原文
猝暴之症，生死須臾，那時不但醫藥難招，而且遲疑莫決，待到商量定當，病已垂危，藥難措置，故特精選各書，糾資刊告，以濟倉皇。倘蒙輾轉印送，廣濟無窮，則幸甚矣。
白話
猝然暴發的病症，生死就在片刻之間，那時不但醫藥難以立即取得，而且猶豫不決，等到商量決定時，病已垂危，藥物難以處置，因此特別精選各書，募集資金刊印告示，以救濟倉促急迫之情況。如果能夠輾轉傳印送達，廣泛救濟無窮之人，那就非常幸運了。
凡例
凡例
凡例22 句
原文
是書熟悉後，肯傳播城鄉者，則更勝於書。書賴人行，人賴書知，二者相資，不可相失。
白話
這本書熟練之後，如果願意在城鄉傳播的人，就更能勝過書本。書依賴人來傳播，人依靠書來知曉，二者相互資助，不可分離。
原文
各書藥味分兩，或無或重者，什有其二，恐難通行，茲已加減註定，余照原本。
白話
各書中藥物的劑量，有些沒有記載或過重，大約有十分之二，擔心難以通用，因此現在已有增減並註明，其餘依照原本。
原文
書內所用雄黃，必須天黃。因平常雄黃，臭而力小，天黃不臭而力大，正救急之要藥也。如今麻油夾以他油，用者慎之。
白話
書中所使用的雄黃，必須是天黃。因為平常的雄黃，有臭味而藥力小，天黃沒有臭味而藥力大，正是救急的重要藥物。現在麻油中摻雜其他油，使用者要謹慎。
原文
用酒是紹酒、燒酒，另有註明。醋須米做，酒醋不效。
白話
使用的酒是紹興酒、燒酒，另外有註明。醋必須用米製成，用酒醋沒有效果。
原文
生薑，即鮮姜，乾薑減半；藥店乾薑，表而中守，與此統表者有別。
白話
生薑，就是新鮮的薑，乾薑用量減半；藥店的乾薑，藥性偏表但兼能固守，與這裡所說的統表之藥有所不同。
原文
黑大豆，用廣而功大，無奈遍問藥肆，有馬料豆，而無此豆。馬料豆，本草另立其用，豈堪混入！不知何時失傳。
白話
黑大豆，用處廣泛而功效大，無奈遍問藥店，只有馬料豆，而沒有這種豆子。馬料豆，在本草中另有用處，怎麼能混為一談！不知從何時失傳了。
原文
今姚北胡瀛嶠云：他處烏豆有兩種，小者即山會之烏豇豆，大如扁豆者，俗名烏毛豆，其豆烏皮綠肉，可止冷汗（書云盜汗）。
白話
現在姚北的胡瀛嶠說：他處的烏豆有兩種，小的就是山會的烏豇豆，大的像扁豆的，俗稱烏毛豆，這種豆子外皮黑色內肉綠色，可以止冷汗（書上說的盜汗）。
原文
但此豆懶生少獲，故人間少種，購之者，稍升其價，以合其算，則自然廣種，從此核來，就是黑大豆，而山會惟黃豆中，間或有之。恐難驟得，姑以大豆卷，暫時權之。
白話
但這種豆子懶於生長產量少，所以人間很少種植，購買的人稍微提高價格，以合乎成本計算，就會自然廣泛種植，從根本上引進，就是黑大豆，而山會只有在黃豆中，偶爾才有。恐怕難以立刻得到，姑且用大豆卷暫時替代。
原文
屬望有心人，告諸同道，傳種各方，俾隨地皆有，豈不便宜！
白話
期望有心之人，告知各位同道，在各地傳播種植，使各地都有，豈不方便！
原文
黑大豆功用大略：中風不語，喉痹不語，並用黑豆煮濃汁服；中風危篤煮服，孕婦腰痛，產後余血，並炒焦，酒淋服；胞衣不下，酒煮服，或醋煮服。
白話
黑大豆功用大略：中風不能說話，喉痹不能說話，都用黑豆煮濃汁服用；中風危重時煮服，孕婦腰痛，產後有餘血，都炒焦，用酒浸泡服用；胞衣不下，用酒煮服，或用醋煮服。
原文
赤小豆，功用亦大，代以紅黑豆，名相思子，謬已多年。今司馬池張璞山云：即沙地種之暗紅細豆。
白話
赤小豆，功用也很大，用紅黑豆替代，稱為相思子，錯誤已經多年了。現在司馬池的張璞山說：就是沙地種植的暗紅色細小豆子。
原文
越經辦到試用，果得功效，《本草從新》亦然。
白話
越地辦到後試用，果然得到功效，《本草從新》也是如此記載。
原文
赤小豆功用大略：外科癰疽散藥，內科脹病利藥，血下難產，重用赤豆，次阿膠、滑石，胞衣不下，炒煮溫服。
白話
赤小豆功用大略：外科癰疽用散藥，內科脹病用利藥，血下難產，重用赤豆，其次用阿膠、滑石，胞衣不下，炒後煮溫服用。
原文
書中寫灰者，炭也。灰白性盡，炭黑性存，用炭不用灰也。
白話
書中寫的灰，是炭。灰白色性質已經用盡，炭黑色性質仍然存在，用炭而不用灰。
原文
用醋湯者，和以開水，用酒送而遇不吃酒者，不妨加以開水。
白話
用醋湯的，要摻和開水，用酒送服而遇到不喝酒的人，不妨加上開水。
原文
凡急症之藥，遲則不救，總宜預備，以便人己。
白話
凡是急症的藥物，延遲就不能救活，總應當預先準備，以便救己救人。
原文
是書雖分其類，亦有兼治之方，未免失登，用時再查。
白話
這書雖然分了類別，也有兼治的方子，未免有遺漏，使用時再查閱。
原文
對症施藥，毋得模糊，一服不效，須再服，再服不效，則另議可也。
白話
對症下藥，不能模糊不清，第一服沒有效果，必須再服，再服沒有效果，就另外商議。
原文
是書，傳者傳，述者述，一一註明出處，不敢杜撰，不敢掠美，有參以鄙見者，則以愚按別之。
白話
這書，傳承的人傳承，轉述的人轉述，一一註明出處，不敢擅自編造，不敢竊取別人的成果，有參考自己見解的地方，就用「愚按」來區分。
原文
惟古方輕重妄改者，或經試驗，或系妄斷，則不得不任其咎也，識者諒之。
白話
只是古代方劑輕重任意改動的，有些經過試驗，有些是任意判斷，那就不得不承擔過失，有識之人請諒察。
原文
凡取童便，五六歲起至十二三歲止。當時為父母者，恐其減福，不許其溺，不知救人性命，乃增福延壽之事，何樂不為？倘無他童，即自己子侄，切宜踴躍。
白話
凡是取童便，從五六歲起到十二三歲止。當時做父母的，擔心孩子會減損福氣，不讓他小便，不知道救人性命，是增加福報、延長壽命的事情，有什麼不快樂的呢？如果沒有其他童便，就是自己的侄子侄女，也應當踴躍參與。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。