疑難急症簡方

卷三

統治一切中症

卷三/統治一切中症14
原文
中風、中氣、中暑、中惡、猝暴等症(《本草從新》)薑汁和童便飲效,薑汁開痰,童便降火也。
白話
中風、中氣、中暑、中邪、猝然昏倒等病症(《本草從新》),用薑汁混合童子尿飲用有效,因為薑汁能開化痰涎,童子尿能降火。
原文
又方(《丁氏奇效良方》) 兼治中寒中毒,及乾霍亂,一切猝暴之症。
白話
另一方(《丁氏奇效良方》)也兼治中寒、中毒,以及乾霍亂,一切猝然發作的急症。
原文
又中惡猝死,視上唇內沿,有粟米大一粒泡,以銀針挑破之。或令人溺其面。暴厥(《醫級雜病類方》)
白話
又,中邪猝死,觀察上唇內側邊緣,如有粟米大小的一個水泡,用銀針將其挑破。或者讓人用尿液潑灑其面部。暴厥(《醫級雜病類方》)
原文
玉壺丹 即扁鵲玉壺丸也。治命火衰微,陽氣暴絕,及虛寒、水腫、寒中等候,服之神效。
白話
玉壺丹,就是扁鵲玉壺丸。治療命門火衰微弱,陽氣突然衰竭,以及虛寒、水腫、寒邪中臟等症候,服用此藥有神奇療效。
原文
九制硫黃,糯米粉(等分)糊丸,每服三分,溫水下。
白話
經過九次炮製的硫黃,與糯米粉(等量)混合製成糊丸,每次服用三分,用溫水送服。
原文
又方(陳修園) 治脾腎虛冷,上實下虛,奔豚,五種水氣,中風痰嘶危急。黑錫丹,每服(五分)滾水送。猝中(又)
白話
另一方(陳修園)治療脾腎虛寒,上實下虛,奔豚氣,五種水氣病,以及中風痰鳴的危急症狀。黑錫丹,每次服用(五分),用沸水送服。猝中(又)
原文
通關散 治卒中壅閉,握手咬牙,不省人事,用此探嚏。
白話
通關散治療突然中風、氣機壅塞閉阻,手握緊、牙關緊閉、不省人事,用此藥吹入鼻孔以引發噴嚏。
原文
細辛 牙皂(等分) 研末,吹鼻取嚏,以驗肺氣之絕否。
白話
細辛、牙皂(等量)研磨成粉末,吹入鼻孔以引發噴嚏,用來判斷肺氣是否衰竭。
原文
按書云:有嚏是氣存可治,無嚏是氣絕難治。
白話
按古書記載:有噴嚏說明正氣尚存,可以治療;沒有噴嚏說明正氣已絕,難以治療。
原文
又方 礬皂散 治卒中痰嘶,壅閉會厭。(在喉間為音聲啟閉之戶。)湯飲不得入口,以此灌之,得吐痰涎,可商投劑。白礬牙皂(等分) 煎灌取痰。
白話
另一方:礬皂散治療突然中風、痰涎壅盛、聲音嘶啞,會厭部壅塞閉阻。(會厭在喉嚨間,是控制聲音開閉的門戶。)湯水飲食無法下嚥,用此藥灌服,能吐出痰涎,之後再考慮用藥。白礬、牙皂(等量)煎煮後灌服以祛痰。
原文
又方 參蘆散 治脈形不足,卒僕昏瞶,痰涎壅塞。參蘆(二三錢) 煎服取吐。
白話
另一方:參蘆散治療脈象與體形皆不足,突然昏倒、神志昏亂,痰涎壅塞。參蘆(二至三錢)煎服以催吐。
原文
又方(《丁氏奇效良方》) 口閉涎壅垂死者,一服即愈。
白話
另一方(《丁氏奇效良方》)治療口閉、痰涎壅盛、瀕臨死亡者,服用一次即可痊癒。
原文
巴豆(兩粒,去皮膜) 白礬(二錢) 新瓦上同煅,以巴豆焦為度,煉蜜為丸,芡實大,每服一丸,綿裹放口中近喉處良久,吐痰乃愈。山嵐瘴氣(《丁氏奇效良方》)
白話
巴豆(兩粒,去除外皮與內膜)、白礬(二錢),在新瓦片上一同煅燒,以巴豆燒焦為度,用煉過的蜂蜜製成藥丸,大小如芡實。每次服用一丸,用絲綿包裹後放在口中靠近喉嚨處,過一段時間,吐出痰涎即可痊癒。山嵐瘴氣(《丁氏奇效良方》)
原文
犀角磨水服,或羚羊角末水調服一錢,或生熟大蒜頭七片共食之。少頃吐瀉,或吐血而愈。
白話
犀角磨水服用,或者羚羊角末用水調服一錢,或者將生、熟大蒜頭各七片一起食用。過一會兒會出現嘔吐腹瀉,或者吐血,然後病癒。