扒破黑陷（《丁氏奇效良方》）
白話
我常常用小袋子佩帶在身上，以得到自身原氣，一遇到急症，來不及取藥，用這個沒有不靈驗的。按：大人服用八分或一錢，小兒三四分。痘疹扒破黑陷（《丁氏奇效良方》）
原文
破則摻過他藥，復扒破者，取露天高泥牆上白螺螄殼，洗淨煅為末，摻之，名白螺散。並治痘不收靨，兼治黑陷。
白話
破損後撒過其他藥，又再次扒破的，取露天高泥牆上的白螺螄殼，洗淨煅燒成粉末，撒在上面，名為白螺散。並治療痘瘡不收口，兼治黑陷。
原文
又（《各家鈔本》） 痘疹擦破者恐泄元氣，真血竭、赤石脂，煅為末，將紗包撲之，即愈。
白話
又（《各家鈔本》）：痘疹擦破的恐怕洩漏元氣，用真血竭、赤石脂，煅燒成粉末，用紗布包裹撲在上面，即愈。
原文
又（《古今醫鑑》） 痘瘡抓破成膿血，用多年草屋上及牆上爛草，焙乾研末，干敷。若渾身破爛，其效如神。痘初發免險症（又）大黃、蒼朮熏之。
白話
又（《古今醫鑑》）：痘瘡抓破成膿血，用多年草屋頂上以及牆上的爛草，焙乾研成粉末，乾敷。如果全身破爛，效果如神。痘初發避免險症（又）：大黃、蒼朮熏之。
原文
表散疹方（又）帶紅殼小米熬，不拘時服，並治痘時出疹。出花免抓（又）
白話
表散疹方（又）：帶紅殼的小米熬煮，不拘時間服用，並治療痘時出疹。出花免抓（又）
原文
孩子出花，往往有抓破者。欲其不抓，可於床下用木盆（一個）裝冷水，將紅紙撕十數塊，綠紙數塊，漂在水面，自不抓矣。
白話
孩子出花，往往有抓破的。想要他不抓，可以在床下用木盆（一個）裝冷水，將紅紙撕成十幾塊，綠紙幾塊，漂在水面，自然就不抓了。
原文
陰戶有痘（又） 雄黃末，清油調，鴨毛蘸擦。
白話
陰戶有痘（又）：雄黃末，用清油調和，鴨毛蘸取塗擦。
原文
舌與鼻孔有痘（又） 黃丹老土磚共研末，吹，或青扣布燒灰，吹，或鴨糞燒摻。
白話
舌頭與鼻孔有痘（又）：黃丹和老土磚共同研成粉末，吹入，或者青扣布燒成灰，吹入，或者鴨糞燒過摻入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。