原文
六氣煎醫痘證寒，陽虛倒陷癢難安。參耆朮草當歸桂，加減隨人若轉丸。
白話
六氣煎治療痘瘡屬於寒證，陽氣虛弱導致痘疹內陷、瘙癢難忍。方中用黨參、黃耆、白朮、甘草、當歸、肉桂，加減變化如同轉動藥丸般靈活因人而異。
卷四
六氣煎（景岳）
卷四／小兒之劑5 句
原文
六氣煎 炙黃耆（二錢） 人參（一錢） 白朮（二錢） 當歸（二錢） 炙甘草（五分） 肉桂（五分） 治痘瘡陽氣虛寒，不能起發，以致癢塌倒陷等證。
白話
六氣煎：炙黃耆（二錢）、人參（一錢）、白朮（二錢）、當歸（二錢）、炙甘草（五分）、肉桂（五分）。治療痘瘡因陽氣虛弱寒凝，無法順利發起，導致瘙癢塌陷、痘疹內陷等症狀。
原文
夫痘瘡之出沒，始終皆在乎血，而能使血之所以行動、所以敷布者，又在乎氣。
白話
痘瘡的出現與消退，從頭到尾都與血液有關，而能夠讓血液運行、分布的功能，則在於氣。
原文
若陽氣虛寒之人，又逢時令之寒，或誤用寒涼，不特見點時㿠白不齊，即起漿亦多虛殼清稀，不能充足，如何尚能載毒外出？其不致於癢塌倒陷者鮮矣！
白話
如果是陽氣虛弱、體質偏寒的人，又遇到季節寒冷，或者誤用了寒涼藥物，不僅在痘疹初現時顏色淡白、分布不均，就連化膿時也多為空殼清稀、無法充盈，這樣如何還能承載毒素向外排出？最後不發生瘙癢塌陷、痘疹內陷的情況，實在很少見！
原文
黃耆益衛氣，人參補肺氣，白朮助脾氣，甘草解毒氣，當歸養血氣，肉桂從下焦溫養元氣，自然氣載血行，血載毒出，陷者起而癢者平，宜乎有六氣之意歟！
白話
黃耆增益衛氣，人參補益肺氣，白朮協助脾氣，甘草解毒氣，當歸養護血氣，肉桂從下焦溫暖滋養元氣，如此自然氣能帶動血液運行，血液能承載毒素排出，使內陷的痘疹重新發起，瘙癢也得以平息，這大概就是方名「六氣」的用意吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。