原文
健脾啟胃八珍糕，白朮苓蓮臘米焦，藥芡甘陳俱焙炒，洋糖和作送兒曹。
白話
健脾開胃的八珍糕，用白朮、茯苓、蓮子、臘米炒焦，山藥、芡實、甘草、陳皮都經過焙炒，加上洋糖調和，做成糕點給孩子吃。
卷四
八珍糕
卷四／小兒之劑6 句
原文
八珍糕 白朮 白茯苓 懷山藥 蓮肉 芡實 以上皆放飯上蒸透曬乾微炒 陳皮（三兩焙） 甘草（三兩焙） 臘米（炒三升） 共為末，加洋糖作糕食之。
白話
八珍糕：白朮、白茯苓、懷山藥、蓮肉、芡實，以上藥材都放在飯上蒸透，曬乾後稍微炒過；陳皮（三兩，焙乾）、甘草（三兩，焙乾）、臘米（炒三升）。全部一起磨成粉末，加入洋糖做成糕點食用。
原文
治小兒脾胃虛弱，食少便溏，但覺形體羸瘦，不能勝苦劣之藥者。
白話
治療小兒脾胃虛弱，食慾不振、大便稀溏，而且身體瘦弱，無法承受藥性強烈藥物的情况。
原文
夫藥之治病也，皆以偏治偏，故藥能治病，不能養人，食能養人，不能治病。
白話
藥物治療疾病，都是用它的偏性來糾正身體的偏性，所以藥物能治病，卻不能滋養身體；食物能滋養身體，卻不能治病。
原文
是以一切病之久而不愈者，皆當調之以甘藥，以食物之適於口者，即脾胃之所補，土旺則自能生物，生生之氣自可源源而來。
白話
因此，所有長久不癒的疾病，都應當用甘味的藥物來調理，因為那些適合口味的食物，就是對脾胃的補益；脾胃（屬土）強健了，自然能生化萬物，生命的生發之氣也就能源源不斷地產生。
原文
以上諸品，皆系純甘之味，而無雜劣之性，陳皮以行其滯氣，米穀以致其沖和，作而為糕，香甘可口，雖為食料之需，實亦治病之一法也。
白話
以上這些藥材，都是純粹甘甜的味道，沒有混雜其他不好的藥性，用陳皮來疏通行滯的氣機，用米穀來達到平和調和的作用，做成糕點，香甜可口，雖然是作為食品來食用，但實際上也是一種治病的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。