原文
癲癇論（《證治合參》）癲疾者，目當閉，非如狂病之張目怒罵也。又脈虛可治，實則死。
白話
關於癲癇的論述（《證治合參》）：癲癇患者，眼睛應當閉合，不像狂病患者那樣睜眼怒罵。又脈象虛弱的可以治療，脈象充實的則死亡。
卷二
癲癇癲狂笑哭
卷二／癲癇癲狂笑哭36 句
原文
又癲病與猝中痙病相同，但癇病僕時，口中作聲，將醒時吐涎沫，醒後復發，有連日發者，有一日三五發者。
白話
又說癲癇病與猝然中風的痙病症狀相同，但癇病發作跌倒時，口中會發出聲音，將要醒來時會吐出涎沫，醒來後會再次發作，有的接連幾天發作，有的每天發作三五次。
原文
中風中寒中暑之類，則僕時無聲，醒時多涎沫，醒後不再發，痙病雖亦時發時止，然身強直，反張如弓，不如癇之身軟，或如豬犬牛羊之鳴也。《食物本草》：野馬肉可治馬癇。蓋五癇者，豬犬牛羊馬也。續命湯加紫蘇陳皮
白話
中風、中寒、中暑等病症，跌倒時沒有聲音，醒來時多有涎沫，且醒來後不再發作；痙病雖然也會時發時止，但身體強直，反張如弓，不像癇病那樣身體柔軟，有時會發出如豬、犬、牛、羊的叫聲。《食物本草》記載：野馬肉可以治療馬癇。大約五種癇病，就是豬、犬、牛、羊、馬癇。可用續命湯加入紫蘇、陳皮治療。
原文
龍齒（末） 石膏（末，各三錢） 防己（二錢） 防風 附子 桂枝 紫蘇葉（各錢半） 麻黃（七分） 橘紅（六分） 水煎，加竹瀝二錢，薑汁一錢，攪勻衝入。按：此是外感重，內傷輕。加味參朮耆附湯治癲癇
白話
龍齒（研末）、石膏（研末，各三錢）、防己（二錢）、防風、附子、桂枝、紫蘇葉（各一錢半）、麻黃（七分）、橘紅（六分）。用水煎煮，加入竹瀝二錢、薑汁一錢，攪拌均勻後衝入服用。按語：這是外感症狀重、內傷症狀輕的方劑。加味參朮耆附湯治療癲癇
原文
人參 煨天麻（各二錢） 白朮（三錢） 炙黃耆（五錢） 製附子 煅龍齒（各一錢） 制南星 當歸 製半夏（各錢半） 炙甘草（五分） 姜（二片） 膠棗（二個） 水煎。按：此是內傷重，外感輕。追風祛痰丸治諸風癇暗風（《證治》）
白話
人參、煨天麻（各二錢）、白朮（三錢）、炙黃耆（五錢）、製附子、煅龍齒（各一錢）、制南星、當歸、製半夏（各一錢半）、炙甘草（五分）、薑（二片）、膠棗（二個）。用水煎煮。按語：這是內傷症狀重、外感症狀輕的方劑。追風祛痰丸治療各種風癇和暗風（《證治》）
原文
防風 天麻 殭蠶（炒，去嘴） 煨白附子 豬牙皂（炒，各一兩） 全蠍（去毒炒） 枯白礬 木香（各五錢） 半夏曲 制南星（各三兩） 為末，薑汁糊丸梧子大，每服七八十丸，食遠臨臥，淡薑湯或薄荷湯下。麻仁煎治癲風（又）
白話
防風、天麻、殭蠶（炒後去嘴）、煨白附子、豬牙皂（炒，各一兩）、全蠍（去毒炒）、枯白礬、木香（各五錢）、半夏曲、制南星（各三兩）。研成細末，用薑汁糊成丸，如梧桐子大小，每次服用七八十丸，在飯後或睡前服用，用淡薑湯或薄荷湯送服。麻仁煎治療癲風（另一方）
原文
麻仁（四兩） 煎，空心服。解曰：麻仁潤藥也，多與之令人通利，故足以瀉癲癇風，可以濟火，可以潤肝脾腎，有攻邪祛病之能，無虛中壞氣之患，足稱良法。吳鶴皋
白話
麻仁（四兩），用水煎煮，空腹服用。解釋說：麻仁是潤滑的藥物，多服用會使人通暢便利，所以足以瀉除癲癇風，可以助益火邪，可以滋潤肝脾腎，有攻逐邪氣、祛除疾病的能力，沒有使虛弱之人氣血敗壞的憂患，確實可以稱為良方。吳鶴皋的說法。
原文
邪狂癲癇（丁氏） 於寅初時，勿令人見，用左手，摘向東桃葉七片，暗藏患人發內。
白話
邪狂癲癇（丁氏的方子）：在寅時初刻，不要讓人看見，用左手摘取朝東的桃葉七片，暗中藏在患者的頭髮內。
原文
又方 苦參為末，蜜丸梧子大，每服十丸，薄荷湯下。小兒癇疾（《證治》） 青羊肝煮食。
白話
另一個方子：苦參研成細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用十丸，用薄荷湯送服。小兒癇疾（《證治》）：用青羊肝煮熟食用。
原文
羊癇風（丁氏） 甜絲瓜蒂（即絲瓜）七個（為末） 白礬（一錢） 無根水（即缸內池內水） 調送吐痰，過五日再一服愈。
白話
羊癇風（丁氏的方子）：甜絲瓜蒂（即絲瓜）七個（研成細末）、白礬（一錢），用無根水（即缸內或池內的水）調和送服，以引吐痰涎，過五天再服一次即可痊愈。
原文
羊兒風（又） 孵退鵝蛋（挖出合蒜一個，搗爛仍入原殼） 煨熟，服四五個除根。又方 青草或菜葉，塞口中即蘇。癲狂論（《證治》）
白話
羊兒風（另一方）：孵退的鵝蛋（挖出後合入一個蒜瓣，搗爛後仍放入原殼中）煨熟，服用四五個即可除根。另一個方子：用青草或菜葉，塞入口中就會蘇醒。癲狂論（《證治》）
原文
狂病者，目當開，非如癲症之閉目驚張也。又脈實大者生，沉小者死。白金丸治癲狂失心（又）
白話
狂病患者，眼睛應當睜開，不像癲症那樣閉目驚慌。又脈象充實洪大的可以存活，脈象沉細小的則死亡。白金丸治療癲狂失心（另一方）
原文
白礬（三兩） 鬱金（七兩） 研末，薄荷糊丸，每服錢半，開水下。（按：此丸分兩不一，服者依此。）
白話
白礬（三兩）、鬱金（七兩），研成細末，用薄荷糊製成丸，每次服用一錢半，用開水送服。（按語：此丸的分量標準不一，服用者依照此方。）
原文
熏醋法（《東醫》） 治發狂，炭火一盆，置病人之前，醋一碗，急沃火內，氣衝入鼻內，須臾自定。
白話
熏醋法（《東醫》）：治療發狂，用炭火一盆，放在病人面前，醋一碗，迅速澆入火中，產生的氣體衝入鼻腔，片刻後自然安定。
原文
一醉膏（《證治》） 酒二碗，香油四兩，和勻，用楊柳枝二十條，逐條攪一二百下。候油與酒相入，煎至八分灌之。熟睡則愈，或吐瀉亦安矣。生鐵落湯（失名） 治狂妄不避親疏。
白話
一醉膏（《證治》）：酒二碗，香油四兩，混合均勻，用楊柳枝二十條，逐條攪拌一二百下。等油與酒相互融合，煎至八分時灌服。熟睡就會痊愈，有嘔吐或腹瀉也會平安無恙。生鐵落湯（作者失傳）：治療狂妄不避親疏。
原文
鐵落（即打鐵墩下碎片） 一盞，水六杯，煮取三杯，加石膏（末一兩）、龍齒（末）、玄參、秦艽（各三錢），茯苓、防風（各二錢），一日兩服。三白飲（《東醫》） 治傷寒熱極狂走。
白話
鐵落（即打鐵墩下落的碎片）一盞，水六杯，煮取三杯，加入石膏（研末一兩）、龍齒（研末）、玄參、秦艽（各三錢），茯苓、防風（各二錢），一天服用兩次。三白飲（《東醫》）：治療傷寒高熱、狂走不安。
原文
雞子清（一個） 白蜜（一大匙） 芒硝（三錢，研） 涼水調勻下。
白話
雞蛋清（一個）、白蜜（一大匙）、芒硝（三錢，研細），用涼水調和均勻後服用。
原文
大黃一物（《證治》） 大黃（三兩） 酒浸一宿，煎分三服，不已再服。
白話
大黃單方（《證治》）：大黃（三兩），用酒浸泡一夜，煎煮後分三次服用，如果沒有治愈再繼續服用。
原文
牛黃膏（證治） 保命，治熱入血室，發狂不認人者。
白話
牛黃膏（《證治》）：保命用方，治療熱邪深入血室，發狂不認人的症狀。
原文
牛黃（二錢半） 硃砂 鬱金 丹皮（各三錢） 冰片 甘草（各一錢） 共末，蜜丸，皂子大，河水下一丸。
白話
牛黃（二錢半）、硃砂、鬱金、丹皮（各三錢）、冰片、甘草（各一錢），共同研成細末，用蜂蜜調和成丸，如皂莢子大小，用河水送服一丸。
原文
驚憂發狂（丁氏） 絲瓜蒂（五錢，研末） 每服一錢，井水調服，即大吐得睡，勿驚醒。痰疾癲狂（又） 絲綿（燒灰） 開水或酒下。一切風痰眩暈癲狂日久不愈（又）
白話
驚憂發狂（丁氏的方子）：絲瓜蒂（五錢，研成細末），每次服用一錢，用井水調和服用，就會大量嘔吐後得以安睡，不要驚醒。痰疾癲狂（另一方）：絲綿（燒成灰），用開水或酒送服。一切風痰眩暈、癲狂日久不愈（又一方）
原文
白礬（一兩） 細茶葉（五錢） 共末，蜜丸梧子大，食遠薑湯下五十丸，久服痰從大便出。
白話
白礬（一兩）、細茶葉（五錢），共同研成細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，在飯後用薑湯送服五十丸，長期服用後痰會從大便排出。
原文
獨聖散（《醫鑑》） 治中風痰迷心竅，癲狂煩亂，及五癇心風等症，甜瓜蒂為末，服五分，重者一錢，熟水調下即吐。
白話
獨聖散（《醫鑑》）：治療中風痰迷心竅、癲狂煩亂，以及五癇心風等症，用甜瓜蒂研成細末，服用五分，病情重的用一錢，用溫熱水調和服用就會嘔吐。
原文
如不吐須再服，吐不止，以白湯或蔥湯止之。
白話
如果不嘔吐須要再服用，嘔吐不止的，用白開水或蔥湯制止。
原文
暴僕痰涎壅塞（《玉曆》） 竹油一盞，薑汁五匙，調入白礬末一錢，灌下。
白話
突然跌倒、痰涎壅塞（《玉曆》）：竹油一盞，薑汁五匙，調入白礬細末一錢，灌下服用。
原文
硃砂消痰飲（《醫級雜病》） 治無端歌泣，驚妄昏沉，厥逆痙攣。
白話
硃砂消痰飲（《醫級雜病》）：治療無故歌唱哭泣、驚慌妄動、昏沉昏迷、厥逆痙攣。
原文
膽星（六分） 硃砂（三分） 麝香（五釐） 薑湯調服三癇丸。
白話
膽星（六分）、硃砂（三分）、麝香（五釐），用薑湯調和服用三癇丸。
原文
又治一切驚癇，荊芥穗（二兩） 白礬（二兩五錢，半生半熟） 合丸，砂朱為衣，薑湯下一錢。
白話
又治療一切驚癇：荊芥穗（二兩）、白礬（二兩五錢，半生半熟），混合製丸，用硃砂為外衣，用薑湯送服一錢。
原文
驚癇嚼舌，迷悶仰目（《食物》） 牛黃（一分） 和蜜水灌之。
白話
驚癇嚼舌、迷悶仰目（《食物》）：牛黃（一分），與蜜水混合灌服。
原文
小兒驚癇（又） 犀角濃磨水，服之立效，未服亦可。
白話
小兒驚癇（又一方）：犀角濃濃地磨水服用，立刻見效，未服用時也可備用。
原文
小兒癇（又） 木牟（穿牛鼻木也）燒灰，酒服。
白話
小兒癇（又一方）：木牟（穿牛鼻子的木頭）燒成灰，用酒送服。
原文
小兒馬癇（又） 白馬牙齒，味甘平，有小毒，水磨服。
白話
小兒馬癇（又一方）：白馬的牙齒，味道甘甜性平，有小毒，用水磨後服用。
原文
牛癇（又） 牛蹄甲（青牛者良） 燒灰，開水服。
白話
牛癇（又一方）：牛蹄甲（青牛的效果較好）燒成灰，用開水送服。
原文
笑（《本草》） 經曰：神（心火也）有餘，則笑不休，鹽（炒赤）煎飲即愈，鹽屬水，能制火也。
白話
笑（《本草》）：經文說：神（心火）有餘，就會笑個不停，用鹽（炒至紅赤）煎湯飲用就會痊愈，因為鹽屬水，能克制火。
原文
又方（《名醫》） 一婦喜笑半年，食鹽（成塊燒紅）放冷研細，河水煎三五沸，溫分三服，須臾探吐，出痰半鬥，次服黃連解毒湯，（黃連五分、黃芩錢半、焦梔子、黃柏各三錢。）不數日愈。
白話
另一個方子（《名醫》）：一位婦女喜笑不休達半年，用食鹽（燒成塊後燒紅）放冷研細，用河水煎沸三五次，溫熱分三次服用，片刻後探吐，吐出痰液半斗，然後服用黃連解毒湯（黃連五分、黃芩一錢半、焦梔子、黃柏各三錢），不到數日就痊愈了。
原文
哭（《證治》） 大棗（十枚） 小麥（一兩六錢） 甘草（三錢） 煎服，此乃無故而然也。
白話
哭（《證治》）：大棗（十枚）、小麥（一兩六錢）、甘草（三錢），用水煎服，這是針對無故哭泣的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。