原文
催漿太乙保和湯，解毒松肌內助漿。參草地紅楂桔米，川芎紫草木通姜。
白話
催發痘漿的太乙保和湯，能解毒、鬆弛肌膚、在體內協助痘漿生成。藥方包含人參、甘草、生地、紅花、山楂炭、桔梗、粳米、川芎、紫草、木通、生薑。
卷四
太乙保和湯（《金鏡錄》）
卷四／小兒之劑9 句
原文
太乙保和湯 人參 甘草 生地 紅花 楂炭 桔梗 川芎 紫草 木通 生薑 粳米 治痘瘡見點之後，因氣虛血滯，不能成漿之證。
白話
太乙保和湯由人參、甘草、生地、紅花、山楂炭、桔梗、川芎、紫草、木通、生薑、粳米組成，治療痘瘡出現痘點之後，因為氣虛血滯，導致無法形成痘漿的病症。
原文
大抵痘瘡一證，始終皆以半月為期，如發熱三日，布點三日，成漿三日，回痂三日，落痂三日。
白話
大體上痘瘡這個病症，從頭到尾都以半個月為一個週期，例如發熱三天、發出痘點三天、形成痘漿三天、痘痂回縮三天、痘痂脫落三天。
原文
或不能應期而變幻者，當各求其所由而治之。
白話
如果有不能按照這個週期而發生變化的情況，應當分別找出其原因來進行治療。
原文
如此證之至成漿之時，而不能成漿，倘無表裡寒熱等證，其氣虛血滯可知。
白話
像這個病症到了應該形成痘漿的時候，卻無法形成痘漿，如果沒有出現表裡寒熱等其他症狀，那麼就可以知道這是氣虛血滯所致。
原文
方中人參、甘草大補元氣，生地滋養陰血，川芎行血中之氣，紅花、楂炭、紫草宣血中之瘀。
白話
方劑中的人參、甘草大補元氣，生地滋養陰血，川芎運行血中的氣，紅花、山楂炭、紫草宣通血中的瘀滯。
原文
然既鬱滯於外者，其內必有伏陽，故以木通之苦寒清上達下，里和而表自松也。
白話
然而既然體表有鬱滯的情況，體內必定潛藏著陽熱，所以用木通的苦寒藥性來清熱，使其向上通達、向下疏利，體內調和了，體表自然就會鬆解。
原文
凡痘毒之發，皆由腎臟而起，以痘毒藏於腎中，自腎而肝而脾而心，以及於肺，由里達表，移深居淺，以收全功。
白話
凡是痘毒的發作，都是從腎臟開始，因為痘毒潛藏在腎中，然後從腎到肝、到脾、到心，再到肺，由體內到達體表，從深處轉移到淺處，才能收到完全的療效。
原文
故以桔梗領之入肺，生薑助其達表，且生薑入於人參、地黃之中，不特無橫散之劣，且有助漿之優。粳米和中培穀氣，以資其運用耳。
白話
所以用桔梗引領藥力進入肺部，生薑幫助藥力到達體表，而且生薑加入人參、地黃之中，不僅沒有耗散正氣的壞處，反而有幫助生成痘漿的優點。粳米能調和脾胃、培育穀氣，用來資助藥力的運作罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。