卷三

手足凍裂並趼

卷三／手足凍裂並趼10 句

原文

手足開皸（即開裂《證治》）白果嚼塗。腳開裂縫無冬夏者（又）雞屎煎湯漬半日取效。手背皸裂（《本草》）大楓子搗爛塗之。

白話

手足龜裂（即開裂，《證治》）用白果嚼爛塗抹。腳開裂有縫隙不分冬夏的（另一方）用雞屎煎湯浸泡半天見效。手背粗糙皸裂（《本草》）用大楓子搗爛塗抹。

原文

腳跟開裂出血（丁氏）生蝦肉（三枚）杵敷，外用皮紙蓋之，不可擦損，一二日愈。

白話

腳跟開裂出血（丁氏）用生蝦肉（三枚）搗碎敷上，外面用皮紙覆蓋，不能擦損，二三天就會好。

原文

手足凍瘡（東壩蔣佳云）沙糖煨滾，用棉花蘸貼患處，連年來不發。

白話

手足凍瘡（東壩蔣佳云）用沙糖煨熱，用棉花蘸取貼在患處，連年使用就不會復發。

原文

凍瘡皮裂（丁氏）蘿蔔菜煎湯洗後，用蟹殼煅研末，油調塗。

白話

凍瘡皮裂（丁氏）用蘿蔔菜煎湯洗淨後，用蟹殼煅燒研成粉末，用油調勻塗抹。

原文

凍瘡潰爛（又）蚶子殼（煅研）香油調搽，如瘡濕，則燥摻之。又方制香附末搽。

白話

凍瘡潰爛（另一方）用蚶子殼（煅燒研末）加香油調勻塗抹，如果瘡口潮濕，就乾燥後摻入。另一個方子是用製香附粉末塗抹。

原文

手足凍裂出血（又）豬腦髓，入熱酒攪散洗，或牛皮膠燉化塗之。外用紙黏貼。

白話

手足凍裂出血（另一方）用豬腦髓，加入熱酒攪散沖洗，或者用牛皮膠燉化塗抹。外面用紙黏貼。

原文

遠行腳趼成泡（《證治》）水調生面張塗之，一夜即平。

白話

長途行走腳底起繭成泡（《證治》）用水調和生麵糊塗抹，一夜之間就能平坦。

原文

手指掌皮厚如鐵（丁氏）苦參酒煎服，外用苦參末，酒調敷。

白話

手指掌心皮膚增厚如鐵（丁氏）用苦參加酒煎服，外用苦參粉末，用酒調勻敷抹。

原文

屍腳坼裂（《食物》）牛皮膠烊攤布上，烘貼之。

白話

腳跟乾裂脫皮（《食物》）將牛皮膠融化後攤在布上，烘熱後貼上。

原文

腳底木硬（《食物》）牛皮膠、生薑汁化開，調南星末塗上，火爐熨之。

白話

腳底麻木僵硬（《食物》）將牛皮膠、生薑汁融化開，調入南星粉末塗抹在患處，用火爐烘烤。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。