原文
痰飲 控涎丹 甘遂（麵裹煨） 白芥子 治痰（稠則為痰）涎（稀則為飲）凝閉，以致胸背、手足、腰脅牽痛，吐逆厥冷，薑湯下五分。
白話
痰飲：控涎丹。甘遂（用麵粉包裹後煨熟）、白芥子。治療痰（稠的稱為痰）涎（稀的稱為飲）凝滯閉塞，導致胸背、手足、腰脅牽引疼痛，嘔吐、氣逆、四肢冰冷，用薑湯送服五分。
卷三
痰飲喘哮
卷三／痰飲喘哮21 句
原文
飲（《名醫》） 仲景云：氣虛有飲，用腎氣丸。即六味丸。歌訣：地八山山四，丹苓澤瀉三。
白話
飲（出自《名醫》）：張仲景說：氣虛兼有水飲，可用腎氣丸。即六味地黃丸。歌訣：熟地八錢、山藥四錢、山茱萸四錢、牡丹皮三錢、茯苓三錢、澤瀉三錢。
原文
按：時人多是陰虛陽盛，方中惟山萸肉照歌減半。補而逐之。誠開後學之矇瞶，濟無窮之夭枉。每服三錢，開水下。
白話
按語：當今之人多為陰虛陽盛體質，方中僅山茱萸肉按照歌訣減半使用。以補益之法驅逐水飲。實在是啟發後學者的愚昧，拯救無數因誤治而夭折的人。每次服用三錢，用開水送服。
原文
胸脅飲（氣積聚疼痛《醫級》） 甘遂（五分） 半夏 白芍（各二錢） 甘草（四分） 煎，和蜜服。
白話
胸脅飲（氣機積聚疼痛，出自《醫級》）：甘遂（五分）、半夏、白芍（各二錢）、甘草（四分）。煎煮後，調和蜂蜜服用。
原文
痰嗽不已而見血（又） 百合（蒸焙乾末） 款冬花（炙末） 蜜丸圓眼大，臨臥細嚼。
白話
痰嗽不止而出現咳血（另一方）：百合（蒸後焙乾研末）、款冬花（炙後研末）。用蜂蜜製成如龍眼大小的丸劑，臨睡前細細嚼服。
原文
痰（《名醫》） 橘紅（一斤） 甘草 鹽（各四兩） 水五碗，慢火煮乾，搗末，隨時點服。
白話
痰（出自《名醫》）：橘紅（一斤）、甘草、鹽（各四兩）。加水五碗，用慢火煮至水乾，搗成細末，隨時取用點服。
原文
久嗽 生薑（五兩） 飴糖（八兩） 煎熟，食盡愈。
白話
久咳：生薑（五兩）、飴糖（八兩）。煎煮熟後，全部吃完即可痊癒。
原文
三十年嗽（《千金方》） 百部熬，入蜜，不時取服。
白話
三十年的咳嗽（出自《千金方》）：百部熬煮，加入蜂蜜，不時取用服用。
原文
久咳嗽（《名醫》） 喉中作聲不得眠，白前為末，溫酒調服一錢，可多服。
白話
久咳（出自《名醫》）：喉中作響無法入睡，白前研成粉末，用溫酒調和服用一錢，可以多服。
原文
小兒蝦蟆咳（香橋陶祖培） 聞得葉柴梗之子，如地力大者，俗名孵雞娘，煎湯服，無不愈。
白話
小兒蝦蟆咳（香橋陶祖培方）：聽說葉柴梗的果實，大小如地力（荸薺）者，俗稱孵雞娘，煎湯服用，沒有不痊癒的。
原文
嗅法（《醫鑑》） 治咳逆服藥無效者，好硫黃 乳香（等分） 酒煎透，急令患人嗅之。
白話
嗅法（出自《醫鑑》）：治療咳逆服藥無效者，好硫黃、乳香（等分）。用酒煎煮透，立即讓病人嗅聞其氣。
原文
或天黃（一錢），酒一盞煎透，嗅其熱氣即止。
白話
或者用天黃（一錢），加酒一盞煎煮透，嗅聞其熱氣即可止住。
原文
喘 黑錫丹（《時方歌括》） 黑錫 硫黃（各三兩，同炒，結砂研至無聲為度） 葫蘆巴 沉香 熟附子 肉桂（各半兩） 小茴香 破故紙 肉豆蔻 金鈴子（去核） 木香（各一兩） 研末，酒煎，麵糊為丸，桐子大，陰乾，以布袋擦令光瑩，每服四十丸，薑湯下。
白話
喘證：黑錫丹（出自《時方歌括》）。黑錫、硫黃（各三兩，一同炒至結成砂狀，研磨至無聲為度）、葫蘆巴、沉香、熟附子、肉桂（各半兩）、小茴香、破故紙、肉豆蔻、金鈴子（去核）、木香（各一兩）。研成粉末，用酒煎煮，以麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，陰乾，用布袋擦拭至光滑。每次服用四十丸，用薑湯送服。
原文
治脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲，或上攻頭目，及奔豚上氣，兩脅膨脹，並陰陽氣不升降，五種水氣，腳氣上攻，或卒暴中風，痰潮上膈等症。
白話
治療脾陽長期虛冷，上實下虛，胸中痰飲，或痰飲上攻頭目，以及奔豚氣上沖，兩脅脹滿，並兼有陰陽之氣不相升降，五種水氣病，腳氣上沖，或突然中風，痰涎潮湧上逆至胸膈等症狀。
原文
肺虛發喘少氣，並治大小人，難以布息。（《醫鑑》） 參桃飲 人參（二錢） 胡桃（二個，去殼不去皮） 生薑（五片） 大棗（二枚） 食後臨臥時，煎服。按：此慎勿將實喘為虛喘。
白話
肺虛導致氣喘、呼吸短促，並治療大人小孩呼吸困難、難以舒展氣息。（出自《醫鑑》）參桃飲：人參（二錢）、胡桃（二個，去殼但保留內皮）、生薑（五片）、大棗（二枚）。在飯後臨睡前，煎煮服用。按語：此方需謹慎，切勿將實證的喘當作虛證的喘來治療。
原文
實喘 旋覆代赭石湯 人參（三分） 半夏（二錢） 甘草（四分） 生薑（一片） 大棗（二枚） 代赭石 旋覆花（各三錢） 按：初喘痰多為實，久喘痰少為虛。
白話
實喘：旋覆代赭石湯。人參（三分）、半夏（二錢）、甘草（四分）、生薑（一片）、大棗（二枚）、代赭石、旋覆花（各三錢）。按語：初起氣喘痰多為實證，久病氣喘痰少為虛證。
原文
小兒痰壅喘急（《醫鑑》） 巴豆（一枚，去殼） 杵作丸，棉花包裹，男左女右塞鼻中，痰即墜下。
白話
小兒痰涎壅盛、呼吸急促（出自《醫鑑》）：巴豆（一枚，去殼）。搗爛製成丸，用棉花包裹，男孩塞左鼻孔，女孩塞右鼻孔，痰涎即會墜下。
原文
小兒痰喘（《名醫》） 觀音賜方 人參（寸許） 胡桃（一枚，去殼不去衣） 煎服愈。哮喘（丁氏） 每早吃米仁粥一碗。咸哮冷哮，每早食豆腐漿，愈。
白話
小兒痰喘（出自《名醫》）：觀音賜方。人參（約一寸長）、胡桃（一枚，去殼但保留內皮）。煎煮服用可痊癒。哮喘（丁氏方）：每天早晨吃一碗薏苡仁粥。咸哮、冷哮，每天早晨喝豆漿，可痊癒。
原文
年深哮喘（《本草》） 雞子數枚敲損，浸尿缸中三四日，煮食，薑汁竹油湯送，能去風痰。
白話
多年哮喘（出自《本草》）：雞蛋數枚敲出裂紋，浸泡在尿缸中三四天，然後煮熟食用，用薑汁竹瀝湯送服，能祛除風痰。
原文
小兒咸哮喘嗽（《名醫》） 烏賊骨末，白糖和服，愈。
白話
小兒咸哮兼咳（出自《名醫》）：烏賊骨粉末，與白糖調和服用，可痊癒。
原文
小兒咸哮喘（又） 甜瓜蒂（七枚，研細） 冷水調，澄清服，即痰涎喘定，次日再服，三度病除。
白話
小兒咸哮（另一方）：甜瓜蒂（七枚，研磨細）。用冷水調和，取澄清液服用，痰涎即平、氣喘即定，第二天再服，三次後疾病可除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。