原文
鵝不食草（嗅之作嚏者真，二錢），青黛、川芎（各一錢），共研末，先噙水一口，用少許搐鼻中，以取嚏淚。
白話
鵝不食草（聞了會打噴嚏的是真品，二錢），青黛、川芎（各一錢），一起研成粉末，先含一口水，取少許藥粉搐入鼻中，以引起打噴嚏和流淚。
卷一
眼科（2）
卷一／眼科38 句
原文
一方 如寒症翳障，加全蠍（一隻），附子（四分），薑黃（五分），搐之自愈。
白話
另一個方子：如果是寒症引起的翳障，加全蠍（一隻）、附子（四分）、薑黃（五分），搐鼻後自然會痊癒。
原文
（《醫學指南》） 只用鵝不食草塞鼻，時時換塞，並治赤眼。
白話
（《醫學指南》）只用鵝不食草塞鼻，隨時更換，也治紅眼病。
原文
又法 石燕子磁器內水磨汁，用象牙物點翳上，膜去。又方（《食物本草》） 赤目障翳。
白話
另一個方法：石燕子在瓷器內用水磨出汁，用象牙之類的東西點翳膜上，翳膜就會去掉。又方（《食物本草》）治紅眼和翳障。
原文
熊膽（少許）化開，入梅冰（一二片）研勻，銅器點之極妙，或淚癢，加生薑末少許。又法 荸薺澄粉，點目神效。
白話
熊膽（少許）化開，加入梅冰（一二片）研磨均勻，用銅器點眼效果極好。如果流淚發癢，加少許生薑末。另一個方法：荸薺沉澱的粉，點眼有神效。
原文
又方（丁氏） 刀刮指甲末，研極細末，乳汁調點三五次。
白話
又方（丁氏）：用刀刮下指甲粉末，研成極細的末，用乳汁調和，點眼三五次。
原文
又方 胬肉覆瞳，或癢或痛，好梨（一個）打汁澄清，以綿裹川連（一分）浸之，仰臥點之。諸目疾（諸書並俗傳）羊肝煮食
白話
又方：胬肉覆蓋瞳孔，或癢或痛，取一個好梨榨汁澄清，用棉花包裹川連（一分）浸泡在梨汁中，仰臥點眼。各種眼病（諸書和民間傳說）用羊肝煮食。
原文
按：虛症則可，實症切不可食，恐閉住其風邪，以致時發時愈。
白話
按：虛症可以吃，實症千萬不能吃，恐怕會閉住風邪，導致時發時愈。
原文
虛眼者不紅不痛不熱淚，惟覺目視不明，無力則更甚。
白話
虛眼：不紅、不痛、不流熱淚，只覺得視力模糊，身體無力時更嚴重。
原文
並無眼汙，亦不封黏，或神瞳痛者有之，實眼羞明紅腫痛癢淚澀翳障等症。睛脫（《玉曆良方匯錄》）
白話
沒有眼屎，也不黏封，或者有瞳孔痛的情況。實眼則有怕光、紅腫、痛癢、流淚、澀痛、翳障等症狀。睛脫（《玉曆良方匯錄》）
原文
治肝脹，眼睛垂出，至鼻色黑，痛不可忍，時時大便下血。羌活（錢半） 煎服數次，愈。眼睛縮入（《丁氏奇效良方》）
白話
治療肝脹，眼睛垂出到鼻子，顏色發黑，痛不可忍，時常大便下血。羌活（一錢半）水煎服數次，即癒。眼睛縮入（《丁氏奇效良方》）
原文
老薑搗汁（錢半）炒熱，敷眉心，用膏藥貼住。
白話
老薑搗汁（一錢半）炒熱，敷在眉心，用膏藥貼住。
原文
瞳神不正（本草）士瀛曰：小兒驚風后，患此症者。阿膠（一錢）、人參（五分），煎服最良。拳毛倒睫（目邊毛也）論（《醫學指南》）
白話
瞳神不正（《本草》）士瀛說：小兒驚風後患此症的。阿膠（一錢）、人參（五分），煎服最好。拳毛倒睫（眼邊毛）論（《醫學指南》）
原文
查此症眼稜緊縮，陽虛也。宜法東垣參耆補氣為君，佐以辛味疏散之藥，忌用芍藥五味收斂。又方（《玉曆良方匯錄》）
白話
查此症眼瞼緊縮，是陽虛。應當效法東垣，以人參、黃耆補氣為主藥，佐以辛味疏散的藥物，忌用芍藥、五味子等收斂藥。又方（《玉曆良方匯錄》）
原文
木鱉子（一個，去皮）為末，綿裹塞鼻孔，左眼塞右，右眼塞左，一二夜，其睫即分上下，切不可摘去毛，摘後重出毛，硬而拳，難治。
白話
木鱉子（一個，去皮）研末，用棉花包裹塞鼻孔，左眼病塞右鼻孔，右眼病塞左鼻孔，一二夜後，睫毛就會分開上下。千萬不要摘去毛，摘後重新長出的毛又硬又捲，難以治療。
原文
眼漏流膿（《丁氏奇效良方》）熱牛糞敷眼皮外，日數次。眼菌（又）眼胞生珠生菌，堅凝不痛。
白話
眼漏流膿（《丁氏奇效良方》）：熱牛糞敷在眼皮外面，每天數次。眼菌（又）：眼胞上生珠狀物或菌狀物，堅硬凝結不痛。
原文
過江蜘蛛（其絲牽搭過屋者故名），絲纏之即落，或櫻桃核，水磨搽之。視一物如兩物（又）此好食魚鮮所致。姜醋加紫蘇，河水浸食，數日愈。雀盲（雞盲同類）眼（各家鈔本）
白話
過江蜘蛛（因其絲牽搭過屋而得名），用它的絲纏繞就會掉落；或者用櫻桃核，水磨後搽患處。視一物如兩物（又）：這是因為好吃魚鮮所致。用薑醋加紫蘇，用河水浸泡後吃，幾天就好。雀盲（雞盲同類）眼（各家鈔本）
原文
蒼朮末（五錢），每晚生豆腐（一塊），拌末（一錢），服完愈。
白話
蒼朮末（五錢），每晚用生豆腐（一塊），拌入蒼朮末（一錢），服完即癒。
原文
又方（《醫學指南》） 治雀目夜昏，百治不效。
白話
又方（《醫學指南》）治療雀目夜盲，百治不效。
原文
石膏末（一錢），豬肝（薄切一片），拌勻，蒸熟食之。不效再服。又方（又） 雀目雞盲。
白話
石膏末（一錢），豬肝（薄切一片），拌勻，蒸熟吃。不效再服。又方（又）治雀目雞盲。
原文
穀精草（末，二錢），夜明砂（末，一錢），甘菊湯調服。頭風痛致目盲（《隨息居飲食譜》）
白話
穀精草（末，二錢），夜明砂（末，一錢），用甘菊湯調服。頭風痛導致目盲（《隨息居飲食譜》）
原文
徐靈胎云，嘗見一人頭風痛甚，兩目皆盲，遍求良醫不效，有鄉人教用十字路口及人家屋腳邊，野莧菜煎湯，注壺內塞住小嘴，留一大口熏之。日漸見光，竟得復明。
白話
徐靈胎說：曾見一人頭風痛得很厲害，兩眼都瞎了，到處求醫無效。有個鄉下人教他用十字路口和人家屋腳邊的野莧菜煎湯，倒入壺內塞住小嘴，留一個大口熏眼睛。漸漸見到光，竟然復明了。
原文
又方（丁氏） 凡頭風痛，若不吐涎久則瞽，炒瓜蒂赤小豆（各五錢）共研，溫米泔水和服二錢，取吐為度。又方 桑木燒灰淋汁熏洗。
白話
又方（丁氏）：凡是頭風痛，如果不吐涎，時間久了就會瞎。炒瓜蒂、赤小豆（各五錢）共研末，用溫米泔水調服二錢，以催吐為度。又方：桑木燒灰，淋取汁熏洗。
原文
青盲不見（《食物本草》）雄鼠膽 青魚膽（螺螂青魚） 鯉魚膽和勻點之，立效。
白話
青盲不見（《食物本草》）：雄鼠膽、青魚膽（螺螂青魚）、鯉魚膽，混合均勻點眼，立刻見效。
原文
又方（《難經》） 丹溪治一男子，忽目盲，其脈澀，謂有死血在內，因數飲熱酒故也。
白話
又方（《難經》）：丹溪治療一男子，忽然目盲，其脈澀，認為有死血在內，因為多次飲用熱酒所致。
原文
以蘇木調人參膏飲之，二日，鼻內兩手掌皆紫黑，此滯血也。
白話
用蘇木調人參膏給他喝，兩天後，鼻內和兩隻手掌都變成紫黑色，這是瘀血排出的表現。
原文
以四物（地芍歸芎）湯加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎調人參末，數服愈。
白話
用四物湯（地黃、芍藥、當歸、川芎）加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎湯，調人參末，服數劑即癒。
原文
按：古有參蘇飲治產後敗血入肺，蓋症雖異而瘀則一也。瞽目重明法（《隨山宇方鈔》）
白話
按：古有參蘇飲治療產後敗血入肺，症雖不同但瘀血是相同的。瞽目重明法（《隨山宇方鈔》）
原文
此方試驗數人，皮硝（六錢），烏梅（三枚），水（一碗），煎至半碗，澄清溫洗，至洗期早向東，午向南，晚向西，先熏後洗，用青布（一小塊）蘸洗，洗過水潑屋上，是日齋戒，勿犯惱怒穢濁，永戒韭蒜昏神之物。洗至三年，瞽者復視，治一切目疾悉效。洗眼日期
白話
此方試驗過數人：皮硝（六錢），烏梅（三枚），水（一碗），煎至半碗，澄清後溫洗。洗的時候，早上面向東，中午面向南，晚上面向西。先熏後洗，用青布（一小塊）蘸洗，洗過的水潑到屋頂上。當天要齋戒，不要惱怒、接觸污穢之物，永遠戒除韭菜、大蒜等昏神之物。洗到三年，盲人恢復視力，治療一切眼疾都有效。洗眼日期：
原文
正月（初五或初七） 二月（初一或初二） 三月（初三或初四） 四月（初九） 五月（初五或初六） 六月（初四） 七月（初三） 八月（初一或初十） 九月（十二或十三） 十月（十二） 子月（初四或念六） 丑月（初四）
白話
正月（初五或初七）、二月（初一或初二）、三月（初三或初四）、四月（初九）、五月（初五或初六）、六月（初四）、七月（初三）、八月（初一或初十）、九月（十二或十三）、十月（十二）、十一月（初四或二十六）、十二月（初四）
原文
閏月照前，每月止洗一日，或概用朔望日亦可。
白話
閏月按照前月，每月只洗一日，或者一概用朔日或望日也可以。
原文
雙目不明（《醫學指南》）治療無方，過一真仙傳授此方。
白話
雙目不明（《醫學指南》）：治療無效，遇到一位真仙傳授此方。
原文
立冬之日，採桑葉（一百二十斤），將葉懸放自干，每月用此十片，水一碗，煎七分澄清洗，一日幾次。按日洗一年，如童子眼一般，見人就傳。洗期
白話
立冬那天，採桑葉（一百二十斤），將葉子懸掛自然晾乾。每月用十片，水一碗，煎至七分，澄清後洗眼，一天幾次。按日洗一年，眼睛就像童子一樣，見人就傳。洗期：
原文
正月（初五） 二月（初九） 三月（初五） 四月（初八） 五月（初十） 六月（初七） 七月（初） 八月（初一） 九月（初三） 十月（初四） 子月（初十） 丑月（初一）
白話
正月（初五）、二月（初九）、三月（初五）、四月（初八）、五月（初十）、六月（初七）、七月（初一）、八月（初一）、九月（初三）、十月（初四）、十一月（初十）、十二月（初一）
原文
又方 皮硝（三錢），開水沖洗，或桑白皮曬乾，一兩，燒灰煎洗。洗期 閏月同正。
白話
又方：皮硝（三錢），開水沖化洗眼。或者桑白皮曬乾，一兩，燒灰煎水洗眼。洗期：閏月同正月。
原文
正月（初八） 二月（初一） 三月（初五） 四月（初十） 五月（初十） 六月（初七） 七月（初七） 八月（十五） 九月（初十） 十月（初五） 子月（初十） 丑月（念三）積年失明（《類方準繩》）
白話
正月（初八）、二月（初一）、三月（初五）、四月（初十）、五月（初十）、六月（初七）、七月（初七）、八月（十五）、九月（初十）、十月（初五）、十一月（初十）、十二月（二十三）。積年失明（《類方準繩》）
原文
決明子（一錢），為末，食後以米飲湯送服。又方補肝散 治三十年失明。
白話
決明子（一錢），研末，飯後用米湯送服。又方：補肝散，治療三十年失明。
原文
七月七日收蒺藜子，陰乾搗末，食後水送錢半。按：此兩方諒必日日服之。
白話
七月七日採收蒺藜子，陰乾搗末，飯後用水送服一錢半。按：這兩個方子想必需要每天服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。