疑難急症簡方

卷三

胸脅腰腹

卷三/胸脅腰腹28
原文
罨胸熨法 治胸下閉悶結痛(《醫級》)。香附 萊菔子(各五錢) 麩皮 生薑 蔥白(各一兩) 鹽(四錢) 丁香(二錢) 酒麴(二粒) 切搗炒熱,以帕包之,乘熱熨胸下。
白話
「罨胸熨法」治療胸口下方悶結疼痛(出自《醫級》)。香附、萊菔子(各五錢),麩皮、生薑、蔥白(各一兩),鹽(四錢),丁香(二錢),酒麴(二粒)。切碎搗碎炒熱,用布帕包裹,趁熱熨敷胸口下方。
原文
脅下刺痛(王暗人) 小茴香(炒) 枳殼(麩炒) 共末,每服二錢,鹽酒湯送,效。兩脅脹滿(丁氏) 炒鹽包裹熨之。
白話
脅下刺痛(王暗人):小茴香(炒過)、枳殼(麩炒),共同研末,每次服二錢,用鹽酒湯送服,有效。兩脅脹滿(丁氏):用炒過的鹽包裹熨敷。
原文
痰在脇下及皮裡膜外(丹溪) 白芥子(錢半) 煎服。
白話
痰停留在脇下及皮肉筋膜之間(丹溪):白芥子(錢半)煎煮服用。
原文
又(丁氏) 炒白芥子末(錢半) 開水下,雖年老虛弱百治不效者,三服除根。
白話
另一個方子(丁氏):將白芥子炒後研成細末(錢半),用開水送服,即使年老體弱、久治無效的患者,服用三帖也能根治。
原文
邪留脇下或水氣內結,以致痞硬作痛(《醫級》) 牡蠣(四錢) 鱉甲(三錢) 煎服。脇漏出水(丁氏) 烏牛耳垢,敷之。
白話
邪氣積聚於脇下或水氣內部凝結,導致痞硬作痛(出自《醫級》):牡蠣(四錢)、鱉甲(三錢)煎煮服用。脇部漏瘡出水(丁氏):用烏牛的耳垢外敷。
原文
小兒脇痛(《食物》) 馬糞中粟,煮粥食之。
白話
小兒脇痛(出自《食物》):馬糞中的粟粒,煮成粥食用。
原文
按:馬如食草,何粟之有,須飼粟者,未能盡化,可有其粟。若疑心,勿使他知。
白話
按語:馬如果吃草,怎麼會有粟,必定是餵了粟,沒有完全消化,所以糞便中會有粟。如果心中有疑慮,就不要讓別人知道這件事。
原文
統治腰痛(《醫學》) 川芎(錢半) 當歸(三錢) 煎服。
白話
通用治療腰痛(出自《醫學》):川芎(錢半)、當歸(三錢)煎煮服用。
原文
卒腰脊痛(失名) 鹿角(五寸) 燒赤,投浸酒內一宿,溫飲良。
白話
突然發作的腰脊疼痛(作者失傳):鹿角(五寸)燒成赤紅,投入酒中浸泡一晚,溫熱飲用效果良好。
原文
腰痛如刺(《醫學》) 鹿角屑(四兩,炒黃末) 溫酒下二錢,加牛膝為丸,更妙。
白話
腰痛如針刺般劇烈(出自《醫學》):鹿角屑(四兩,炒黃研末),用溫酒送服二錢,加入牛膝製成丸劑,效果更好。
原文
腰痛甚(又) 絲瓜根(煅末,二錢) 溫酒下,無則絲瓜絡連子,亦效。
白話
腰痛劇烈(另一方):絲瓜根(煅燒研末,二錢),用溫酒送服,若無絲瓜根,用絲瓜絡連同瓜子也有同樣效果。
原文
腎虛腰痛(又) 小茴香末,入豬腰內,煨服。又方 鱉甲(炒黃末) 每服二錢,日兩服。
白話
腎虛腰痛(另一方):小茴香研末,塞入豬腰內,煨熟後服用。另一個方子:鱉甲(炒黃研末),每次服二錢,每日服兩次。
原文
腰疼流淚屬腎虛(又) 破故紙末,溫酒調下。
白話
腰痛流淚屬腎虛(另一方):破故紙研末,用溫酒調和服用。
原文
腰痛(《證治》) 檳榔(末,二錢) 溫酒送下。按:此方內傷外感俱可。又方 日啖生栗子愈。
白話
腰痛(出自《證治》):檳榔(研末,二錢),用溫酒送服。按語:此方無論內傷或外感皆可適用。另一個方子:每天吃生栗子可癒。
原文
又方 六味湯,加炒川斷、炒杜仲各三錢,神效。
白話
另一個方子:六味湯,加入炒川斷、炒杜仲各三錢,效果神奇。
原文
又方(樊福生) 桂心(三分) 參三七(五分) 共杵末,溫酒沖服,已驗。
白話
另一個方子(樊福生):桂心(三分)、人參三七(五分),共同搗成細末,用溫酒沖服,已經驗證有效。
原文
又方(丁氏) 韭菜汁溫服,如腰痛兼酒濕作瀉,白朮三錢煎服。中惡腹痛(《醫學》) 艾(三錢) 煎服。
白話
另一個方子(丁氏):韭菜汁溫熱服用,若腰痛兼有酒濕導致腹瀉,用白朮三錢煎煮服用。中惡腹痛(出自《醫學》):艾草(三錢)煎煮服用。
原文
陰毒腹痛(《證冶》) 急飲熱酒,又用蔥白打碎,炒熱敷臍,或用布包熨臍,令汗出,痛止。
白話
陰毒腹痛(出自《證治》):趕快飲用熱酒,又將蔥白搗碎,炒熱敷在肚臍,或用布包裹熱熨肚臍,令其出汗,疼痛便會停止。
原文
若厥逆(手足並冷)六脈欲絕者,蔥白(半斤)敷排臍上,布覆,以熨斗熨之,更換為妙。
白話
若出現厥逆(手足並冷)、六脈欲絕的情況,蔥白(半斤)排列敷在肚臍上,用布覆蓋,用熨斗熱熨,經常更換為好。
原文
寒犯三陰,腹痛,脈絕肢冷(《醫級》) 蔥(一握) 炒熱熨關元(臍下三寸)穴。
白話
寒邪侵犯三陰,腹痛,脈搏消失、手足冰冷(出自《醫級》):蔥(一把)炒熱,熱熨關元穴(肚臍下方三寸)。
原文
血脹腹痛(《證治》) 韭菜汁,熱酒冲服,或桃仁(一錢炒研)酒下。
白話
血脹腹痛(出自《證治》):韭菜汁,用熱酒沖服,或桃仁(一錢炒後研末)用酒送服。
原文
腹內生瘡毒藥不能治(又) 皂角刺(三錢) 酒煎或水煎,溫服。
白話
腹內生瘡、毒藥無法治療(另一方):皂角刺(三錢),用酒煎煮或用水煎煮,溫熱服用。
原文
腹中痛塊如刀刺(丁氏) 商陸根杵碎蒸熟,以布裹兩包,更換熨痛處。
白話
腹中疼痛塊狀物如刀刺般(丁氏):商陸根搗碎蒸熟,用布包裹成兩包,輪流熱熨疼痛處。
原文
心腹冷痛(《證治》) 醋浸大蒜頭,食之。醋煮亦可。
白話
心腹冷痛(出自《證治》):醋浸泡的大蒜頭,食用。醋煮也可以。
原文
又方(丁氏) 艾葉(二錢) 香附(三錢) 醋(三匙) 丸服、煎服俱可。
白話
另一個方子(丁氏):艾葉(二錢)、香附(三錢)、醋(三匙),製成丸服用或煎煮服用都可以。
原文
心腹胸脅並痛欲死者(《醫學》) 古銅錢七文,或九文,甚至二十四文,煮湯飲,即愈。
白話
心腹胸脅同時疼痛、痛不欲生的患者(出自《醫學》):古銅錢七枚,或九枚,甚至二十四枚,煮成湯飲用,立即癒。
原文
蒸臍法 胸腹結痛不可忍以此蒸之(《醫級》)。
白話
蒸臍法:胸腹凝結疼痛、不可忍受時,用此法蒸治(出自《醫級》)。
原文
丁香 木香 茴香 肉桂(各一錢) 香附(五錢) 共末加青蔥,合搗成餅,放臍上,艾如荔核大,灸之,令藥氣內通遂止。按:此穴可以多灸。
白話
丁香、木香、茴香、肉桂(各一錢),香附(五錢),共同研末加入青蔥,混合搗成藥餅,放在肚臍上,艾炷如荔枝核大小,灸治,令藥氣滲透體內後停止。按語:此穴位可以多灸。