卷四

錢氏牛黃丸

卷四／小兒之劑6 句

原文

錢氏牛黃丸最良，膽星全蠍麝臍香，防風蟬退天麻棗，白附殭蠶汞和嘗。凡屬急驚癇閉證，風痰迷悶細參詳。

白話

錢氏牛黃丸效果最好，藥材包含膽星、全蠍、麝香、防風、蟬蛻、天麻、大棗、白附子、殭蠶，並加入水銀一同調和服用。凡是屬於急驚風、癲癇、閉證等病症，以及風痰阻塞導致神志昏迷、胸悶的狀況，都要仔細辨證施治。

原文

錢氏牛黃丸膽星全蠍（去足焙）蟬退（各二錢半）牛黃白附子殭蠶（洗焙）防風天麻（各一錢半）麝香（五分）煮棗肉，和水銀五分，細研，入藥末為丸，荊芥湯下。治風癇迷悶，痰涎抽掣，將成閉證。此即大人所謂中風，小兒所謂急驚也。考其受病之由，故治法亦無稍異。大抵中之一證，先須辨其內閉、外脫兩途。

白話

錢氏牛黃丸的組成：膽星、全蠍（去足後烘烤）、蟬蛻（各二錢半）；牛黃、白附子、殭蠶（洗淨烘烤）、防風、天麻（各一錢半）；麝香（五分）。將大棗煮熟取肉，加入水銀五分，仔細研磨，再與藥末混合製成藥丸，用荊芥湯送服。主治風癇導致的昏迷胸悶、痰涎多、抽搐，病情將要發展成閉證。這就是成人所說的中風，小兒所說的急驚風。考察其發病的原因，治療方法也沒有什麼不同。大體上中風這一類病證，首先要分辨是屬於內閉還是外脫兩種情況。

原文

如見脫證，急當溫補，猶小兒之慢驚；若閉證則又宜豁痰、開竅、搜風為首務矣。

白話

如果出現脫證，應當趕快溫補，就像小兒的慢驚風一樣；如果是閉證，那麼就應該以祛痰、開竅、驅散風邪為首要任務。

原文

病因於風，故以全蠍、蟬退、白附、殭蠶、防風、天麻等，大隊搜風之藥為君，而以麝香之香，以開其閉，牛黃之寶，以通其靈。

白話

病因是風邪，所以用全蠍、蟬蛻、白附子、殭蠶、防風、天麻等，這一大隊驅散風邪的藥物作為君藥，並用麝香的香氣來開通閉塞，用牛黃的珍貴藥性來通暢神志。

原文

水銀鎮墜痰涎，為峻猛之劑；然恐其陰寒攻劫之性，直前無往，故以大棗監之。

白話

水銀能夠鎮降痰涎，是藥性猛烈之劑；但擔心它陰寒攻伐的藥性太過直接而無所顧忌，所以用大棗來監製它。

原文

其他如抱龍丸、回春丹一切治驚之藥，無非芳香鎮墜之品，皆誤會驚字之名義耳。

白話

其他像抱龍丸、回春丹等所有治療驚風的藥物，無非都是芳香開竅、鎮靜降逆的藥品，這都是誤解了「驚」字的真正含義罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。