原文
上藥三品，神、氣與精。今人不知保真，妄泄真氣，以致百病蜂起，《內經》所謂冬不藏精者，春必病溫是矣。而四時之病，可類推也。
白話
上等藥材有三種：神、氣與精。現今的人不懂得保養真元，胡亂洩漏真氣，導致各種疾病像蜜蜂一樣湧現，《內經》所說的冬天不收藏精氣，春天必定會發生溫病就是這個道理。而四季的疾病，可以依此類推。
序
序
序5 句
原文
夫疾病存亡，權在司命，苟能挽回生死，豈非不笏而同良相業哉？
白話
疾病的存亡，權力在於掌管生命的神明，如果能夠挽回生死，難道不是不拿朝笏卻與良相的功業相同嗎？
原文
瀛於乙未暮春，訪友至紹，適遇羅越峰先生。
白話
我在乙未年暮春時節，拜訪朋友來到紹興，正好遇見羅越峰先生。
原文
敘談日久，知先生秉性純粹，品行端方，業宗岐黃，肱稱三折，摘集良方，逐漸蒐羅，十年窗下，一卷始成，捐貲刊板，以啟同人，俾見者一目瞭然，價廉而功大，至易至簡，求之難者，不若取之便。
白話
交談久了之後，知道先生秉性純粹，品行端正，醫術宗法岐黃，可稱三折肱（經驗豐富），採集良方，逐漸蒐羅，十年寒窗，一卷書才完成，捐資刊刻板印，以啟發同道，使得看見的人一目瞭然，價格低廉而功效巨大，非常容易非常簡便，從困難處去尋求，不如從方便處取得。
原文
斯謂惠而不費之意，功不在大，事貴乎急，仁心濟世，廣傳普施，而先生救世之心，亦並垂不朽也夫。光緒二十一年初夏姚北瀛嶠胡震敘
白話
這就是所謂的給人恩惠而不耗費錢財的意思，功績不在於大小，事情貴在急切，以仁愛之心救濟世人，廣泛傳播普遍施與，而先生救世的心意，也一同流傳不朽啊。光緒二十一年初夏，姚北瀛嶠胡震敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。