原文
柴歸飲治痘瘡初，達表松肌血自和。芥穗更兼炙草芍，臨時加減在人由。
白話
柴歸飲治療痘瘡初期，能使藥力透達體表、鬆解肌膚，氣血自然調和。方中加入荊芥穗、炙甘草和芍藥，臨證時如何加減用藥，全憑醫者根據病情靈活掌握。
卷四
柴歸飲（景岳）
卷四／小兒之劑8 句
原文
柴歸飲 當歸（二錢） 芍藥（一錢半） 柴胡（一錢） 荊芥穗（一錢） 炙甘草（七分） 或加生薑。
白話
柴歸飲：當歸（二錢）、芍藥（一錢半）、柴胡（一錢）、荊芥穗（一錢）、炙甘草（七分），有時可加入生薑。
原文
血熱者加生地，血虛者加熟地，氣虛者加人參，寒加姜，熱加黃芩。
白話
血熱的病人加生地黃，血虛的病人加熟地黃，氣虛的病人加人參，有寒象加生薑，有熱象加黃芩。
原文
治痘瘡初起，發熱未退，無論是痘是邪，疑似之間，均宜用此平和養營之劑，以為先著，有毒者可托，有邪者可散，實者不致助邪，虛者不致損氣。大凡痘瘡標點之時，皆宜氣血流暢。
白話
治療痘瘡初起，發熱尚未消退，無論是痘毒還是外邪，在症狀疑似難以確定的情況下，都適合用這個平和調養營血的方劑作為首要治療。有痘毒可以托出，有外邪可以驅散，體質壯實的不會助長邪氣，體質虛弱的不會損傷正氣。大凡痘瘡剛開始出現疹點的時候，都應該使氣血流暢。
原文
若無表裡、虛實、寒熱等證，但宜營血充足，使之順行無滯，助其達表而已。
白話
如果沒有表證、裡證、虛證、實證、寒證、熱證等明顯的證候，只須使營血充足，讓氣血順暢運行沒有阻滯，幫助藥力透達體表就可以了。
原文
故方中以當歸和營益血，可導可宣，而以柴胡、荊芥領之出表。
白話
所以方中用當歸調和營血、補益血液，既能引導又能宣發，再用柴胡、荊芥引領藥力透達體表。
原文
然其解散之性，與夫痘瘡之出沒，誠恐擾亂營陰，故特用白芍以護之。
白話
然而柴胡、荊芥的發散特性，加上痘瘡的發出與隱退，確實擔心會擾亂營陰，所以特別用白芍來保護營陰。
原文
炙甘草取其鎮守中州，專資解毒，庶邪盡化而正不傷耳。
白話
用炙甘草是取其鎮守中焦脾胃的作用，專門用來幫助解毒，希望邪氣完全化解而正氣不受損傷罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。