疑難急症簡方

卷二

鼓脹

卷二/鼓脹9
原文
鼓脹硫黃兒神效(《醫級雜病》) 制硫黃(用萊菔子、豆腐、甘草、黑大豆等) 巴豆霜 輕粉(各一兩) 研末,用布作肚兜一個,先以綿襯之,放藥於上攤勻,再用綿蓋,用針密行之,系腹上,則氣自通,宜戒鹹味。
白話
治療鼓脹的硫黃兒效果顯著(《醫級雜病》)。將硫黃炮製(用萊菔子、豆腐、甘草、黑大豆等材料),再加上巴豆霜、輕粉(各一兩)。將藥材研成細末,用布做一個肚兜,先墊上棉布,把藥物放在上面鋪均勻,再用棉布覆蓋,用針密密地縫合,綁在腹部上,氣自然就會通暢。應當避免食用鹹味食物。
原文
氣鼓神方(《隨山宇》) 近日有人試效,因以傳人,多年瓦油燈盞(連垢膩)火內燒溫,合臍上,良久自落油膩,已淨如洗,腹亦平矣。
白話
這是治療氣鼓的神奇方劑(《隨山宇》)。最近有人試驗有效,因此流傳下來。用多年的瓦製油燈盞(連同上面的油垢),在火上燒溫,放在肚臍上,油垢過很久會自己脫落,已經乾淨得像洗過一樣,腹部也會變平。
原文
又方 蓋屋稻草煎湯,傾盆內,坐盆上熏,待溫頻沃其腹,小便隨下黃水二三次愈。
白話
另一個方子:用蓋房子用的稻草煎煮成湯,倒入盆中,坐在盆上熏蒸,等水溫適中時頻繁澆淋腹部,小便就會隨即排出黃色水液,二到三次就能康復。
原文
草靈丹(《醫學》) 四五月牛屎(陰乾炒微黃色研末) 每服一兩,煎半時,濾清服之,三服即愈。
白話
草靈丹(《醫學》)。取四、五月的牛糞(陰乾後炒至微黃色,研成細末),每次服用一兩,煎煮半個時辰,過濾澄清後服用,三次就能康復。
原文
又方 黑魚(一尾) 從尾上抽去腸,皮硝(二兩)裝入魚腹內,焙乾為末,每服二三錢,開水下。
白話
另一個方子:取黑魚一尾,從尾部抽出內臟,將皮硝二兩裝入魚腹內,焙乾後研成細末,每次服用二、三錢,用溫開水送服。
原文
又方 端午取蝦蟆(一隻,隨時亦可) 硃砂(七錢)放其腹內,懸至次日,以黃泥打爛包之,煅存性,每早服五分,開水下。
白話
另一個方子:在端午節時取蝦蟆一隻(其他時候也可以),將硃砂七錢放入蝦蟆腹內,懸掛至第二天,用黃泥搗爛包裹,在炭火中煅燒存性。每天早上服用五分,用溫開水送服。
原文
氣鼓氣脹(《玉曆》) 蘿蔔子(二兩,研末) 再以生蘿蔔搗爛,和子絞汁,將砂仁(二兩)浸汁內,一宿撈起,再浸再曬,七次為度,研末,再服一錢,米飲調下效。又方 遠志煎。(見上水腫。)
白話
氣鼓氣脹(《玉曆》)。取蘿蔔子二兩研成細末,再用生蘿蔔搗爛,和蘿蔔子一起絞汁,將砂仁二兩浸泡在汁液中,經過一夜後撈起,重複浸泡再曬乾,共進行七次後研成細末,每次服用一錢,用米湯調服,效果顯著。另一個方子是用遠志煎湯。(見上文水腫部分。)
原文
又方(樊氏) 一草丸 土牛膝根 鹽(少許) 酒漿(即酒釀,一匙) 共杵為丸,入黃蜆殼,覆臍上一晝夜,過限起泡。
白話
另一個方子(樊氏方):一草丸(土牛膝根、少許鹽、酒漿即酒釀,一匙),共同搗碎製成丸狀,放入黃蜆殼中,覆蓋在肚臍上整整一晝夜,超過期限就會起泡。
原文
如此不愈,內服漿梅嫩葉杵汁,滾燒酒,如量沖服,無不應驗。陳克三傳。
白話
這樣治療如果不能康復,就內服漿梅嫩葉搗出的汁液,用滾燙的燒酒,依照適量沖服,沒有不見效的。陳克三傳授。