卷二

水腫

卷二／水腫16 句

原文

分辨水腫（《醫學指南》）腫在腹上為鼓脹，腫在四肢頭目為水腫，須分別治之。

白話

分辨水腫（《醫學指南》）腫在腹部稱為鼓脹，腫在四肢和頭目稱為水腫，必須分別治療。

原文

一方治水腫，無論年久，雖肚有青筋亦治之。

白話

有一個方子，治療水腫，無論病程多久，即使腹部有青筋也能治療。

原文

大戟、當歸、陳皮（各一兩），水煎服，利下水多者更好，如病重者再服，切忌鹽醬。

白話

大戟、當歸、陳皮（各一兩），用水煎服，腹瀉排水多者效果更好，如果病情嚴重者可以再服用，務必忌食鹽和醬油。

原文

又方（《證治》）田螺大蒜車前子（等分）熬膏，攤貼臍中。

白話

另一個方子（《證治》）田螺、大蒜、車前子（等分）熬成膏藥，攤開貼在肚臍上。

原文

（《醫鑑》搗貼臍中為便。）少頃，小便水出，一二餅即愈。

白話

（《醫鑑》搗碎貼在肚臍上較為方便。）片刻後，小便通暢排水，一兩塊膏藥就能痊愈。

原文

水蠱腫胖（《醫學》）輕粉（二錢）巴豆（四錢，去油）生硫黃（一錢）共研成餅，先以新棉（一塊）鋪臍上，次以藥餅當臍按之，外用帛縛。

白話

水蠱水腫（《醫學》）輕粉（二錢）巴豆（四錢，去油）生硫黃（一錢）一起研成粉末做成藥餅，先用一塊新棉花鋪在肚臍上，再把藥餅對準肚臍按上去，外面用布帛綁住。

原文

如人行五六里，自瀉下，候三五度，除去藥餅，以溫粥補之。

白話

大約行走五六里路，自然會腹瀉，等腹瀉三五次後，去掉藥餅，用溫熱的粥來調養。

原文

久患者隔日可解，一餅救數人，其效如神，愈後忌飲冷水。

白話

病程久的患者隔天可以換一次，一個藥餅能救治多人，效果神奇，痊愈後忌喝冷水。

原文

腹脹黃腫（丁氏）葫蘆（不去子，燒炭研，錢半）溫酒下，開水下亦可。

白話

腹脹黃腫（丁氏）葫蘆（不去籽，燒成炭後研末，一錢半）用溫酒送服，用開水送服也可以。

原文

肚腹腫脹（又）炒蘿蔔子（三錢）煎服三次。

白話

肚腹腫脹（另一方）炒蘿蔔子（三錢）煎煮後服用三次。

原文

水蠱腫滿喘促多年（又）舊鼓皮（三錢，焙末）酒下。

白話

水蠱水腫、腫滿、氣喘急促多年（另一方）舊鼓皮（三錢，焙乾研末）用酒送服。

原文

水腫腹大，遍身浮腫仙方（又）土狗（即螻，焙研末）溫酒下，上半截，即消上半之水，下半截，即消下半之水，左可消左，右可消右。

白話

水腫腹大，遍身浮腫仙方（另一方）土狗（即螻蛄，焙乾研末）用溫酒送服，服用上半截，就能消除上半身的積水，服用下半截，就能消除下半身的積水，左側浮腫就消除左側，右側浮腫就消除右側。

原文

又方（《玉曆》）遠志（薑汁炒，五錢）煎服。

白話

另一個方子（《玉曆》）遠志（用薑汁炒，五錢）煎煮後服用。

原文

水脹（又）按之下陷不起者是，商陸根、蔥白共搗，填臍中。

白話

水脹（另一方）按壓後凹陷不起的是水脹，用商陸根、蔥白一起搗碎，填塞在肚臍中。

原文

又方（《丁氏》）水鼓氣鼓，多食野水鴨最妙。

白話

另一個方子（《丁氏》）水鼓、氣鼓，多吃野水鴨效果最好。

原文

小兒浮腫（又）絲瓜、燈草、蔥白（等分）煎湯浴之，並少飲。

白話

小兒浮腫（另一方）絲瓜、燈草、蔥白（等分）煎煮成湯，用來沐浴，並少量飲用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。