原文
血分虛實（《證治合參》）當歸補血湯，解曰：血實則身涼，血虛則身熱。《內經》所謂脈虛血虛是也。
白話
血分虛實（《證治合參》）當歸補血湯，解說：血實則身體發涼，血虛則身體發熱。《內經》所說的脈虛血虛就是這個道理。
卷二
統治一切血症
卷二／統治一切血症26 句
原文
越按：血實用苦寒，血虛用甘寒，不勝盡錄，本草分明。尚有寒熱鬱傷四大略，須問識者。血家脫症（《時方妙用》）
白話
越按：血實證用苦寒藥，血虛證用甘寒藥，不能一一列舉，本草書中說得很清楚。還有寒、熱、鬱、傷四大證型概要，需要請教有識之人。血虛患者的脫症（《時方妙用》）
原文
若脫血之頃，不省人事，大汗不止者，宜參附湯。貧者以當歸補血湯，加熟附子二三錢。參附湯
白話
如果脫血的時刻，昏迷不醒，大汗不止的，適宜用參附湯。貧窮的人用當歸補血湯，加入熟附子二、三錢。參附湯
原文
人參（一兩） 熟附子（五錢） 生薑（二片） 黑棗（五個）當歸補血湯黃耆（一兩） 當歸（三錢）
白話
人參（一兩） 熟附子（五錢） 生薑（二片） 黑棗（五個）當歸補血湯 黃耆（一兩） 當歸（三錢）
原文
越按：脫血與血暈有別，不可誤施，血暈無汗，脫血有汗，且大而不住，血暈用薰醋法，便醒。薰醒法
白話
越按：脫血與血暈有區別，不可錯誤施治，血暈沒有汗，脫血有汗，而且汗大且不止，血暈用薰醋法，就會醒過來。薰醒法
原文
慄炭燒紅，面盆一個，盛醋半斤，將紅炭淬入熏鼻，稱錘淬法同功。簡止血方（《惠直堂經驗方》）
白話
栗木炭燒紅，取面盆一個，倒入半斤醋，將燒紅的炭淬入醋中熏鼻，用秤錘淬火法功效相同。簡便止血方（《惠直堂經驗方》）
原文
白薄紙（五張） 燒灰水送，效不可言，此方奇妙。
白話
白薄紙（五張） 燒成灰用水送服，效果不可言喻，這個方子很奇妙。
原文
按：白薄紙如白皮，荊川紙是也。近有洋白紙張不在此例。
白話
按：白薄紙就是白皮紙，也就是荊川紙。近來有洋白紙張不在此例。
原文
又方 韭菜搗汁（一盞） 童便（半盞） 燉熱，服一二次立止。又方（《證治合參》） 陳紅米泔水滾服。諸竅出血（《時方妙方》）
白話
另一個方子 韭菜搗汁（一杯） 童便（半杯） 燉熱，服用一、兩次立即止住。另一個方子（《證治合參》） 陳紅米泔水滾服。諸竅出血（《時方妙方》）
原文
血餘炭 敗棕炭 蓮蓬炭（各等分） 研勻，每服三錢，木香二分，煎湯送下。
白話
血餘炭 敗棕炭 蓮蓬炭（各等分） 研細混勻，每次服用三錢，木香二分，用煎湯送服。
原文
九竅出血（《證治合參》）屬血熱妄行，緩則不治，急用
白話
九竅出血（《證治合參》）屬於血熱妄行，延緩則不能治好，急救用
原文
血餘炭（必自發為佳，即父子一氣者，次則男胎髮，又次則亂髮，皂角水洗淨，曬乾燒灰為末，每服二錢） 茅草根 車前草（即野田菜葉）煎湯送下，大薊、小薊搗汁，冷水下亦可。
白話
血餘炭（必須是自己的頭髮最好，也就是父子一氣的，其次是男胎的頭髮，再次是亂髮，用皂角水洗淨，曬乾燒灰成末，每次服用二錢） 茅草根 車前草（即野田菜葉）煎湯送服，大薊、小薊搗汁，用冷水服下也可以。
原文
又方（《食物本草》）熱飲羊血，治九竅出血。
白話
另一個方子（《食物本草》）熱飲羊血，治療九竅出血。
原文
按：九竅，兩耳目鼻，一口，兩大小便，齊出血也。諸血單方（《東醫寶鑑》）
白話
按：九竅，是指兩眼、兩耳、兩鼻孔、一張嘴、兩處大小便，一起出血。諸血單方（《東醫寶鑑》）
原文
生地黃，治吐衄便尿一切失血，取汁飲半升，日三。或和薄荷汁，或和生薑汁，皆效。（《丹心》）
白話
生地黃，治療吐血、鼻出血、便血、尿血一切失血，取汁飲用半升，每日三次。或者配合薄荷汁，或者配合生薑汁，都有效果。（《丹心》）
原文
又方 犀角地黃丸 治吐衄便血，妇人血崩血淋，照古方分兩派計。
白話
另一個方子 犀角地黃丸 治療吐血、鼻出血、便血，婦女血崩血淋，按照古方分兩次計算。
原文
生地（二錢半） 白芍（一錢七分） 丹皮 犀角（各四分） 各研末服，滾水送。
白話
生地（二錢半） 白芍（一錢七分） 丹皮 犀角（各四分） 分別研成細末服用，用滾水送服。
原文
又方 白芨末治衄、吐、咳、唾、咯血，冷水調服三錢，神效，米飲湯調亦可。
白話
另一個方子 白芨末 治療鼻出血、吐血、咳嗽、吐唾沫、喀血，用冷水調服三錢，神效，用米湯調服也可以。
原文
（《家寶四集》）加藕節三個，同米煎送，蓋藕節散血。
白話
（《家寶四集》）加入藕節三個，與米同煎送服，因為藕節能散血。
原文
諸經血方（《玉曆良方匯錄》）與吐血仙方同詳下。毛竅出血（又）
白話
諸經血方（《玉曆良方匯錄》）與吐血仙方同樣在下面詳細說明。毛竅出血（又）
原文
穿山甲片炒研細，罨之。以帕扎住即止，隨服補血湯數劑而愈，真神方也。
白話
穿山甲片炒後研成細末，外敷在上面。用布帕扎住就能止住，隨即服用補血湯數劑就能痊愈，真是神方。
原文
越按：補血湯，想是當歸補血湯。（方見前頁）立止血方（又）
白話
越按：補血湯，想來是當歸補血湯。（方見前頁）立即止血方（又）
原文
治針灸疤內發拱出血，及一切血管出血不止者。熱黃牛糞，塗之即止。指縫髮際出血（《名醫類案》）
白話
治療針灸疤痕內發拱出血，以及一切血管出血不止的。熱黃牛糞，塗上就能止住。指縫髮際出血（《名醫類案》）
原文
一人指縫中，因搔癢成瘡，有一小竅，血濺出不止，用止血藥及血竭之類，亦不效，數日遂死。
白話
有一個人指縫中，因為搔癢形成瘡口，有一個小孔，血液噴出不止，使用止血藥及血竭之類，也沒有效果，數日後就死了。
原文
復有一人，於耳後髮際搔癢，亦有小竅出血，與前相似，人無識者，適有道人云：此名發泉，但用多年糞桶箍，曬乾，燒灰研，敷之立愈，使前指縫血出遇之，亦可以無死矣。
白話
又有一個人，在耳後髮際處搔癢，也有小孔出血，與前面情況相似，別人不認識，恰巧有個道人說：這叫發泉，只要用多年的糞桶箍，曬乾，燒灰研細，外敷上去立即痊愈，假使前面指縫出血的人遇到這個方法，也可以不用死了。
原文
衄血一月不止（《食物本草》）刺羊血熱飲，即瘥。
白話
鼻出血一個月不止（《食物本草》）刺羊血熱飲，就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。