原文
蘆薈肥兒查曲陳，二連二術樸砂仁，稜莪穀麥銀柴草，枳木苓檳蟾薄君。一切諸般濕熱證，疳蟲食積盡皆平。
白話
蘆薈肥兒丸的組成有山查、神麯、陳皮，黃連、胡黃連，蒼朮、白朮，厚朴、砂仁，三稜、莪朮，穀芽、麥芽，銀柴胡、甘草，枳殼、木香、茯苓、檳榔、乾蟾、薄荷、使君子。所有各種濕熱證候，疳積、蟲積、食積都能夠平定。
卷四
蘆薈肥兒丸
卷四／小兒之劑8 句
原文
蘆薈肥兒丸 蒼朮 白朮 胡黃連 陳皮 厚朴 麥芽（乳炒） 穀芽 使君子肉（各二兩） 砂仁 山稜 甘草 蘆薈 莪朮 枳殼 檳榔（各一兩） 神麯 銀柴胡 茯苓 山查 川連（各一兩五錢） 木香（四兩） 乾蟾（五隻） 薄荷葉煎水泛丸。
白話
蘆薈肥兒丸：蒼朮、白朮、胡黃連、陳皮、厚朴、麥芽（用乳汁炒過）、穀芽、使君子肉（以上各二兩），砂仁、山稜、甘草、蘆薈、莪朮、枳殼、檳榔（以上各一兩），神麯、銀柴胡、茯苓、山查、川連（以上各一兩五錢），木香（四兩），乾蟾（五隻）。用薄荷葉煎煮的水來泛製成藥丸。
原文
治小兒骨蒸發熱，面黃肌瘦，肚腹膨脹，積聚作痛，五疳目翳。證皆由濕熱疳蟲積聚所致，當急去其邪。
白話
治療小兒骨蒸潮熱、臉色發黃、肌肉消瘦、肚子脹大、腹部有積塊且疼痛，以及五種疳積和眼睛生翳。這些病症都是由濕熱、疳蟲、積聚所引起的，應當趕快去除這些病邪。
原文
凡所以去積、盪滌濕熱者，必先理氣，氣順則邪自不留。
白話
凡是去除積滯、盪滌濕熱的方法，都必須先調理氣機，氣機順暢了，病邪自然就無法停留。
原文
故方中以木香為君，砂仁、陳皮、厚朴、枳殼、檳榔均佐之以行氣者也。
白話
所以藥方中以木香為君藥，砂仁、陳皮、厚朴、枳殼、檳榔都是輔助它來行氣的藥物。
原文
蒼朮燥其濕，黃連清其熱；銀柴胡、胡黃連為治疳熱之方，使君子乃殺疳蟲之劑；山稜、莪朮之峻攻，查、曲、二芽之消導，乾蟾、茯苓之導水，蘆薈之潤下，皆所以開下行之路也。
白話
蒼朮用來燥濕，黃連用來清熱；銀柴胡、胡黃連是治療疳積發熱的藥方，使君子是殺死疳蟲的藥劑；山稜、莪朮用來猛烈攻伐積滯，山查、神麯、麥芽、穀芽用來消食導滯，乾蟾、茯苓用來利水滲濕，蘆薈用來潤腸通便，這些都是為了開通向下排泄的通道。
原文
然治病之法，去邪必當顧正，否則恐邪去而正亦傷，故以白朮、甘草固脾之元氣。
白話
然而治病的方法，去除病邪的同時必須顧護正氣，否則恐怕病邪去除的同時正氣也受到損傷，所以用白朮、甘草來鞏固脾臟的元氣。
原文
用薄荷葉煎水泛丸者，取辛香之氣，清上透表，快膈宣中，使各病隨藥力以施行之意。至肥兒丸方，種種甚多，大抵不出此意。然總非有益之物，勿喜其名而忘其害也。
白話
用薄荷葉煎水來泛製藥丸，是取用它的辛香之氣，能夠清利頭目、透發肌表，使胸膈舒暢、中焦宣通，讓各種病症隨著藥力而得到治療的意思。至於肥兒丸的方劑，種類非常多，大致都不脫離這個用意。但這些藥總歸不是對身體有益的食物，不要喜愛它的名稱而忘記它可能帶來的害處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。