原文
保嬰出痘有良方，福幼編中宜審詳。芥穗銀花生地草，桃紅歸芍共煎湯。更須原落臍中帶，炙研湯調服下良。次日便能標點見，此身可保永無殃。
白話
保育嬰兒出痘有良方，在《福幼編》中應當仔細審察。方中用荊芥穗、金銀花、生地、甘草，以及桃仁、紅花、當歸、芍藥一同煎湯。還必須用嬰兒原本脫落的臍帶，炙烤後研磨成末，用湯藥調和服用，效果良好。第二天便能見到痘點顯現，此後便可確保永遠沒有災殃。
卷四
保嬰出痘方（福幼編）
卷四／小兒之劑11 句
原文
保嬰出痘方 生地 當歸 赤芍（各二錢） 金銀花 紅花 桃仁 荊芥穗（各一錢） 生甘草（五分） 上藥八味，秤足，用水二茶杯，煎至一杯。
白話
保嬰出痘方：生地、當歸、赤芍（各二錢），金銀花、紅花、桃仁、荊芥穗（各一錢），生甘草（五分）。以上藥物八味，稱足分量，用水二茶杯，煎煮至剩一杯。
原文
再用小兒本人落下臍帶二、三寸，炭火瓦上焙乾，研末入藥，盡日內陸續與小兒服完。
白話
再用嬰兒本人脫落的臍帶二、三寸長，在炭火上用瓦片焙乾，研磨成粉末加入藥中，在一天之內陸續給嬰兒服完。
原文
次日即出痘點，三日收功，不灌膿亦不結痂。
白話
第二天就會出現痘點，三天便能痊癒，不會灌膿也不會結痂。
原文
須在小兒初生十八日內服之有效，過十八日外，則不驗矣。夫痘瘡之發，悉由胎毒，故為人之所難免。
白話
必須在嬰兒出生十八天內服用才有效，超過十八天，就不靈驗了。痘瘡的發作，完全源於胎毒，所以是人難以避免的。
原文
然昔之出痘皆因時邪感召而起，所出者每多重險。
白話
然而過去出痘都是因為感受時邪而引發，所出的痘往往多重且危險。
原文
厥後種痘之法行，於是可擇小兒無病之時種之，以痘苗相引而出，乃保全者多，可謂奪天地之化工矣。
白話
後來種痘的方法流行，於是可以在嬰兒無病的時候種痘，用痘苗引導而出，這樣得以保全的人很多，可以說是奪取了天地的造化之功。
原文
考痘之所以出、所以痂，始終皆賴營血為之主持，若血不虛不滯，則自然順而且吉。
白話
考察痘之所以能出、之所以能結痂，始終都依賴營血來主持，如果血液不虛虧也不瘀滯，那麼自然順利而且吉祥。
原文
故方中生地、歸、芍益其虛，桃仁、紅花行其滯，銀花、甘草解其毒，而以荊芥穗從營透表，以達之於外。然無所引之物，則深藏之胎毒何由領出？
白話
所以方中用生地、當歸、芍藥補益其虛，桃仁、紅花疏通其滯，金銀花、甘草解除其毒，並用荊芥穗從營分透達體表，將其引導至體外。但是沒有引導之物，那麼深藏的胎毒從何處引出呢？
原文
故特用本人落下之臍帶，同氣相求，以為導引。
白話
所以特別使用嬰兒本人脫落的臍帶，因為同氣相求，作為引導。
原文
且臍帶為生命之蒂，元氣所繫，其陰陽未剖之前，先具此物，靈通呼吸，混合太虛，較痘苗尤為功大耳。
白話
而且臍帶是生命的根蒂，元氣所繫，在陰陽未分之前，就先有了這個東西，靈通呼吸，混合太虛，比起痘苗功效更為顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。