原文
越按：《痧症全書》，亦如傷寒，分出六經，可稱精細。
白話
越按：《痧症全書》，也像傷寒一樣，分出六經，可稱精細。
卷三
痧瘴時疫（1）
卷三／痧瘴時疫43 句
原文
然恐不善觀書者，一味理痧，以致有誤傷寒，況痧少而傷寒多乎！
白話
然而恐怕不善於看書的人，一味只治痧，以致誤治傷寒，何況痧少而傷寒多呢！
原文
惟吊腳痧症，自秦漢以來，已有此說，於今傳矣，厥後續有羊毛等痧，可以遵之。其餘痧症，只錄大略，以作主腦。烏痧（《痧症全書》）
白話
只有吊腳痧症，從秦漢以來，已經有此說法，至今流傳了，其後續有羊毛等痧，可以遵循。其餘痧症，只記錄大概，作為主要綱領。烏痧（《痧症全書》）
原文
此症有二，俱系預先感冒邪氣，未經發泄。又因受寒而發者，先發寒戰，牙齒眼白俱黑色，周身俱脹痛，脹入腹者，延至周時不治。
白話
此症有兩種，都是預先感受邪氣，沒有發泄。又因受寒而發作的，先發寒戰，牙齒和眼白都呈黑色，全身都脹痛，脹到腹部的，延遲到一晝夜不治。
原文
因受熱而發者，先身熱如火，牙齒眼白俱黑，若周身脹痛入腹者，半日不治則死。
白話
因受熱而發作的，先身體熱如火，牙齒眼白都黑，若全身脹痛入腹，半日不治則死。
原文
治法：先以三指拍曲池穴（即手臂彎），一直拍上至臑穴（即肩下高肉上。按：此兩穴皆通大腸經）拍出紫塊，不拘多少，刺出黑血。
白話
治法：先用三指拍打曲池穴（即手臂彎），一直拍上至臑穴（即肩下高肉上。按：此兩穴皆通大腸經）拍出紫塊，不拘多少，刺出黑血。
原文
熱症用麻油（四兩），滑石（三錢），和服，服後嘔出臭水而愈；寒用雞毛，向喉中攪嘔，嘔出黏痰而愈。
白話
熱症用麻油（四兩），滑石（三錢），調和服用，服後嘔出臭水而愈；寒症用雞毛，向喉中攪動催吐，吐出黏痰而愈。
原文
如腹仍痛，大便閉者，用小紅藥下之，或瓜蒂尖。
白話
如果腹部仍痛，大便閉結的，用小紅藥下之，或用瓜蒂尖。
原文
無論寒熱症，針刺刮嘔，俱用檳榔（二三錢），砂仁（五分或一錢），藿香（一錢或錢半），粟梗、陰陽水（即河井兩水），煎冷服。
白話
無論寒熱症，針刺刮痧催吐，都使用檳榔（二三錢），砂仁（五分或一錢），藿香（一錢或錢半），粟梗、陰陽水（即河水和井水），煎冷服。
原文
按：此書言先受邪氣，後或感寒，及感熱而發者，豈止烏痧云然？即他痧亦不外此。痧症之大略，從可知矣。羊毛痧（又）
白話
按：此書說先受邪氣，後或感受寒邪，以及感受熱邪而發作的，豈止烏痧如此？即使其他痧症也不外乎此。痧症的大致情況，從此可知了。羊毛痧（又）
原文
此係天氣炎熱，鬱勃潮濕，惡熱者，夜不能寐，挨至天曙，露身乘涼，風中有遊絲飄來，沾入皮內。
白話
這是天氣炎熱，鬱悶潮濕，怕熱的人，夜不能睡，挨到天亮，露身乘涼，風中有遊絲飄來，沾入皮膚內。
原文
絲系天地間之邪氣，無論頭面手足胸背，猝然滿身刺痛，時重不醫，至半日自皮入心，跳哮跑喊，面色漸黃而死。
白話
這種絲是天地間的邪氣，無論頭面手足胸背，突然全身刺痛，有時加重而不醫治，到半日從皮入心，跳哮跑喊，面色逐漸發黃而死。
原文
現貯燒酒罈上泥敲碎，水調成團，周身滾碾，碾至一時，將泥開看，有絲如羊毛色亮者，此已滾出邪氣，其痛自平而愈。
白話
將儲存燒酒罈上的泥敲碎，用水調成團，在全身滾碾，碾到一個時辰，將泥掰開看，有絲如羊毛色亮的，這已滾出邪氣，其痛自平而愈。
原文
又方（《證治合參》） 其症百節疼痛，頭目昏眩，胸膈痞滿，心腹攪痛，畏寒惡熱，脅肋腰背頭腦，無處不痛，北人呼之謂羊毛斑，南人則名曰斑痧也，皆血氣不和所致。
白話
又方（《證治合參》） 其症百節疼痛，頭目昏眩，胸膈痞滿，心腹絞痛，畏寒惡熱，脅肋腰背頭腦，無處不痛，北方人稱之為羊毛斑，南方人則名為斑痧，都是血氣不和所致。
原文
有以砭針於兩手曲池（即手臂彎）青筋上刺之，出紫血而愈者，有不愈者，有變為大患者，有常慣病此者，有一月一次，或二三次者。白虎丸（龔雲林）
白話
有用砭針在兩手曲池（即手臂彎）青筋上刺之，出紫血而愈的，有不愈的，有變為大患的，有經常患此病的，有一個月一次，或兩三次的。白虎丸（龔雲林）
原文
千年古石灰（不拘多少，刮去雜色泥土，杵為末，水飛過，日曬，勿令太乾，量可成丸即丸，如桐子大） 每服五十丸，燒酒送下。若青筋已老，多服取效。
白話
千年古石灰（不拘多少，刮去雜色泥土，搗為末，水飛過，日曬，勿令太乾，量可成丸即丸，如桐子大） 每服五十丸，燒酒送下。若青筋已老，多服取效。
原文
又治崩漏滯下，打撲內損，血不能散，服之皆效。痧症通用藥方（又）
白話
又治崩漏滯下，打撲內損，血不能散，服之皆效。痧症通用藥方（又）
原文
木香（理氣散滯） 藿香（止霍亂） 檳榔（破氣消瘀下積） 青皮（理下部氣） 陳皮（理霍亂） 粟梗（消痧） 各一錢，燈芯陰陽水煎，冷服。又方 有患痧，肚痛而難忍者。
白話
木香（理氣散滯） 藿香（止霍亂） 檳榔（破氣消瘀下積） 青皮（理下部氣） 陳皮（理霍亂） 粟梗（消痧） 各一錢，燈芯陰陽水煎，冷服。又方 有患痧，肚痛而難忍者。
原文
羊尿（一握）滾湯泡，以物蓋之，令出味，將絹或布濾去渣，涼服一碗，並勿令病人知，痧痛並愈。
白話
羊尿（一把）滾湯泡，用物蓋住，使其出味，用絹或布濾去渣，涼服一碗，並且不要讓病人知道，痧痛並愈。
原文
又方（驗方） 鬱金丸 治隨常痧症腹痛者，一服見功，且治九種心疼。
白話
又方（驗方） 鬱金丸 治常見痧症腹痛者，一服見效，且治九種心痛。
原文
炒五靈脂（一兩）。按：湯服用錢半 元胡索（八錢，湯服二錢） 炒砂仁（湯服五分） 生白礬（各五錢，湯服錢半） 木香（湯服六分） 廣鬱金（湯服錢半） 天黃（各三錢，湯服三分） 神麯糊丸，（神麯湯服三錢。）卜子大，每三四十丸，溫水下。痧筋（節錄天台山人普淨述）
白話
炒五靈脂（一兩）。按：湯服用錢半 元胡索（八錢，湯服二錢） 炒砂仁（湯服五分） 生白礬（各五錢，湯服錢半） 木香（湯服六分） 廣鬱金（湯服錢半） 天黃（各三錢，湯服三分） 神麯糊丸，（神麯湯服三錢。）蘿蔔子大，每三四十丸，溫水下。痧筋（節錄天台山人普淨述）
原文
須看耳後青筋紫筋，及兩臂彎兩腿彎內痧筋，或青或紫，便可知是痧也。或痧筋隱伏，以水拍之即見。
白話
須看耳後青筋紫筋，以及兩臂彎兩腿彎內痧筋，或青或紫，便可知是痧了。或痧筋隱伏，用水拍之即見。
原文
試痧法（《驗方新編》）芋艿帶毛生嚼，不麻口。生黃豆細嚼（搗粉為便），豆不腥。吐痧法（又）
白話
試痧法（《驗方新編》）芋頭帶毛生嚼，不麻口。生黃豆細嚼（搗粉為便），豆不腥。吐痧法（又）
原文
食鹽炒紅，淬水作湯飲下，即用雞翼大毛，探喉作吐。
白話
食鹽炒紅，淬水作湯飲下，即用雞翅膀大毛，探喉催吐。
原文
又方 白礬（二三錢） 調陰陽水送下。按：吐與不吐俱可，並乾濕霍亂可服。急治法（又）
白話
又方 白礬（二三錢） 調陰陽水送下。按：吐與不吐都可以，並且乾濕霍亂可服。急治法（又）
原文
菜油（二兩） 麝香（一錢） 昏迷欲死者，調下立蘇。
白話
菜油（二兩） 麝香（一錢） 昏迷欲死者，調下立蘇。
原文
（《驗方新編》）按：俗傳只用香油半盅或一盅都效，重者遂可加麝香，不過幾分而已。陰陽湯（即冷水合滾水）飲。又按：霍亂吐瀉以及中暍俱用此法。羊屎一把滾湯泡，悶蓋一時，去渣，冷飲。又麻油（一盅）灌下。（又）絲瓜葉搗汁飲，可止霍亂。（又）灶肚心黃土，泡水服，止嘔吐甚。（又）蘿蔔子煎湯飲。（又）童便連飲碗許。（又）
白話
（《驗方新編》）按：俗傳只用香油半盅或一盅都有效，重者則可加麝香，不過幾分而已。陰陽湯（即冷水加滾水）飲。又按：霍亂吐瀉以及中暑都用此法。羊屎一把滾湯泡，悶蓋一時，去渣，冷飲。又麻油（一盅）灌下。（又）絲瓜葉搗汁飲，可止霍亂。（又）灶肚心黃土，泡水服，止嘔吐甚。（又）蘿蔔子煎湯飲。（又）童便連飲碗許。（又）
原文
刮痧法（節錄又景岳集） 嘔惡腹痛，擇一光滑碗，熱湯一盅，香油一二匙，入湯，將碗蘸油湯，令其暖滑，兩手覆執於病者背心，輕輕向下刮之，以漸加重，碗干而寒，則再蘸再刮，則脹滯自然漸下，或瀉如傾，痛滯遂減。只准順刮，不準倒刮。
白話
刮痧法（節錄又景岳集） 嘔惡腹痛，選擇一個光滑碗，熱湯一盅，香油一二匙，放入湯中，將碗蘸油湯，使其暖滑，兩手覆執於病者背心，輕輕向下刮之，逐漸加重，碗干而寒，則再蘸再刮，則脹滯自然漸下，或瀉如傾，痛滯遂減。只准順刮，不準倒刮。
原文
腹痛 大公雞（一隻） 病人仰臥，放肚上，雞即伏，如疼止，即跳下而愈。
白話
腹痛 大公雞（一隻） 病人仰臥，放肚上，雞即伏，如疼痛停止，即跳下而愈。
原文
備急丸（修園） 治寒氣冷食，稽留胃中，心腹滿痛，大便不通者。
白話
備急丸（修園） 治寒氣冷食，稽留胃中，心腹滿痛，大便不通者。
原文
乾薑 大黃（各一兩） 巴豆（一兩，去皮） 研末蜜丸，黃豆大，密藏勿出氣，候用，每服三四丸，暖水或酒送下。按：此丸已用過二丸，即瀉而愈。
白話
乾薑 大黃（各一兩） 巴豆（一兩，去皮） 研末蜜丸，黃豆大，密藏勿出氣，備用，每服三四丸，暖水或酒送下。按：此丸已用過二丸，即瀉而愈。
原文
絞腸痧痛欲死者，馬糞研汁（或水煮濃汁。）飲之立愈。並時疾吐下垂死者，日夜各二服。（《食物本草》）
白話
絞腸痧痛欲死者，馬糞研汁（或水煮濃汁。）飲之立愈。並時疾吐下垂死者，日夜各二服。（《食物本草》）
原文
腹急痛昏眩，腰如繩束，飲真菜油一杯取吐。（《隨山宇方鈔》）
白話
腹急痛昏眩，腰如繩束，飲真菜油一杯取吐。（《隨山宇方鈔》）
原文
乾濕霍亂 忽吐瀉不止而腹痛曰濕，欲吐瀉不得而痛甚曰干
白話
乾濕霍亂 忽然吐瀉不止而腹痛叫濕，想吐瀉不得而痛甚叫干。
原文
《本草從新》：凡一切霍亂症，用生熟水，名陰陽水，甚穩。
白話
《本草從新》：凡一切霍亂症，用生熟水，名陰陽水，很穩妥。
原文
又方（《丁氏奇效良方》）飲小便（一盅） 按：此法是治鄉人最宜。
白話
又方（《丁氏奇效良方》）飲小便（一盅） 按：此法是治療鄉人最適宜。
原文
又方（《隨息居飲食譜》） 治乾濕霍亂轉筋，噤口痢，鼻淵，鼻衄不止，並搗蒜貼湧泉穴。
白話
又方（《隨息居飲食譜》） 治乾濕霍亂轉筋，噤口痢，鼻淵，鼻衄不止，並搗蒜貼湧泉穴。
原文
（即足底心。）霍亂吐瀉轉筋（《證治合參》）
白話
（即足底心。）霍亂吐瀉轉筋（《證治合參》）
原文
華佗百沸湯 治夏月過食水果，填塞至陰，是脾抑遏肝氣，霍亂轉筋。
白話
華佗百沸湯 治夏天過食水果，填塞至陰，是脾抑遏肝氣，霍亂轉筋。
原文
吳茱萸 木瓜 食鹽（各五錢） 同炒焦，用百沸湯煎，頻頻飲之。
白話
吳茱萸 木瓜 食鹽（各五錢） 同炒焦，用百沸湯煎，頻頻飲之。
原文
又法 用香油染大棉線數條，刮於胸背項臂。按：順刮不倒刮，項在頸後，臂即四肢彎。
白話
又法 用香油染大棉線數條，刮於胸背項臂。按：順刮不倒刮，項在頸後，臂即四肢彎。
原文
或以細碗邊蘸油刮之，俟皮中起紅紫色粟樣，即愈。
白話
或用細碗邊蘸油刮之，待皮中起紅紫色粟米樣，即愈。
原文
又方 霍亂轉筋，以小蒜、食鹽各一兩，搗 敷臍中，灸七壯，立止。又方 腳肚轉筋。大蒜擦足心，令熱即安，仍以冷水食一瓣。又方（餘姚吳鳳昌） 吊腳痧（即轉筋。）
白話
又方 霍亂轉筋，以小蒜、食鹽各一兩，搗爛敷臍中，灸七壯，立止。又方 腳肚轉筋。大蒜擦足心，令熱即安，仍以冷水食一瓣。又方（餘姚吳鳳昌） 吊腳痧（即轉筋。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。