原文
中暑辨（《醫級無問錄》）暑症、陰症辨。面垢者，熱甚之極，如火之煙煤也。
白話
中暑的辨別（出自《醫級無問錄》）暑症與陰症的辨別。面部污垢的人，是熱到了極點，如同火燒後的煙煤。
卷三
中暑
卷三／中暑7 句
原文
又暑必汗，煩而渴（壺隱子），其證身熱頭痛，狀類傷寒，但惡熱而垢，是以異也。經曰：脈虛身熱，得之傷暑。
白話
另外，暑邪必然會出汗，心煩口渴（壺隱子說），其症狀是身體發熱、頭痛，情況類似傷寒，但是怕熱而且面部污垢，因此有差異。經書說：脈虛弱而身體發熱，這是因為傷暑。
原文
中暑（《玉曆良方匯錄》）急救中暑法，忽然倒地，氣欲絕者。
白話
中暑（出自《玉曆良方匯錄》）急救中暑的方法：忽然倒地，氣息快要斷絕的人。
原文
路上熱土（一塊），大蒜（四五個）剝淨，共搗爛，新汲水和勻，去渣灌之，即愈。
白話
路上熱土（一塊），大蒜（四五個）剝乾淨，一起搗爛，用新汲取的水調勻，去掉渣滓灌服，就會痊癒。
原文
又方（《丁氏奇效良方》） 水蓼（即辣蓼草） 搗汁，隨量灌。又方 扁豆葉搗汁飲。中暑赤丹（又）。
白話
又一個藥方（出自《丁氏奇效良方》）：水蓼（即辣蓼草）搗出汁液，隨量灌服。又一個藥方：扁豆葉搗汁飲用。中暑引起的赤丹（又一說）。
原文
暑月身熱昏沉，未明症候，疑是出丹（按：此身有紅塊）。以白扁豆數粒食之。
白話
暑月身體發熱昏沉，不明白是什麼症候，懷疑是出丹（按：這是身上有紅塊）。用白扁豆數粒讓他吃下。
原文
如不醒，用生白扁豆，水浸濕研汁一小杯服之，愈。
白話
如果不醒，用生的白扁豆，用水浸濕研磨成汁一小杯服用，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。