疑難急症簡方

卷三

積聚痞塊

卷三/積聚痞塊22
原文
三聖膏膏藥,貼積聚,五臟之積為積,六腑之聚為聚。
白話
三聖膏這種膏藥,用於貼敷積聚,五臟的積稱為積,六腑的聚稱為聚。
原文
積有定位,聚無常處;積如杯覆,有定處,聚亦如杯覆而無定處也。
白話
積有固定的位置,聚沒有固定的地方;積如同杯子覆蓋般,有固定的部位,聚也如同杯子覆蓋般但沒有固定的地方。
原文
諸痞胸膈悶而不痛(《醫級》) 石灰(十兩,炒紅,醋熬成膏) 官桂(五錢) 錦紋大黃(二兩) 共末攪勻,磁瓶收藏,以柿漆紙小布攤貼。
白話
各種痞證胸膈悶塞而不痛(《醫級》):石灰(十兩,炒至紅色,用醋熬成膏)、官桂(五錢)、錦紋大黃(二兩)。共同研末攪拌均勻,用磁瓶收藏,用柿漆紙或小布攤開貼敷。
原文
化鐵膏 治積塊久不愈者(又) 肥皂 姜(各四兩) 蔥 獨蒜(各半斤,各搗爛) 皮硝(半斤,化水) 大黃末(四兩) 先將肥皂熬膏,入硝水再熬,次入蔥蒜姜,熬至三炷香,濾去渣,後入大黃,攪勻成膏,另以醋炒麥粉黑,再入醋,同前藥再熬成膏,用紙布攤貼積塊上,神效。
白話
化鐵膏治療積塊久不癒合者(另一方):肥皂、生薑(各四兩),蔥、獨蒜(各半斤,分別搗爛),皮硝(半斤,溶化為水),大黃末(四兩)。先將肥皂熬成膏,加入硝水再熬,然後加入蔥蒜薑,熬至三炷香的時間,濾去渣滓,最後加入大黃,攪拌均勻成膏;另用醋炒麥粉至變黑,再加入醋,與前藥一起再熬成膏,用紙布攤開貼敷在積塊上,效果神奇。
原文
一切痞塊(又) 水紅花子(在水邊,一碗,研碎) 水數碗,桑柴火熬成膏,量痞大小,用紙布攤貼。
白話
一切痞塊(另一方):水紅花子(生長在水邊,取一碗,研碎),加水數碗,用桑柴火熬成膏,根據痞塊的大小,用紙布攤開貼敷。
原文
積聚脹滿(《食物》) 白馬糞,同蒜搗膏,敷患處效。
白話
積聚脹滿(《食物》):白馬糞,和大蒜一起搗成膏,敷在患處有效。
原文
積聚痰氣痞脹(《各家》) 黑醜(炒,二兩) 香附(炒) 五靈脂(各一兩) 共末醋糊丸,桐子大,每服二十丸,食後薑湯下。
白話
積聚痰氣痞脹(《各家》):黑醜(炒過,二兩)、香附(炒)、五靈脂(各一兩)。共同研末,用醋糊成丸,如梧桐子大小,每次服二十丸,飯後用薑湯送下。
原文
琥珀膏(貼積塊《醫學》) 大黃 朴硝(各一兩) 共末,大蒜搗成膏,貼之。
白話
琥珀膏(貼敷積塊《醫學》):大黃、朴硝(各一兩)。共同研末,用大蒜搗成膏,貼敷患處。
原文
痞塊(《玉曆》) 鮮水紅花(即水邊蓼) 同老蒜打爛,加皮硝一二兩搗成餅,比塊大一圍,放痞上,用布紮緊,干則再換,痞自消。
白話
痞塊(《玉曆》):鮮水紅花(即生長在水邊的辣蓼),與老蒜一起打爛,加入皮硝一至二兩,搗成餅狀,比痞塊大一圈,放在痞塊上,用布紮緊,乾了再換,痞塊自然消除。
原文
又方(張璞山說) 一人痞塊,商陸根,杵爛蒸熟,用綢裹擦之愈,如轉移他處,亦擦之愈。
白話
另一個方子(張璞山說):有一人患有痞塊,用商陸根搗爛蒸熟,用綢布包裹擦患處而癒,如果轉移到其他部位,同樣擦之便癒。
原文
癥瘕腹脹(《名醫》) 一人用三稜、莪朮,以酒煨服,下一物如黑魚狀而愈,或加香附子水煎,多服取效。
白話
癥瘕腹脹(《名醫》):有一人用三稜、莪朮,以酒煨服,瀉下一物如黑魚狀而癒,或者加入香附子水煎,多服取效。
原文
血瘕症癖(《證治》) 鱉甲 琥珀 大黃(等分) 共末,溫酒送下二錢,惡血即下。
白話
血瘕症癖(《證治》):鱉甲、琥珀、大黃(等分)。共同研末,用溫酒送服二錢,瘀血即下。
原文
脾積痞塊(又) 豬脾(七個) 每個用新針刺爛,以皮硝一錢擦之,盛磁器內七日,用鐵器焙乾。
白話
脾積痞塊(另一方):豬脾(七個),每個用新針刺爛,用皮硝一錢擦拭,放入磁器內七日,用鐵器烘乾。
原文
又水紅花子七錢,同杵為末,溫酒空肚調下。一年以下者,一服愈。五年以下者,兩服。十年以下者,三服。
白話
又一方:水紅花子七錢,共同搗成細末,用溫酒空腹調服。病程一年以下的,服一劑即癒;五年以下的,服兩劑;十年以下的,服三劑。
原文
嚼風成症下蟲不止(《醫級》) 油篦箕 油木梳(各一具) 洗淨,每截一半,煅研末,一半煎湯送服。
白話
嚼風成症下蟲不止(《醫級》):油篦箕、油木梳(各一件),洗淨,各截一半,一半煅燒研末,一半煎湯送服。
原文
皮膚中痛(《玉曆》) 名曰症疰,醋調燕窠泥,敷之即愈。
白話
皮膚中痛(《玉曆》):名叫症疰,用醋調燕窠泥,敷之即癒。
原文
三稜煎丸(《醫鑑》) 治飲食過傷,諸般積塊,又治女人血塊,乾血氣,及經閉不通。
白話
三稜煎丸(《醫鑑》):治療飲食過度損傷,各種積塊,又治療女人血塊、乾血氣,以及經閉不通。
原文
大黃(八兩,醋浸焙末) 三稜(末) 莪朮(煨末,各一兩) 醋熬干為丸,綠豆大,每服二三十丸,食後白湯送下。
白話
大黃(八兩,醋浸後烘乾研末)、三稜(末)、莪朮(煨末,各一兩),用醋熬乾製成丸,如綠豆大小,每次服二三十丸,飯後用白開水送下。
原文
大小人痞積,時痛難忍,並遠近惡積,服之神效(《各家》) 烏梅(三枚,去核) 巴豆(十八粒,去衣油) 胡椒(五十四粒) 共研爛,或加水為丸,綠豆大。
白話
大人小兒痞積,時常疼痛難忍,以及遠近的惡積,服用此方有神效(《各家》):烏梅(三枚,去核)、巴豆(十八粒,去除外皮和油脂)、胡椒(五十四粒),共同研爛,或加水製成丸,如綠豆大小。
原文
大人每服十丸,或十三丸,小人九丸或七丸,空心白湯下。
白話
大人每次服十丸或十三丸,小兒每次九丸或七丸,空腹時用白開水送下。
原文
小兒痞塊(樊氏) 飛黃丹(五分) 獨蒜(一個) 面(一撮) 和杵成餅,貼痞上,外用大蜆殼覆之,一宿即效,鼻中有蒜氣者便妙。
白話
小兒痞塊(樊氏方):飛黃丹(五分)、獨蒜(一個)、麵粉(一撮),混合搗成餅狀,貼在痞塊上,外面用大蜆殼覆蓋,一夜即見效,鼻子聞到蒜氣者便佳。
原文
猢猻袋牛皮膠 五倍子 二味水烊化勻,敷,立消。
白話
猢猻袋、牛皮膠、五倍子,二味用水烊化均勻,敷在患處,立即消散。