卷四

逐寒蕩驚湯（福幼編）

卷四／小兒之劑7 句

原文

逐寒蕩驚湯福幼，慢驚臨死還能救。胡椒薑桂與丁香，每用一錢勿為過，灶內龍肝三兩來，煎湯共煮相和就。寒痰頃刻即能開，陰去陽生天保佑。

白話

逐寒蕩驚湯福幼，慢驚臨死還能救。胡椒、薑、桂與丁香，每用一錢勿為過，灶內龍肝三兩來，煎湯共煮相和就。寒痰頃刻即能開，陰去陽生天保佑。

原文

逐寒蕩驚湯胡椒（一錢）炮姜（一錢）肉桂（一錢）公丁香（十粒）上四味，研末，以灶心土三兩煮水，澄極清，煎藥大半茶杯，頻灌之。

白話

逐寒蕩驚湯：胡椒（一錢）、炮薑（一錢）、肉桂（一錢）、公丁香（十粒）。以上四味藥，研磨成粉末，用灶心土三兩煮水，沉澱到非常清澈，用這水來煎藥，煎到大半茶杯的量，頻繁地灌服給小兒。

原文

專冶小兒氣體本虛，或久病不愈，或痘疹後，或誤服寒涼，泄瀉嘔吐，久則轉成慢驚；醫者亂用清熱鎮驚、豁痰開竅之藥，愈治愈劇，以致痰聲漉漉，口噤不開，氣息奄奄，危如朝露，急以此方投之，自能開寒痰，寬胸膈，止嘔吐，蕩驚邪，待其元氣稍回，穩睡片刻，再服大劑溫補，其效立見。夫慢驚一證，無不皆因久虛而來。

白話

專門治療小兒體質本來虛弱，或者久病不癒，或者痘疹之後，或者誤服寒涼藥物，導致腹瀉嘔吐，時間久了就轉變成慢驚風；醫生胡亂使用清熱鎮驚、豁痰開竅的藥物，越治療病情越嚴重，以至於喉中痰聲漉漉，牙關緊閉不開，氣息微弱，危險得像早晨的露水一樣，趕快用這個藥方給他服用，自然能夠驅散寒痰，寬暢胸膈，止住嘔吐，蕩除驚邪，等到他的元氣稍微恢復，安穩睡一會兒，再服用大劑量的溫補藥物，效果立刻就能看見。慢驚風這個病症，沒有不是因為長久虛弱而來的。

原文

小兒為稚陽之體，元氣未充，虛則生寒，以致生氣日索，陰氣日甚。

白話

小兒是稚陽之體，元氣尚未充實，虛弱就會產生寒象，以至於生氣日益衰竭，陰氣日益嚴重。

原文

斯時也，若僅以區區溫補之劑，緩不濟事，故以炮薑、肉桂、丁香等破陰回陽，以復下焦之生氣。

白話

在這個時候，如果只使用微不足道的溫補藥劑，藥力緩慢無法解決問題，所以用炮薑、肉桂、丁香等藥來破除陰寒、回復陽氣，以恢復下焦的生氣。

原文

但寒痰之在上膈者，格拒湯藥，嘔不能下，故以胡椒之大辛大熱者衝開寒痰，而以伏龍肝散逆和中，自不致嘔而不內，藥力直行中下，以建大功。

白話

但是寒痰停留在上膈的，會抗拒湯藥，導致嘔吐而無法服下，所以用胡椒這種大辛大熱的藥來衝開寒痰，再用伏龍肝來散逆氣、調和中焦，自然就不會嘔吐而無法服入，藥力就能直達中焦和下焦，以建立大的功效。

原文

此證此法，不特耳聞目見，即親手治驗者，皆效如應響，學者識之。

白話

這個病症和這個治法，不只是聽聞看見，就是親手治療驗證過的，都效果顯著如回應聲響，學習醫道的人要記住它。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。