原文
越峰先生，外舅硯香公之弟也。外舅官於涿，佐州牧以牧民，歷有年所，靡日不以民生之疾苦為心，思所以療治之，是殆寓醫於政者。
白話
越峰先生，是我岳父硯香公的弟弟。岳父在涿州做官，輔佐州牧治理百姓，經歷多年，沒有一天不把百姓的疾苦放在心上，思考如何治療他們，這大概是把醫術寄寓在政事中的人。
序
序
序7 句
原文
先生雖不仕，而濟人之心如一，其家多藏書，尤多醫書，半為先生之祖敬軒公、父履安公所手錄。
白話
先生雖然沒有做官，但濟助他人的心與岳父相同。他家裡藏書很多，尤其多醫書，其中一半是先生的祖父敬軒公、父親履安公親手抄錄的。
原文
先生少而習之，至於老不倦，迄今幾四十年矣。
白話
先生從小就學習這些醫書，直到老年也不倦怠，至今將近四十年了。
原文
又以貧苦之民有疾者，恆艱於就醫，或就醫而艱於藥資。
白話
又因為貧苦百姓生病時，常常難以就醫，或者就醫後難以負擔藥費。
原文
且疾之發於倉猝者，雖富厚之家，急難覓藥。
白話
而且疾病突然發作時，即使是富裕之家，急切之間也很難找到藥物。
原文
於是遍採各書中經驗之方，而其藥易致者，分門別類，匯為一編，付諸手民，刊印傳送，一以傳十，十以傳百，庶居荒村僻壤者，遇有是疾，鹹得按方以治之。
白話
於是廣泛採集各書中的經驗藥方，而且那些藥物容易獲得的，分門別類，匯集成一部書，交給刻工，刊印傳送，以一傳十，十傳百，希望居住在偏遠鄉村的人，遇到這種疾病，都能夠按照藥方來治療。
原文
余既欽外舅之寓醫於政，又服先生濟人之心，常寓之於醫也，爰為之序。光緒二十一年夏五月侄婿章華國拜序
白話
我既欽佩岳父把醫術寄寓在政事中，又佩服先生濟助他人的心意，常常寄託在醫術上，於是為此書作序。光緒二十一年夏五月，侄婿章華國拜序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。