原文
跌損、刀傷、經風、杖瘡、金瘡（《醫級雜病類方》）
白話
跌損、刀傷、受風、杖瘡、金瘡（出自《醫級雜病類方》）。
卷一
跌打五傷（1）
卷一／跌打五傷38 句
原文
南星（酒浸三宿） 防風（等分） 研末，酒糊丸，每二錢酒調下。昏悶欲死者，童便調灌，兼敷瘡口。
白話
南星（用酒浸泡三夜）、防風（等份），研磨成末，用酒糊製成丸，每次二錢用酒調服。昏迷悶絕將死的人，用童便調和灌下，同時敷在瘡口上。
原文
南星生用治犬傷，此名玉真丹，又名定風散，神效。
白話
南星生用治療狗咬傷，此方名為玉真丹，又稱定風散，效果神奇。
原文
骨斷、腦破、刀傷、跌打傷（《證治合參》）
白話
骨折、腦破、刀傷、跌打損傷（出自《證治合參》）。
原文
蔥白研爛，和蜜浮封損處，氣未斷者，治之立愈。
白話
將蔥白搗爛，與蜂蜜調和，敷封在損傷處，只要氣息未斷的，治療後立刻痊癒。
原文
金瘡（又）雞肫皮焙研末，敷，立刻止血，並收瘡口。一切損傷血瘀（又）
白話
金瘡（又）：雞肫皮焙乾研成末，敷上，立刻止血，並收斂瘡口。一切損傷血瘀（又）：
原文
大黃（酒蒸，一兩） 歸尾（五錢） 桃仁（去皮尖，七粒） 酒煎，雞鳴時服，取下惡物，即愈。此治一切損傷，血瘀不散，用此推陳致新。
白話
大黃（用酒蒸過，一兩）、歸尾（五錢）、桃仁（去皮尖，七粒），用酒煎煮，在雞鳴時服用，瀉下惡物即痊癒。此方治療一切損傷，血瘀不散，用此方推陳致新。
原文
治跌打損傷神效方（《隨山宇方鈔》。大路陳麗升傳）
白話
治療跌打損傷的神效方（出自《隨山宇方鈔》，大路陳麗升傳授）。
原文
安越堂此方，從走索婦人，重價購得，歷治多人，萬勿輕視。
白話
安越堂此方，從走索的婦人那裡用高價購得，歷來治療多人，萬勿輕視。
原文
乳香、沒藥（並去油），當歸、生地、丹皮、五加皮、海金砂、煅自然銅（八味各一錢），酒水各半煎服，不用酒者不效，不過兩帖，即開口，再服兩帖痊愈。
白話
乳香、沒藥（都要去油），當歸、生地、丹皮、五加皮、海金砂、煅自然銅（八味各一錢），用酒和水各半煎服，不用酒者無效，不過兩帖，即能開口，再服兩帖痊癒。
原文
治破傷風（又）傷處受風，每致不治，此方神效。
白話
治療破傷風（又）：傷處受風，往往導致不治，此方神效。
原文
荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃，各五錢），艾葉（三片），無灰酒（一碗），重湯煮一炷香，熱飲汗出即愈，百日內忌食雞。治咬指傷方（又）
白話
荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃，各五錢），艾葉（三片），無灰酒（一碗），隔水煮一炷香時間，熱飲汗出即愈，百日內忌食雞肉。治療咬指傷方（又）：
原文
人尿入瓶，以指浸之，一夕愈。如爛，用呷蛇龜殼炙炭末，敷。（如無，易以龜版。）踢傷（又）
白話
將人尿裝入瓶中，把手指浸泡在裡面，一夜即癒。如果潰爛，用呷蛇龜殼炙成炭研末，敷上。（如果沒有，可用龜版代替。）踢傷（又）：
原文
冬青葉醋煮數沸，略滴麻油少許，取葉換貼。閃挫痛不可忍
白話
冬青葉用醋煮沸幾次，稍微滴入少許麻油，取葉更換貼敷。閃挫痛不可忍：
原文
當歸（二錢） 川芎（一錢） 紅花（六分） 茜草（錢半） 威靈仙（錢半） 酒煎服，其渣敷痛處。滅斑生髮（《本草拾遺》）
白話
當歸（二錢）、川芎（一錢）、紅花（六分）、茜草（一錢半）、威靈仙（一錢半），用酒煎服，藥渣敷在痛處。消除疤痕、生長頭髮（出自《本草拾遺》）：
原文
桂圓核去烏殼，研末，遇面上磕傷及金刃傷，敷之定疼，止血生肌，愈後無斑。
白話
桂圓核去掉黑色外殼，研成末，遇到臉上磕傷及刀傷，敷上能止痛、止血生肌，癒後不留疤痕。
原文
若傷鬢髮際，愈後能生髮，不比他藥不生髮也。居家宜預備。手足閃挫（《證治合參》）
白話
如果傷及鬢角髮際，癒後能長出頭髮，不像其他藥會不生髮。居家應當預備。手足閃挫（出自《證治合參》）：
原文
薑、蔥搗爛，和麵粉，炒熱置之。跌撲損傷亦然。
白話
生薑、蔥白搗爛，和入麵粉，炒熱敷上。跌打損傷也同樣使用。
原文
遠行腳泡（又）生面粉，水調貼，過夜乾者，不可竁破。腳被石頂（《醫學指南》）
白話
遠行腳起水泡（又）：生麵粉用水調和貼上，過夜乾後，不可刺破。腳被石頭頂傷（出自《醫學指南》）：
原文
腳走急被石塊，腳底墊腫，不能行步，痛甚。
白話
腳走路急促被石塊墊傷，腳底腫脹，不能行走，疼痛劇烈。
原文
燒紅磚（一塊），將草鞋浸尿缸一宿，或半日，取放紅磚上，將腫腳底立鞋上，令火逼尿氣入患處，即消。
白話
取一塊燒紅的磚頭，將草鞋浸泡在尿缸中一夜或半日，取出放在紅磚上，讓腫脹的腳底踩在草鞋上，使火氣逼使尿氣進入患處，即消腫。
原文
此病諸方不載，如不早治，爛入腳底，俗云罨。救自刎斷喉法（《玉曆良方匯錄》）
白話
此病各方書未記載，如不早治，會爛入腳底，俗稱罨。救治自刎斷喉的方法（出自《玉曆良方匯錄》）：
原文
自刎者，迅速之症，遲則額冷氣絕，不救。初刎時，氣未絕，身未冷，急用現剝去毛熱雞皮，貼患處，安穩枕臥；或用絲線縫合刀口，糝上桃花散，多些為要，急以棉紙四五層，以女人舊布裹腳，周圍繞五六轉，扎之頸項，鬱而不直，刀口不開，三日後解去前藥，再用桃花散糝刀口，仍急纏扎。
白話
自刎是緊急的病症，延遲則額頭冰冷、氣息斷絕，無法救治。剛刎時，氣息未絕，身體未冷，趕快用現剝去毛的熱雞皮，貼在傷口處，安穩枕臥；或者用絲線縫合刀口，撒上桃花散，多撒一些為要，趕快用棉紙四五層，用女人的舊布裹腳，周圍繞五六圈，紮在頸項，使頸項彎曲而不伸直，刀口不張開，三日後解去之前的藥，再用桃花散撒在刀口，仍然趕快纏紮。
原文
過數日，用玉紅膏敷患處，外用生肌長肉大膏藥貼之，再以絹帛捆裹，針線縫扎，俟其長肉收功。桃花散 治一切刀瘡出血不止，俱效。石灰（半升） 大黃（兩半）
白話
過了幾天，用玉紅膏敷在患處，外面用生肌長肉的大膏藥貼上，再用絹帛捆裹，用針線縫紮，等待它長肉收功。桃花散：治療一切刀瘡出血不止，都有效。石灰（半升）、大黃（二兩半）。
原文
切片，二味同炒至石灰變紅色為度，去大黃，篩極細末。玉紅膏 治一切瘡口，能止痛生肌長肉。
白話
將大黃切片，二味同炒至石灰變成紅色為度，去掉大黃，篩成極細粉末。玉紅膏：治療一切瘡口，能止痛生肌長肉。
原文
紫草（二兩） 全歸（三兩） 生地（四兩） 象皮乳香（各二兩） 沒藥（一兩） 甘草（五錢） 合歡皮（二兩）
白話
紫草（二兩）、全歸（三兩）、生地（四兩）、象皮、乳香（各二兩）、沒藥（一兩）、甘草（五錢）、合歡皮（二兩）。
原文
此藥麻油（一斤），黃占（四兩），白占（二兩），血竭（五錢），煎至滴水不化，成膏備用。杖傷（又）
白話
此藥用麻油（一斤）、黃占（四兩）、白占（二兩）、血竭（五錢），煎至滴水不化，成為膏藥備用。杖傷（又）：
原文
杖後即飲童便（一杯），以免熱血衝心，再用熱豆腐鋪傷處，其熱如蒸，其腐即紫，復易之，以轉淡為度。另服白芨末（二錢），米湯送下。壓死（又）
白話
杖刑後立即飲用童便（一杯），以免熱血衝心，再用熱豆腐鋪在傷處，其熱如蒸，豆腐即變紫色，更換新的，直到顏色轉淡為止。另服白芨末（二錢），用米湯送下。壓死（又）：
原文
凡壓死，及墜跌死，心頭溫者，急扶坐起，提其發，用半夏末吹入鼻內，稍蘇，以生薑汁同香油打勻灌之，次取散血藥服。如無藥，以小便灌之。或向東桃枝（七十）煎服。閃挫（又）
白話
凡是壓死，以及墜跌致死，心口還溫熱的，趕快扶起來坐著，提起他的頭髮，用半夏末吹入鼻孔內，稍微甦醒後，用生薑汁與香油打勻灌下，接著取散血藥服用。如果沒有藥，就用小便灌下。或者用向東的桃枝（七十）煎服。閃挫（又）：
原文
初時即於無風處，將紙捻觸鼻內，用力打嚏二三十次，則氣升而痛止，再用胡桃肉搗爛，傾入熱酒內，儘量一醉，即愈。折傷、斷筋、損骨（又）
白話
剛受傷時，就在無風處，用紙捻觸碰鼻孔內，用力打噴嚏二三十次，則氣上升而疼痛停止，再用胡桃肉搗爛，倒入熱酒內，儘量喝醉，即癒。折傷、斷筋、損骨（又）：
原文
生地搗取汁，好酒和服，一日二三次，最妙。
白話
生地搗爛取汁，用好酒調和服用，一天兩三次，最妙。
原文
又搗爛蒸熱，封貼傷處，二日筋骨即連續矣。蓋地黃屬骨也。
白話
又將生地搗爛蒸熱，封貼在傷處，兩天筋骨就會連接了。因為地黃屬骨。
原文
眼目傷腫（又）凡眼青腫，以生半夏末，水調塗之愈。
白話
眼目受傷腫脹（又）：凡是眼睛青腫，用生半夏末，水調塗抹即癒。
原文
損目破睛（又）牛口涎日點一次，避風，黑睛破者亦瘥。
白話
損傷眼睛、眼珠破裂（又）：用牛口涎每天點一次，避風，黑眼珠破裂的也能痊癒。
原文
指爪抓傷面目（又）橄欖核水磨搽之，過宿即無痕跡。誤斷指頭（又）
白話
指甲抓傷面部（又）：用橄欖核水磨搽之，過一夜即無痕跡。誤斷手指（又）：
原文
降香研末糝之，包以絲綿，七日忌落水冒風，一次即愈。人咬傷（又）
白話
降香研成末撒上，用絲綿包紮，七天忌諱沾水、受風，一次即癒。人咬傷（又）：
原文
荔枝核焙研末糝之，外用荔枝肉蓋貼。若牙黃（即牙汙）入肉，必爛成痼疾，宜速浸人尿內，良久，待牙黃毒出，以龜版炙如炭，研末，敷。
白話
荔枝核焙乾研末撒上，外用荔枝肉蓋貼。如果牙黃（即牙垢）進入肉中，必定潰爛成頑疾，應趕快浸泡在人尿中，許久，待牙黃毒氣出來，用龜版炙成炭，研末，敷上。
原文
人咬指爛，久而欲脫，陰頭生瘡，諸藥不效者，鱉甲炭末，雞子清調敷。（《隨息居飲食譜》）竹木刺入肉（又）
白話
人被咬傷手指潰爛，時間久了將要脫落，陰頭生瘡，各種藥無效的，用鱉甲炭末，雞蛋清調敷。（出自《隨息居飲食譜》）竹木刺入肉（又）：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。