原文
啟脾散法妙無窮，參朮陳砂五穀蟲，查炭建蓮共作粉，兒童常服病消融。
白話
啟脾散的方劑奧妙無窮，人參、白朮、陳皮、砂仁、五穀蟲，山楂炭、建蓮肉一起磨成粉末，兒童經常服用，疾病就會消除化解。
卷四
啟脾散
卷四／小兒之劑8 句
原文
啟脾散 潞黨參（元米炒黃去米） 制冬朮 建蓮肉（各三兩） 查炭 五穀蟲（炭各二兩） 陳皮 砂仁（各一兩） 共為末，每服二錢，開水下。
白話
啟脾散：潞黨參（用元米炒黃後，去掉米）、製冬朮、建蓮肉（以上各三兩）、查炭、五穀蟲（炭各二兩）、陳皮、砂仁（各一兩）。一起磨成粉末，每次服用二錢，用開水送下。
原文
治小兒因病致虛，食少形羸，將成疳積等證。
白話
治療小兒因為生病導致身體虛弱，吃得少、形體消瘦，將要形成疳積等病症。
原文
或稟賦素虧，脾胃薄弱，最易生病者，皆宜服之。
白話
或者先天稟賦本來就虧虛，脾胃功能薄弱，最容易生病的小兒，都適合服用此藥。
原文
凡小兒之離母胎也，皆謂之後天，莫不藉穀食以為長養。
白話
凡是小兒離開母體之後，都稱為後天，沒有不依靠穀物食物來生長發育的。
原文
因先天之稟賦不足者，難於接補，後天之氣血虧弱者，易於滋培，故古人每有假後天以濟先天之法。
白話
因為先天稟賦不足的，難以接續補充；後天氣血虧虛衰弱的，容易滋養培育。所以古人常常有借助後天來補助先天的方法。
原文
不特脾胃為後天之源，抑且土為萬物之母，土旺則四臟皆旺，正自充而病自除耳。
白話
不僅脾胃是後天之本，而且土（脾胃）是萬物之母，脾胃之氣旺盛，那麼其他四臟也都會旺盛，正氣自然充實，疾病自然就會消除了。
原文
方中黨參、蓮肉、冬朮大補脾元，陳皮、砂仁助其健運，而以查炭、谷蟲消磨不盡之滯，兼廣補藥之功，真立方之妙耳。
白話
方劑中的黨參、蓮肉、冬朮大補脾胃元氣，陳皮、砂仁幫助脾胃健運，再用山楂炭、五穀蟲來消化磨除積滯不化的食物，同時還能擴大補藥的功效，真是創立方劑的奧妙之處啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。