原文
中氣論（《玉曆良方匯錄》）凡人猝然昏倒，身冷無痰，名氣厥，亦名中氣。
白話
中氣論（出自《玉曆良方匯錄》）凡是有人突然昏倒，身體冰冷而沒有痰，稱為氣厥，也稱為中氣。
卷三
中氣
卷三／中氣9 句
原文
若身溫有痰，則名中風，但扶正坐，氣順則安。或皂角末吹鼻，令嚏亦佳。如無醫藥，當濃煎薑湯灌之。蓋氣行則火降，而痰消矣。
白話
如果身體溫暖且有痰，則稱為中風。只需扶著病人端正坐好，氣息順暢就會安穩。或者用皂角粉末吹入鼻孔，使其打噴嚏也很好。如果沒有醫藥，應當濃煎薑湯灌服。因為氣機運行則火氣下降，而痰自然消退了。
原文
中氣近來說肝厥者，就是此症，用當歸四逆湯。
白話
中氣近來所說的肝厥，就是這個症狀，使用當歸四逆湯。
原文
白芍 桂枝（各二錢） 甘草 木通（各錢半） 細辛（一錢） 紅棗（五個） 如寒氣盛者，加吳茱萸（二錢），酒（半盅），生薑（二錢）。
白話
白芍、桂枝各二錢，甘草、木通各一錢半，細辛一錢，紅棗五個。如果寒氣盛的人，加吳茱萸二錢、酒半盅、生薑二錢。
原文
按：今人氣質，不比古人，細辛應減用五分。
白話
按：現代人的體質，不比古人，細辛應該減少用量為五分。
原文
雖云寒盛，其實陰虛者多，吳茱萸亦減用五分，生薑減一錢，以免寒去而陰不傷。產後中氣
白話
雖然說是寒氣盛，但其實陰虛的人較多，吳茱萸也減少用量五分，生薑減少一錢，以免寒氣去除而陰氣不傷。產後中氣
原文
治產後中風，諸體疼痛，自汗出者，及余百病。
白話
治療產後中風，全身各處疼痛，自汗出的症狀，以及其他各種疾病。
原文
獨活（八兩） 當歸（四兩） 加酒，日三夜一，以取微汗。若中氣者，加桂心二兩，不瘥再服。
白話
獨活八兩，當歸四兩，加入酒，白天三次夜間一次服用，以取得微微出汗為度。如果是中氣者，加桂心二兩，若未痊癒再服用。
原文
按：此方分兩，可打一折，而肉桂折倍，只用三分，不效再服，產外亦宜。
白話
按：這個方劑的劑量，可以打一折（即減為十分之一），而肉桂加倍打折，只用三分，若無效再服用，產後之外的情況也適用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。