原文
新方涼血養營煎，血熱陰虧痘不堅。生地芩甘歸芍骨，紅花紫草立方賢。
白話
新創的方劑涼血養營煎，用於治療血分有熱、陰液虧損，導致痘疹不堅實的狀況。方中使用生地、黃芩、甘草、當歸、白芍、地骨皮，再加上紅花、紫草，可謂是賢明的立方。
卷四
涼血養營煎（景岳）
卷四／小兒之劑7 句
原文
涼血養營煎 生地 當歸 白芍 生甘草 地骨皮 紫草 黃芩 紅花 水一鍾半煎服。分量量兒大小，加減用之。
白話
涼血養營煎：生地、當歸、白芍、生甘草、地骨皮、紫草、黃芩、紅花。用水一鍾半煎煮後服用。藥物的劑量要根據兒童的年齡大小來增減使用。
原文
治痘瘡血虛、血熱，口渴便燥，以致痘形色紅而薄，或枯暗不起等證。
白話
治療痘瘡因血虛、血熱，導致口渴、大便乾燥，進而使痘疹形狀顏色發紅且薄，或者痘疹乾枯暗淡、無法順利長出等症狀。
原文
此因小兒素稟陰虛有火，適逢出痘，於是毒火相煽，變證疊起。
白話
這是因為兒童本身體質屬於陰虛有火，恰好遇到出痘，於是痘毒與內火相互煽動，導致各種變化的症狀接連出現。
原文
故無論見點至結痂日期之遠近，凡見以上等證者，皆可用之。
白話
因此，不論是從痘疹剛出現到結痂這段時間的長短，凡是見到以上這些症狀的，都可以使用這個方劑。
原文
方中取四物之益陰養血，去川芎之香竄，慮其辛散助火，加黃芩、地骨以清陰分之熱，紅花、紫草以行血分之瘀。
白話
方中取用四物湯滋養陰液、養護血分的功效，但去掉川芎的辛香走竄，擔心它辛散的特性會助長火勢；另外加入黃芩、地骨皮來清解陰分中的熱邪，加入紅花、紫草來疏通血分中的瘀滯。
原文
蓋痘必由營分而出，若血中有火與痘毒相搏，亦必為之瘀結也。生甘草解毒和中，且可緩寒藥之性耳。
白話
因為痘疹必定是從營分發出，如果血中有火邪與痘毒相互搏結，也必然會形成瘀滯凝結。方中的生甘草能解毒並調和中焦，同時還可以緩和方中寒涼藥物的藥性。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。